tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1rutin/o PV

rutino  

serĉi 'rutino'
[rutin.0o]
en: routine, habit;
1.  
[rutin.0o.lerto]
en:
Lerto akirita per ripetado kaj longa kutimo: tiuj interpretistoj bezonas eksterordinaran lingvan rutinon kaj penselastecon.
2.  
[rutin.0o.PSI]
en:
Nevenkebla kutimo, pro kiu oni konstante kaj senpense plenumas sammaniere samajn agojn; manio1: eliĝu el la malvasta rutino de via vivo, eliĝu el vi mem! [1]; resti kaptita de la paraliza rutino; fali en foson de rutino. VD:gurdi2, kuntreni,

rutina  

serĉi 'rutina'
[rutin.0a]
en:
[rutin.0a.KOMUNE]
en:
Fariĝanta laŭ fiksita maniero, laŭ rutino: la kongreso estis blindigita per la rutinaj kutimojZ ; la rutinaj ideoj de la amasoZ ; ne sufiĉas rutine balbuti kiel la papagoj. VD:stereotipa2

rutinema

serĉi 'rutinema'
[rutin.0ema]
en:
[rutin.0ema.PSI]
en:
Volonte aganta laŭ rutino, ĉiam senŝanĝe: „ĝentiluloj“ ... estas ceremoniemaj kaj rutinemaj eĉ en parolo kaj paŝado [2].

rutiniĝi

serĉi 'rutiniĝi'
[rutin.0igxi]
en:
(ntr)
[rutin.0igxi.KOMUNE]
en:
Iĝi konstanta, malfacile ŝanĝebla agmaniero: kiam ni konstante faras la samon, nia agado rutiniĝas kaj iĝas ne interesa [3].

rutinisto

serĉi 'rutinisto'
[rutin.0isto]
en:
[rutin.0isto.KOMUNE]
en:
Tiu, kiu prefere agas laŭ rutino, ne ŝanĝante sian manieron, siajn kutimojn: la enkonduko de lingvo internacia pli aŭ malpli frue nepre kaj sendube efektiviĝos, kiom ajn la rutinistoj batalus kontraŭ tio ĉi EE .


tradukoj

anglaj

~o: routine, habit.

belorusaj

~o 1.: спрыт, навык, досьвед; ~o 2.: коснасьць, рутына.

ĉeĥaj

~o: cvik, dovednost, rutina, zběhlost, zručnost.

francaj

~o 1.: aisance, pratique (aisance); ~o 2.: routine, train-train; ~a: de routine; ~ema: routinier; ~iĝi: devenir une habitude; ~isto: routinier (subst.).

germanaj

~o 1.: Erfahrung, Übung, Fertigkeit, Routine; ~o 2.: Automatismus, Erstarrung, Zwanghaftigkeit, Routine.

hispanaj

~o 1.: rutina.

hungaraj

~o 1.: rutin, jártasság; ~o 2.: megszokás.

katalunaj

~o 1.: rutina.

nederlandaj

~o 1.: routine; ~o 2.: sleur.

portugalaj

~o 1.: experiência, prática; ~o 2.: rotina.

rusaj

~o 1.: навык, сноровка; ~o 2.: косность, рутина.

slovakaj

~o: návyk, obratnosť, rutina, vycvičenosť, zručnosť, šikovnosť.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 1a
2. Hoŭ Ĝjŭeljang: Antikvaj Filozofoj de Ĉinio, 1988
3. K. Viĥrov: REJM ekde komenco ĝis la fino, 2001

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | rutin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/12/30 00:10:12