1task/o JED taskoserÄi 'tasko' [task.0o] 1.[task.0o.ordonita] Ordonita laboro, servo farenda en difinita tempo: trakontrolita kalkula tasko [1]; oni jam scias sian taskon, kaj ju pli oni [lernas], des pli da historio, geografio kaj tabeloj oni ricevas en sian kapon [2]; nun, Äar la kuracisto finis sian taskon kaj ne havas plu motivon por esti, li cedas la parolon ChL ; li helpis pri lernejaj taskoj kaj cetere babiletis HsT ; [ili] kontrolis la parkertaskojn unu de la alia InfanTorent2 ; Åi prenis sur sin la taskon prepari kafon kaj manÄaĵon por la patro InfanTorent2 ; post tiu unua tasko venis dua, kaj tria, kaj kvara, ktp, Äiam pli kaj pli neleÄaj ChV ; plenumiÄis la tasko per granda fiasko PrV . hejmtasko 2.[task.0o.entrepreno] Difinita laboro aÅ servo: unu el la plej Äefaj taskoj de niaj verkistoj devas esti la ellaborado de la lingvo [3]; [mi] faris mian kuradon tasko de mia vivo, kaj en la servado mi fariÄis kriplulo [4]; ili prenis sur sin la malfacilan taskon aranÄi la kongreson [5]; lingvistoj-reviziistoj, kies tasko estas transskribi la parlamentan ĵargonon en bonan, klaran, belan kaj Äustan lingvon ChC . ofico, okupo, profesio, devo, rolo 3.[task.0o.KOMP] procezo 1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Äardeno de la paradizo3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Tria Parto â Jurisprudenco4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj5. Zamenhof: La parolado antaÅ la 4a Kongreso Esperantista en Dresdeno angle: task beloruse: задаÑа, заданÑне ÄeÄ¥e: úkol, problém, úloha Äine: ä»»å¡ [rènwu], ä»»å [rènwu], ä½¿å½ [shÇmìng], ä½ä¸ [zuòyè], ä½æ¥ [zuòyè], å課 [gÅngkè], å课 [gÅngkè], èª²é¡ [kètÃ], è¯¾é¢ [kètÃ] france: travail (tâche), tâche germane: Aufgabe, Auftrag hebree: ×ש××× 1. ×××× hispane: tarea hungare: feladat japane: ä»»å [ã«ãã], èª²æ¥ [ãããã], ä»äº [ããã¨], èª²é¡ [ãã ã] nederlande: taak, proces 1. taak, opgave, huiswerk, opdracht 2. taak, opdracht pole: 1. zadanie 2. zadanie 3. zadanie portugale: 1. tarefa ruse: 1. задание, задаÑа, ÑÑок 2. задаÑа 3. задаÑа slovake: poslanie, úloha svede: process 1. uppgift 2. uppgift ukraine: Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ volapuke: sugiv taskiserÄi 'taski' [task.0i] (tr) [task.0i.KOMUNE] Difini, transdoni al iu kiel taskon: reÄidoj, kiuj [â¦] ne povis diveni la aferojn, kiujn Åi taskis al ili [6]; laÅ lia aspekto oni ne taskus lin kapitano de malgranda frajtÅipo, eÄ ne kapitano de granda pasaÄera Åipo MortulÅip ; Åi en preskaÅ Äiuj lecionoj havas sian eron por taski al lernantoj Kon11 . komisii, ordoni 6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado beloruse: даÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ, ÑÑавÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÄeÄ¥e: dát za úkol, uložit france: charger (quelqu'un de) germane: beauftragen, aufgeben, einen Auftrag geben, als Aufgabe übertragen hebree: ××××× \× ××\ (×ש×××) hispane: atarear, asignar una tarea hungare: megbÃz (feladattal), felad (pl. leckét), kiad (feladatot) japane: 課ã [ãã], ä¸ãã [ãããã] nederlande: opdragen pole: przydzielaÄ zadanie ruse: поÑÑÑиÑÑ (задаÑÑ) slovake: daÅ¥ za úlohu ukraine: даваÑи завданнÑ, доÑÑÑаÑи taskigi serÄi 'taskigi' [task.0igi] 1. [Mankas mrk por aldoni tradukojn] Difini kiel tasko: la nehoma logiko de la ellandigo disvolviÄas, Äis la fina indignindaĵo, kiun oni taskigas al policistoj MD08 . 2.[task.0o.EVI] (evitinde) Taski: la gepatroj [â¦] taskigas lin legi lernolibron [7]. Rim.: Tiu erara uzo estas ne malofta, sed en la ekzemplo la gepatroj igas tasko ja la legadon kaj ne la filon! 7. La Ondo de Esperanto, 2003, â 3 (101) beloruse: вÑзнаÑаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ germane: zur Aufgabe machen pole: daÄ zadanie, mianowaÄ taskaro serÄi 'taskaro' [task.0aro] Listo, (fizika au imagita), de ies taskoj: la iniciatinto de âEvidenteâ atingis la aÄon de 78 jaroj, kaj [â¦] venis la tempo por transdoni la daÅre kreskantan taskaron [8]; la taskaro de Simomura jenas: 1. kontroli kaj revizii lernolibrojn [â¦], 2. submeti Äisnunajn relative neÅtralajn klerigajn komitatojn en Äiuj municipoj sub aÅtoritaton de la municipa Äefo, 3. [â¦] [9]; oni verÅajne subtaksis la dimensiojn de la taskaro de la CO [10]; pro troaj ÅarÄoj en la ekstermovadaj agadoj petis modifi siajn estrarajn taskarojn Humphrey Tonkin kaj Ivo Osibov [11]. agendo, programo1, tagordo 8. Monato, Jacques Tuinder: Fondaĵo E-vid-E-nt-E jam 45 jarojn aktivadas, 20119. Monato, Isikawa Takasi: Intervenu senbuÄete!, 201410. La Ondo de Esperanto, 2003, â 12 (110)11. La Ondo de Esperanto, 2003, â 5 (103) angle: agenda beloruse: ÑÑпÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ÑнÑÑ, павеÑÑка Ð´Ð½Ñ Äine: è°ç¨ [yìchéng], è®®ç¨ [yìchéng], ä»»å¡ä¹¦ [rènwùshÅ«], ä»»åæ¸ [rènwùshÅ«] germane: Aufgabenliste, Aufgaben (offizielle), Verpflichtungen, Pflichten pole: lista zadaÅ taskiÄiserÄi 'taskiĝi' [task.0igxi] (ntr) [task.0igxi.KOMUNE] Surpreni taskon: ni specife taskiÄas science koni la fundamentojn de Kristanismo [12]; la departemento pri defendo [â¦] taskiÄis pri grava parto de la helpprogramoj por la subkontinento MD08 . ÅarÄiÄi 12. A. Zecchin: La Homo kiu ne Sukcesis Trompi sin mem, [2011?] beloruse: бÑаÑÑа за задаÑÑ, займаÑÑа задаÑай france: se charger (de), prendre en charge germane: mit einer Aufgabe betraut werden hispane: atarearse pole: przejmowaÄ siÄ, powierzyÄ zadanie hejmtaskoserÄi 'hejmtasko' [task.hejm0o] [task.hejm0o.PED] Tasko, kiun lernanto faras hejme aÅ ie ekster la lecionejo: en tiu Äi mateno [â¦] eÄ la plej diligentaj forgesis siajn hejmtaskojn InfanTorent2 ; mi alparolas studenton apud mi: âÄu vi jam faris la hejmtaskojn?â [13]. 13. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990 beloruse: Ñ Ð°ÑнÑе заданÑне bulgare: домаÑно ÄeÄ¥e: domácà úkol Äine: å課 [gÅngkè], å课 [gÅngkè], 家åºä½ä¸ [jiÄtÃngzuòyè], 家åºä½æ¥ [jiÄtÃngzuòyè] france: devoir (scolaire à la maison) germane: Hausaufgabe hispane: tarea, deberes japane: å®¿é¡ [ãã ãã ã] pole: zadanie domowe slovake: domáca úloha plurtaskadoserÄi 'plurtaskado' [task.plur0ado] [task.plur0ado.KOMP] Kunrulo: plurtaskado estus malfacila sen aldona risko, ke iu programo malstabiligus la tutan aparaton, aparte Äe tia aparato malpli potenca ol kutima komputilo [14]. 14. Monato, Franck Arnaud: Parto 3: Apple iPad - Äu revolucio aÅ evolucio?, 2010 angle: multitasking beloruse: ÑмаÑзадаÑнаÑÑÑÑ, мÑлÑÑÑзадаÑнаÑÑÑÑ Äine: å¤å·¥ä½ä¸ [duÅgÅngzuòyè], å¤å·¥ä½æ¥ [duÅgÅngzuòyè], å¤ä»»å¡å¤ç [duÅrènwuchÇlÇ], å¤ä»»åèç [duÅrènwuchÇlÇ] germane: Multitasking hebree: ר×××× ×ש×××ת hispane: multitarea hungare: többfeladatos feldolgozás, párhuzamos feldolgozás, multitasking japane: ãã«ãã¿ã¹ã¯å¦ç [ãã«ãã¿ã¹ã¯ããã] pole: wielozadaniowoÅÄ ruse: многозадаÑноÑÑÑ administraj notoj