Aldoni tradukojn al ReVo:

*vapor/o PV

*vaporo

serĉi 'vaporo'
[vapor.0o]
1.
[vapor.0o.KOMUNE]
Gasa nubo supreniĝanta el varmiĝanta fluidaĵo: el la kaldrono […] eliras vaporo [1]; la vaporo formis la plej strangajn figurojn, tiel ke estis terure ilin vidi [2]; la malgrasaj ĉevaloj kuris tiel, ke el ili iris vaporo [3]; landoj, kie la akvo ŝtoniĝas kaj la vaporo fariĝas blanka lanugo [4]; oni montris al la homoj la forton de la vaporo kaj ĝian uzeblecon [5]; la kaldronoj de la ŝipo kun muĝo kaj bruo ellasas vaporon, la piloto estas sur la ŝipo [6]; varma vaporo bruligis lian vizaĝon [7]; Vinicius vidis iliajn spirojn, elirantajn el la buŝoj en la formo de vaporo [8]; la ĉambro pleniĝis de alkohol-vaporo [9]; ni sentis la vaporon (odoro, aromo) de la freŝe rostita kafo [10]; la nuda sorĉistino […], sidis sur la tapiŝeto antaŭ la lito, turnmovante en kaserolo ion, kio produktis abundan sulfuran vaporon [11]; kuiriston vaporo satigas PrV . VD:fumo, nebulo
2.
[vapor.0o.FIG]
Io malklara kaj nedaŭra kiel vaporo: via vivo […] estas vaporo, kiu mallongan tempon montriĝas kaj poste malaperas [12]; unu tagon ŝi malaperis kiel vaporo [13]; en lia cerbo kirliĝis la unuaj vaporoj de dubo [14]; (figure) havi iom da vaporo en la kapo (esti ebrieta, obtuzsenta) PrV . VD:konfuzo, stuporo
afrikanse:
stoom
albane:
avull
amhare:
የእንፋሎት
arabe:
البخار
armene:
գոլորշի
azerbajĝane:
buxar
beloruse:
пара
bengale:
বাষ্প
birme:
ရေနွေးငွေ့
bosne:
pare
bretone:
aezhenn, burezh
ĉeĥe:
pára
dane:
damp
estone:
auru
eÅ­ske:
lurrun
france:
vapeur havi iom da ~o en la kapo: être gris.
galege:
vapor
germane:
Dampf 2. Dunst
guĝarate:
વરાળ
haitie:
vapè
hinde:
भाप
hispane:
vapor
hungare:
gőz
igbe:
uzuoku
indonezie:
uap
irlande:
gaile
islande:
gufu
itale:
vapore
japane:
スチーム
jave:
uap
jide:
פּאַרע
jorube:
nya
kanare:
ಉಗಿ
kartvele:
ორთქლი
katalune:
vapor
kazaĥe:
бу
kimre:
stêm
kirgize:
буу
kmere:
ចំហាយ
koree:
증기
korsike:
vapuri
kose:
umphunga
kroate:
para
kurde:
bixar
latine:
vapor
latve:
tvaiks
laÅ­e:
ຄອມ
litove:
garo
makedone:
пареа
malagase:
etona
malaje:
stim
malajalame:
ആവി
malte:
fwar
maorie:
korohū
marate:
वाफ
monge:
zog
mongole:
уурын
nederlande:
stoom, damp havi iom da ~o en la kapo: beschonken zijn.
nepale:
भाप
njanĝe:
nthunzi
panĝabe:
ਭਾਫ਼
paŝtue:
د بخار
perse:
بخار
pole:
para, opar (w przypadku wody w terenie, np. jezior)
portugale:
vapor
ruande:
icyuka
rumane:
abur
ruse:
пар
samoe:
ausa
sinde:
ٻاڦ
sinhale:
වාෂ්ප
skotgaele:
#NAMN?
slovake:
para
slovene:
paro
somale:
uumi
ŝone:
chiutsi
sote:
mouoane
sunde:
nyeupan
svahile:
mvuke
taĝike:
буѓї
taje:
ไอน้ำ
tamile:
நீராவி
tatare:
пар
telugue:
ఆవిరి
tibete:
རླངས་པ་
turke:
buhar
ukraine:
пар
urdue:
بھاپ
uzbeke:
bug ‘
vjetname:
hơi nước
zulue:
umusi

vapora

serĉi 'vapora'
[vapor.0a]
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Eliganta vaporon, funkcianta per vaporo: funkciados, kiel ordinare en Ameriko, maŝinoj vaporaj, pumpantaj la akvon en la kvanto de 135 000 litroj en minuto [15]; la nigran vaporan bolaĵon krevigis fajro, el la densa mallumo ŝprucis en la alton la potenca blokego [16].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Aspekte simila al vaporo: vapora nebulo, tulo; la drinkejo estas varma, vapora, haladza, multaj malriĉuloj babilas, balbutadas tie [17]; nur unu homo restis sur la monteto en la vapora bolado de tondro, akvo kaj fajro [18]; brila korpo ŝvebis fikse en la vapora blanko de la sennuba, tamen tute pala ĉielo [19]. VD:vati
beloruse:
паравы, парападобны
bretone:
1. aezhennus 2. aezhennel
ĉeĥe:
parní
france:
1. fumant (produisant de la vapeur) 2. vaporeux
germane:
1. dampfend 2. nebelig, gasförmig
hispane:
vaporoso
hungare:
1. gőz- 2. gőzös, párás
indonezie:
1. beruap
itale:
1. fumante (di vapore) 2. vaporoso, gassoso, ovattato (come vapore)
japane:
蒸気の [じょうきの], 蒸気のたちこめた [じょうきのたちこめた], おぼろにかすんだ, 透けるように薄い [すけるようにうすい]
katalune:
1. vaporífer 2. vaporós
nederlande:
1. dampend, stomend 2. nevelig
perse:
1. Ø¨Ø®Ø§Ø±Ø¯Ø§Ø± 2. Ø¨Ø®Ø§Ø±Ø¢Ù„ود، مه‌آلود
pole:
1. parujący
portugale:
1. vaporífero 2. vaporoso
ruse:
паровой, парообразный
slovake:
parný
turke:
buhar ile ilgili
ukraine:
паровий, парний, паркий

vapori

serĉi 'vapori'
[vapor.0i]
(ntr)
[vapor.0i.KOMUNE]
Eligi vaporon: plej bonguste vaporis rostita ansero, farĉita per prunoj kaj pomoj [20]; la fulgokovrita poto ŝaŭmis kaj vaporis super la flamanta kenfajro [21]; lasu vin mortigi per la ambroziaj odoroj, kiuj vaporas el lia faŭko [22].
beloruse:
выпускаць пару
bretone:
divogediñ (en ur zisteurel aezhenn)
ĉeĥe:
odpařovat, odpařovat se, pařit (se), vypařovat
france:
fumer (faire de la vapeur)
germane:
dampfen
hungare:
gőzölög
indonezie:
beruap
itale:
fumare (emettere vapore)
japane:
蒸気を出す [じょうきをだす], 湯気を立てる [ゆげをたてる]
katalune:
desprendre vapor
nederlande:
dampen, stomen
perse:
بخار کردن، بخار بیرون دادن
ruse:
испускать пар
slovake:
odparovať sa, pariť sa, vyparovať sa
turke:
buhar çıkarmak
ukraine:
випаровуватися

vaporigi

serĉi 'vaporigi'
[vapor.0igi]
(tr)
1.
[vapor.0igi.KOMUNE]
Fari ion vaporo: vaporigi akvon en kaldrono. ANT:kondensi
2.
[vapor.0igi.FIG]
Forigi kiel vaporo: kiam Leopoldo vidis, ke sur la frunto de lia edzino pasas unu el tiuj ombroj, […] li havis neniun malfacilecon por ĝin vaporigi per blovo de ŝmacado [23]; [ŝi devis] vaporigi el la spirito de Petro la malbonan impreson [24].
beloruse:
выпарваць, выпарыць
bretone:
aezhennañ (v.k.)
ĉeĥe:
měnit v páru, odpařovat
france:
brumiser, évaporer, vaporiser
germane:
verdampfen
hispane:
evaporar
hungare:
gőzölögtet, párologtat
indonezie:
menguapkan
itale:
vaporizzare, far evaporare, far bollire
japane:
蒸発させる [じょうはつさせる], 気化させる [きかさせる]
katalune:
vaporitzar, evaporar
nederlande:
doen verdampen
perse:
تبخیر کردن، اسپری کردن
pole:
parować
portugale:
vaporizar
ruse:
испарить, испарять, выпаривать
slovake:
premeniť na paru, vyparovať
turke:
buharlaştırmak
ukraine:
випаровувати, випарювати

vaporigilo

serĉi 'vaporigilo'
[vapor.0igilo]
EBV
[vapor.0igilo.KOMUNE]
Aparato por vaporigi fluaĵon: vaporigilo por parfumoj.
beloruse:
вапарызатар, выпарнік, выпарвальнік
bretone:
difruer
ĉeĥe:
rozprašovač, výparník, zvlhčovač vzduchu
france:
bombe (vaporisateur), brumisateur, vaporisateur
germane:
Verdampfer, Vaporizer
itale:
vaporizzatore
katalune:
vaporitzador
nederlande:
stoommachine
perse:
اسپری، افشانه
pole:
parownik, waporyzator
portugale:
vaporizador
slovake:
rozprašovač, výparník, zvlhčovač vzduchu
turke:
püskürgeç
ukraine:
вапоризатор, випарник

vaporiĝi

serĉi 'vaporiĝi'
[vapor.0igxi]
(ntr)
1.
[vapor.0igxi.KOMUNE]
Fariĝi vaporo: la akvo vaporiĝas je la ordinara temperaturo; la akvo inter la potoj vaporiĝas kaj tiel malvarmigas la internan poton [25]; la fizikistoj fandas malgrandan kvanton da purega cezio, de kiu ioma kvanto vaporiĝas [26].
2.
[vapor.0igxi.FIG]
Malaperi kiel vaporo: ŝia timo rapide vaporiĝis [27]; malkompreniĝo, kiu rapide vaporiĝos [28]; [ili] trovis en tiu ago de sindono regalon de kalumnioj, kiun kompreneble ili ne lasis vaporiĝi [29]; liaj zorgoj iom post iom vaporiĝis kaj fariĝis malrealaj kiel forgesitaj sonĝoj [30]; la knabjaraj romantikaj revoj […] antaŭ longe vaporiĝis [31]. VD:solviĝi
beloruse:
выпарыцца, выпарвацца
bretone:
aezhennañ (v.k.), diaezhennañ
france:
s'évaporer
germane:
1. verdampfen 2. sich verflüchtigen
hispane:
evaporarse
hungare:
párolog
indonezie:
menguap
itale:
evaporare, bollire (per est.)
japane:
蒸発する [じょうはつする], 気化する [きかする], 揮発する [きはつする]
katalune:
vaporitzar-se, evaporar-se
nederlande:
verdampen
perse:
تبخیر شدن، بخار شدن
pole:
parować
portugale:
evaporar
ruse:
испариться, испаряться
slovake:
vyparovať sa
turke:
buharlaşmak
ukraine:
випаровуватися

vaporumilo

serĉi 'vaporumilo'
[vapor.0umilo]
[vapor.0umilo.KUI]
KUI Kuirilo en kiu manĝaĵo kuiriĝas per trablovo de varmega vaporo: la berorikoltistoj kuiris por si rizon per vaporumilo [32]; li iris rekte al la kuirforno, prenis el vaporumilo kelkajn mantoojn [33].
32. Monato, Saliko: Laboro kaj la bero, 2005
33. Liu Houming: Nigra Sago, El Popola Ĉinio, 1983:03, p. 38a-41a
beloruse:
параварка
france:
couscoussier, cuit-vapeur
germane:
Dämpfer
japane:
霧吹き [きりふき], スプレー [すぷれー]
ruse:
парова́рка

elvaporiĝi, forvaporiĝi

serĉi 'elvaporiĝi'
serĉi 'forvaporiĝi'
[vapor.el0igxi]
(ntr)
[vapor.el0igxi.FIG]
(figure) Tute malaperi kiel vaporo: ĉu via iometo da kuraĝo jam elvaporiĝis [34]? kun la lasta afabla saluto de l’ ŝipestro elvaporiĝis definitive Germanio kaj komenciĝis Sovetunio Metrop ; miaj vivenergioj forvaporiĝis en malplena, senenhava vivo [35]; mia bona humoro subite forvaporiĝis, la doloro de la rememoroj premis mian koron [36]. VD:estingiĝi, elĉerpiĝi
beloruse:
выпарыцца (зусім)
bretone:
aezhennañ (v.k.), diaezhennañ
france:
s'évaporer
germane:
verdampfen
hispane:
evaporarse
hungare:
elpárolog
itale:
evaporare, vaporizzarsi, svanire (fig.)
japane:
雲散霧消する [くもちきりけする], 消えうせる [きえうせる]
katalune:
vaporitzar-se, evaporar-se (completament)
nederlande:
uitdampen
perse:
نیست شدن، ناپدید شدن
pole:
wyparować
portugale:
evaporar
ruse:
испариться
slovake:
vypariť sa

administraj notoj

~igilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.