tradukoj: cs de en es fa fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *teg/i

*tegi  

serĉi 'tegi'
[teg.0i]
en: cover, overlay;
(tr)
1.
[teg.0i.almeti]
en:
Kovri ĉiuflanke per tuko speciale destinata kaj alĝustigita por tio: tegi kusenonB; kanapeto tegita per disŝirita katunoZ; malnovmodaj mebloj tegitaj per blankaj kovrilojB.
2.
[teg.0i.alglui]
en: coat;
Daŭre kovri ion per io tiamaniere, ke la kovraĵo formas tuton kun la kovritaĵo kaj estas parto de ĝi: li tegis la murojn interne per oroZ, la pordojn per kuproZ; flavaj terotegitaj dometoj de l' egiptaj kamparanoj B; arĝenta tego de statuoZ; palisandra kanapeto tegita per multekosta damasko Z; skribtablo tegita per verda drapoZ („kovrita per verda drapo“ signifus, ke oni sternis sur la tablon verdan tukon, kiun oni laŭvole povas formeti aŭ surmeti); la domon li tabulkovris per ligno cipresa kaj tegis ĝin per pura oroZ.

*tego  

serĉi 'tego'
[teg.0o]
en: covering, surface, coating;
Tio, kio tegas 1 aŭ 2: seĝo kun katuna tego; kapkuseno kun tola tegilo (f); la oficiala tego (trompa mieno, masko), per kiu sin kovradis la mastrino, ne defalis de ŝi tuteZ; kusenteg(il)o HejmVort; kovrilteg(il)o HejmVort; SIN:tegilo

tegilo  

serĉi 'tegilo'
[teg.0ilo]
en: cover, wrapping, coating;
=tego

tegaĵo

serĉi 'tegaĵo'
[teg.0ajxo]
en: covering, surface, coating;
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tio, kio tegas 2: tegaĵo de kablo, tubo.
2.
[teg.0ajxo.MAT]
en:
MAT (de subaro) La plej malgranda aro kun la dezirataj ecoj, kiu ĝin inkluzivas.
a)  
[teg.konveksa0ajxo]
en: convex hull;
MatVort (konveksa tegaĵo) konveksa surfaco aŭ solido estas konveksa tegaĵo de ĝia rando; la konveksa tegaĵo de subaro konsistas el ĉiuj pezocentroj de ĝiaj elementoj kun pozitivaj koeficientoj.
b)  
[teg.lineara0ajxo]
en: linear closure;
(lineara tegaĵo) la lineara tegaĵo de subaro konsistas el ĉiuj linearaj kombinaĵoj de ĝiaj elementoj; ĝi estas la submodulo naskita de la koncerna subaro.
c)  
[teg.algebra0ajxo]
en: algebraic closure;
[1] (algebra tegaĵo de korpo K en superkorpo K' de ĝi) La aro de ĉiuj algebraj super K elementoj de K': la algebra tegaĵo de K estas algebra superkorpo de ĝi; korpo, kiu egalas al sia algebra tegaĵo, estas algebre fermita.


tradukoj

anglaj

~i 2.: coat; ~i: cover, overlay; ~o: covering, surface, coating; ~ilo: cover, wrapping, coating; ~aĵo 1.: covering, surface, coating; ~aĵo a: convex hull; ~aĵo b: linear closure; ~aĵo c: algebraic closure.

ĉeĥaj

~i: pokrýt, potáhnout, povléci; ~o: kryt, potah, povlak, povlečení; ~ilo: kryt, potah, povlak, povlečení.

francaj

~i: envelopper, recouvrir; ~aĵo a: enveloppe convexe; ~aĵo b: enveloppe linéaire; ~aĵo c: clôture algébrique, fermeture algébrique.

germanaj

~i: überziehen; ~aĵo a: konvexe Hülle; ~aĵo b: lineare Hülle; ~aĵo c: algebraische Hülle.

hispanaj

~i: recubrir, forrar; ~o: recubrimiento, forro.

hungaraj

~i 1.: behúz ; ~i 2.: bevon ; ~ilo: huzat, bevonat, burkolat; ~aĵo 1.: huzat, bevonat, burkolat; ~aĵo a: konvex burok; ~aĵo b: lineáris burok; ~aĵo c: algebrai lezárt. kusen~(il)o: párnahuzat, vánkoshuzat; kovril~(il)o: takaróhuzat.

nederlandaj

~i: bekleden, overtrekken; ~o: bekleding, overtrek; ~ilo: bekleding, overtrek. kusen~(il)o: sloop; kovril~(il)o: overtrek.

persaj

~i: روکش کردن; ~o: روکش; ~ilo: روکش; ~aĵo 1.: روکش; ~aĵo a: غلاف محدب; ~aĵo b: غلاف خطی، بستار خطی; ~aĵo c: بستار جبری.

polaj

~i 1.: pokrywać, oblekać, powlekać, obijać; ~i 2.: pokrywać, powlekać, obijać, wylepiać; ~o: powłoczka, obicie, podpinka, pokrycie, podbitka; ~ilo: powłoczka, obicie, podpinka, pokrycie, podbitka; ~aĵo 1.: pokrycie, powłoka, obicie, płaszcz (tech., np. kabla); ~aĵo a: powłoka wypukła; ~aĵo c: domknięcie algebraiczne. kusen~(il)o: poszewka; kovril~(il)o: poszwa, powłoczka.

rusaj

~i 1.: обтягивать, обтянуть (мебель); ~i 2.: покрывать, облицовывать; ~o: чехол, наволочка, облицовка, покрытие, оболочка; ~ilo: чехол, наволочка, облицовка, покрытие, оболочка; ~aĵo 1.: покрытие, оболочка; ~aĵo a: выпуклая оболочка; ~aĵo b: линейная оболочка; ~aĵo c: алгебраическое замыкание.

slovakaj

~i: pokryť, potiahnuť (niečím ); ~o: 1.povlak, 2.obkladací materiál (kachličky), obliečka, poťah; ~ilo: 1.povlak, 2.obkladací materiál (kachličky), obliečka, poťah.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §18

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri teg/i :
  Necesas reverki la derivaĵojn ~o, ~ilo, kiuj ne plu kongruas kun
  ilia difino en PIV. Mi enkondukis ~ajxo laŭ la PIVa difino, sed
  necesas evidentigi la nuancojn inter la tri derivajxoj. [MB]

ℛevo | datumprotekto | teg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44