banderolo
- 1.
-
Rubando el papero aŭ alia materialo por ĉirkaŭligi ion:
post duono da horo li realiris kun tolaĵa banderolo kaj boteleto plena da potasa
silikato, la ostrompo estis reordigita kaj starigita per aparato senmoviga
[1].
- a)
Papera rubando kun deklaro metita ĉirkaŭ io anstataŭ sigelo aŭ etikedo:
gazetoj estas sendataj sub banderolo el Ameriko Eŭropon, ne alportante grandan
ĝojon al la germanaj poŝtaj oficistoj, kiuj nomas tiujn ĉi gazetajn sendaĵojn
„bastonoj“
[2];
[ili] kunekudros la tutan materialon kaj sendos ĝin […]
per rekomendita banderolo
[3].
- b)
-
Poŝtaĵo sendita kun tia deklara rubando:
krom leteroj, banderoloj kaj […] poŝtaj paketoj, oni devas ankoraŭ
prilabori la leterojn rekomenditajn
[4].
- 2.
-
Rubando por publike elmontri surskribitan devizon:
kun agitaj banderoloj en la mano almozpeti
[5];
purigistoj forbalais ĉifitajn […] flagojn kaj surtretitajn
protest-banderolojn[…] kontraŭ lezado de homaj rajtoj
[6];
malantaŭ la granda banderolo sur kiu estis franclingve skribite: „Esperanto,
internacia lingvo por la laboristoj“ grupiĝis ĉirkaŭ 70 esperantistoj
[7].
afiŝo,
standardo,
ŝildo3.a
1.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Kvara
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. L. L. Zamenhof: Homaranismo, El la mondo homarana (hilelista).
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. Gilbert Ledon: Milito kaj paco, Monato, 2000/03, p. 5
6. Monato, Paul Gubbins: Vestoj kaj investoj, 2015
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 6 (68)
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. L. L. Zamenhof: Homaranismo, El la mondo homarana (hilelista).
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. Gilbert Ledon: Milito kaj paco, Monato, 2000/03, p. 5
6. Monato, Paul Gubbins: Vestoj kaj investoj, 2015
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 6 (68)
- angle:
- 1. paper band (neniam banderole!)
- beloruse:
- 1. бандэроль, абгортка 2. расьцяжка (плякат), банэр
- bulgare:
- 1. бандерол
- ĉeĥe:
- 1. banderole, páska (zvl. papírová)
- ĉine:
- 2. 横幅 [héngfú]
- france:
- 1. bande-étiquette
- germane:
- 1. Banderole 2. Banner, Spruchband
- hebree:
- 1. עטיפה, חבק
- hungare:
- 1. keresztkötés (papírszalag), papírszalag
- japane:
- 帯封 [おびふう]
- katalune:
- 1. cinta, banda
- nederlande:
- 1. wikkel
- pole:
- 1. banderola
- ruse:
- 1. обёртка, бандероль
- slovake:
- 1. páska (adresná, bankovková ap.), páska (adresná| bankovková ap.)
- ukraine:
- 1. бандероль