devizo
Kambio aŭ ĉeko en fremda valuto, pagebla je difinita
loko eksterlande kaj negocata en borso:
kiom progresigas la eksterlanda negoco la komunan bonstaton kaj kiom utile estus
al ili eksporti buteron, grenon, farunon […], per kio ili povus
akiri grandan provizon de valora angla devizo
VaK
;
UEA ne povas kontraŭleĝe havigi kotizojn aŭ pagigi ŝuldojn el unuopaj landoj
malobservante iliajn devizajn kaj valutajn preskribojn
EeP
;
la devizojn necesajn por importo komercistoj akiras parte en bankoj, sed
precipe en kaŝe funkcianta paralela merkato
[1].
Rim.: Malgraŭ la plursenceco de kelkaj nacilingvaj tradukoj tiu nocio ne povas esti konsiderata fundamenta kiel la homonimo devizo1 (sentenco).
1.
Zandandu Ntomono Zola: Kongo ― Impostoj nervozigas la
komercistojn, Monato, 2001/06, p. 6
- angle:
- deposits at foreign banks
- beloruse:
- дэвіза, плацёжны сродак у замежнай валюце
- bulgare:
- девиз
- ĉeĥe:
- heslo slovní, vůdčí myšlenka
- ĉine:
- 外匯 [wàihuì], 外币 [wàibì]
- france:
- devise (monétaire)
- germane:
- Devisen, Auslandsguthaben
- hebree:
- מַטְבֵּעַ חוץ, סיסמה
- hispane:
- divisa (monetaria)
- hungare:
- deviza, külföldi fizetőeszköz
- itale:
- divisa (monetaria)
- japane:
- 標語 [ひょうご], モットー, 座右の銘 [ざゆうのめい], 題銘 [だいめい], 外国為替 [がいこくかわせ]
- nederlande:
- deviezen
- pole:
- dewiza (obca waluta)
- ruse:
- девиза, исчисление в иностранной валюте
- slovake:
- heslo, šek na cudziu menu
- ukraine:
- девіз, гасло