bendo
-
Longa mallarĝa peco kun paralelaj randoj:
kun peno mi distingas ankaŭ paron da kruroj kaj piedoj,
vinditaj
per malpuraj linĉifonoj, ligitaj per bastobendo
[1];
posttagmeze ili montras al mi kiel alkudri antaŭtukan
bendon
[2];
piedoj, vinditaj per malpuraj linĉifonoj, ligitaj per bastobendo
[3];
Ĝoja montris la larĝan ruĝan tolbendon kiu,
kovrita de flavaj cirilaj literoj,
superpasis la straton de unu flanko al la alia
[4];
la kastela turo estas ĉirkaŭvolvita de blanka bendo, simbolo de
la paco
[5];
li tiris mezurbendon el sia poŝo
[6];
li ne plu estis rekonebla, nur ke li anis en la popola milico, ĉar estis
brakbendo sur lia mantelo
[7];
ne eblas returni la [video-]bendon aŭ reĝisori
denove iun epizodon, kiu estis fuŝe ludita
[8];
emocioj, geniaĵoj kaj perfidoj, ĉio ĉi povas esti entenata de
kelkaj metroj da magneta bendo
[9].
banderolo,
blindigilo,
okulkovrilo,
rubando,
strio3,
vindo,
zono 1
1.
Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, ĉe Lev Tolstoj en
Jasnaja Poljana
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 9a
3. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 13
5. Monato, Aŭstrio: De perforto al paco
6. Johán Balano: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 10
7. La Ondo de Esperanto, 1999, No 11 (61)
8. Monato, La peko de Ros
9. Monato, Alberto García Fumero
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 9a
3. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 13
5. Monato, Aŭstrio: De perforto al paco
6. Johán Balano: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 10
7. La Ondo de Esperanto, 1999, No 11 (61)
8. Monato, La peko de Ros
9. Monato, Alberto García Fumero
- angle:
- tape
- beloruse:
- стужка
- ĉeĥe:
- proužek, pásek, páska
- ĉine:
- 胶带 [jiāodài], 卷带 [juǎndài]
- france:
- bande (de tissu etc.)
- germane:
- Band mezur~o: Maßband.
- hebree:
- סרט
- hispane:
- banda, cinta
- hungare:
- szalag, sáv
- japane:
- ひも, テープ [てーぷ], 帯 [たい], バンド [ばんど], タイヤ [たいや], 帯飾り [おびかざり]
- nederlande:
- band
- nepale:
- दल
- pole:
- taśma
- portugale:
- fita
- ruse:
- лента
- slovake:
- frekvenčné pásmo
- tibete:
- འདོགས བཏགས གདགས ཐོགས་
- ukraine:
- стрічка, бинда, стьожка, стрічка, плівка (для зйомки, запису)
surbendigi
(tr)
- Registri ion sur bendo, ekzemple bildojn sur filmo, sonojn sur magneta bendo: se […] vi surbendigos cent horojn da spontana esperanto, […] vi rimarkos ke „ci“ ne aperas [10].
10.
Claude Piron: La bona lingvo, p. 97a
- angle:
- record, tape, tape record
- beloruse:
- запісваць на стужку
- ĉeĥe:
- natočit na magnetofonový pásek
- ĉine:
- 磁带录音 [cídàilùyīn]
- france:
- enregistrer (sur bande)
- germane:
- aufnehmen (auf ein Band)
- hispane:
- grabar, registrar
- japane:
- 録音する [ろくおんする]
- nederlande:
- opnemen (op band)
- pole:
- nagrywać na taśmie
- portugale:
- gravar (em fita)
- ruse:
- записывать (на магнитную ленту)
- slovake:
- nahrať na magnetofónovú pásku
- ukraine:
- записувати на плівку, робити магнітофонний запис
surbendigilo
- Maŝino, kiu povas registri fenomenon per markoj sur bendo, ekzemple sonojn aŭ bildojn sur magneta bendo: mi ofte aŭdis homojn diri „surbendigilo“ anstataŭ la oficiala „magnetofono“ [11].
11.
Claude Piron: La bona lingvo, p. 69a
- angle:
- tape recorder
- beloruse:
- магнітафон
- ĉine:
- 記錄器 [jìlùqì]
- france:
- enregistreur (à bandes), magnétophone (à bandes)
- hispane:
- grabadora (de cinta), magnetofón
- nederlande:
- bandopnemer
- pole:
- rejestrator (zpisujący na taśmie magnetycznej), magnetofon, wideo (nagrywarka)
- portugale:
- gravador (de fita), magnetofone
- ruse:
- магнитофон
glubendo
EBV
-
Maldika bendo kun unu glua flanko, uzata por fermo de
pakaĵo, ŝtopo de fendoj...:
nek magneta fiksilo, nek glubendo efikas
[12]
la centra poŝtejo ne akceptas ordinaran glubendon
[13].
diakilo
12.
Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Spiona rondo
13. Filippo: Moderna poŝto, Monato, 2006/04, p. 18
13. Filippo: Moderna poŝto, Monato, 2006/04, p. 18
- angle:
- adhesive tape, tape
- beloruse:
- клейкая стужка
- ĉeĥe:
- lepící páska
- ĉine:
- 单面胶 [dānmiànjiāo], 胶粘带 [jiāoniándài], 絕緣膠布 [juéyuánjiāobù]
- france:
- bande adhésive, scotch
- germane:
- Klebeband
- hispane:
- cinta adhesiva, papel celo
- japane:
- 粘着テープ [ねんちゃくテープ], セロテープ
- nederlande:
- kleefband
- pole:
- taśma samoprzylepna, przylepiec
- slovake:
- lepiaca páska
- turke:
- bant
- ukraine:
- липка/клейка стрічка
sonbendo
Magneta bendo uzata por registrado de sonoj, de teksto aŭ
muziko ekzemple:
diversaj sonbendoj kun paroladoj, prelegoj, monologoj, teatraĵoj
[14];
la Magnetofona servo de UEA vendas multajn sonbendojn de
poetoj,
kiuj laŭtlegas la proprajn poemojn
[15];
la esploroj ampleksas kelkajn sonbendojn de diversaj
kongresoj, kelkajn kasedojn
[16].
14.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
15. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, esperanta poezio: mirakla rikolto
16. Monato, Saĝa kapo duonvorton komprenas
15. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, esperanta poezio: mirakla rikolto
16. Monato, Saĝa kapo duonvorton komprenas
- angle:
- magnetic tape, tape
- beloruse:
- магнітная стужка (для гуказапісу), магнітафонная стужка
- ĉeĥe:
- magnetofonový pásek
- ĉine:
- 录音带 [lùyīndài], 音带 [yīndài]
- france:
- bande sonore
- germane:
- Tonband
- hispane:
- cinta magnética, cinta de casete
- japane:
- 録音テープ [ろくおんテープ]
- nederlande:
- geluidsband
- pole:
- taśma magnetofonowa
- slovake:
- magnetof. páska, zvuková páska
- ukraine:
- плівка/стрічка для запису
transportbendo, rulbendo
- Granda fermita bendo moviĝanta sur ruloj por transporti objektojn: homoj metas siajn manpakaĵojn sur la transportbendon [17]; rulbendoj transportas la plantojn el manoj al kamionoj [18].
17.
Monato, Rob Ebenau: Kiel protekti kontraŭ perdo kaj ŝtelo?, 2005
18. Monato, Franz-Georg Rössler: Ni fosu nian konton!, 2010
18. Monato, Franz-Georg Rössler: Ni fosu nian konton!, 2010
- angle:
- conveyor belt
- beloruse:
- канвэеерная стужка, стужка транспарцёра
- france:
- bande transporteuse
- germane:
- Fließband, Förderband
vidbendo
19.
Claude Piron: La bona lingvo, 6. Ies Malfido, Fido Mia
- angle:
- video tape, videotape
- beloruse:
- відэастужка
- ĉeĥe:
- videopásek
- ĉine:
- 录影带 [lùyǐngdài], 卷带 [juǎndài]
- france:
- bande vidéo
- germane:
- Video(-band)
- hispane:
- cinta de vídeo, videocasete
- japane:
- ビデオテープ [びでおてーぷ]
- nederlande:
- beeldband, videoband
- pole:
- taśma wideo
- ruse:
- видеолента
- slovake:
- videopáska
- ukraine:
- відеоплівка, відеострічка
videbendo, videobendo
- angle:
- video tape, videotape
- beloruse:
- відэастужка
- france:
- bande vidéo
- germane:
- Video(-band)
- hispane:
- cinta de vídeo, videocasete
- japane:
- ビデオテープ [びでおてーぷ]
- nederlande:
- beeldband, videoband
- pole:
- taśma wideo
- ruse:
- видеолента
administraj notoj
pri
~o:
Kvankam la limoj de la respektivaj semantikaj
kampoj de "bendo", "rubando","strio" ne estas
perfekte klaraj, necesas aldoni almenaŭ la
ofte uzatajn derivaĵojn:
* frekvencobendo,
* bendlarĝo,
* magneta bendo.
Ŝajnas, ke la radiko estas dediĉita precipe al
teĥnikaj
uzoj. (MB)