tradukoj: be cs de fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ruband/o

*rubando  

serĉi 'rubando'
[ruband.0o]
en:
1.  
[ruband.0o.ornamo]
en:
TEKS Ŝtofa bendo uzata kiel ornamo. VD:banderolo, ordeno, strio, zono.
2.  
[ruband.0o.vindo]
en:
Vindo: en antikva Egipto oni ĉirkaŭvolvis per rubandoj la enbalzamigitan mortintonB VD:bandaĝo, rimeno,
3.  
[ruband.0o.FIG]
en:
(figure) Longa vico da aĵoj senmanke sinsekvaj: senfinaj rubandoj da regimentoj fluis en la centron de la urbo. SIN:ĉeno, girlando, rozario.

brakrubando

serĉi 'brakrubando'
[ruband.brak0o]
en:
[ruband.brak0o.KOMUNE]
en:
Rubando ĉirkaŭanta brakon, pliofte kiel indikilo de ia funkcio de la portanto: porti blankan brakrubandon [1].


tradukoj

belorusaj

~o 1.: стужка, пас, тасьма; ~o 2.: бінт; ~o 3.: стужка, ланцуг, чарга.

ĉeĥaj

~o: lenta, pás, pentle, páska z látky, stuha, tkanice, tkanička.

francaj

~o 1.: ruban; ~o 3.: défilé (fig.); brak~o: brassard.

germanaj

~o 1.: Band, Zierband; ~o 2.: Wickel, Wickelband, Windel; ~o 3.: Kolonne, Schlange, Marschsäule.

hungaraj

~o 1.: szalag, pántlika; ~o 2.: szövetcsík, kötözőszalag; ~o 3.: szalag, kígyó (átv.).

nederlandaj

~o 1.: lint; ~o 2.: zwachtel; ~o 3.: lint.

portugalaj

~o 1.: fita, tira, banda, faixa.

rusaj

~o 1.: лента, тесьма; ~o 2.: бинт; ~o: лента.

slovakaj

~o: pásik, stuha, stužka.

fontoj

1. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007

~o: Mankas verkindiko en fonto.
brak~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ruband.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/06/07 22:10:22