^*registr/o ^PV

[regist.0o.dokumento]

Listo, paĝo, libro, dosiero... en kiu oni registras: en la fino de la verko estos presita alfabeta registro de temoj ^PrV ; ili havis apartan genealogian registron [1]; mi enskribas ĉiujn naskitajn infanojn, post kiam mi baptis ilin […en] la preĝejan registron [2]; ĝi estas tro granda kalkula problemo, se oni volus kunmeti plenan registron de liaj bonaj ecoj [3]; [mi] iris rekte al la poŝtoficejo kaj enrigardis la registron de urbaj komercaj adresoj [4]; ni konas el la registro la diversajn en- kaj elvenojn [5]; [vi] ne troviĝas en la registroj de balotintoj [6]. etato, indekso, matrikulo, statistiko³

Rim.: La vorto devenas el latina ‚regerere‘, t.e. alporti, enskribi.

registro (muz.), reĝistro (komp.)

(tr)

1.

[regist.0i.rektasenca]

Orde kaj metode skribi en tiucela libro aŭ kajero ciferojn, notojn pri faktoj, dokumentoj ks, pri kiuj oni volas konservi memoron: la restaĵo de la arboj […] estos malgrandnombra, kaj knabo povos ilin registri [7]; la popolon […] registri [8]; ĉiuj iris, por esti registritaj, ĉiu al sia urbo [9]; ĉiuj ili estis registritaj laŭ siaj nomoj [10]; kiu ankoraŭ ne enregistris sin ^Metrop ? la pakaĵojn oni n[…]registris en notlibroj [11]; li promesis zorge registri ĉiujn kritikojn kaj post ilia esploro enkonduki en la lingvon ĉiujn ŝanĝojn necesajn [12]; [tiu kreskaĵo] estas variaĵo! li diris […], ĝi ne estas registrita en la sistemo [13]! nenie estis registrita lia alveno, al neniu li prezentis sian pasporton aŭ alian paperon [14]; registrita letero [15]; ŝi sendis sian koverton en pli granda koverto per registrita poŝto [16]; la kvanto de registritaj TTT-ejoj atingis 101 435 253 [17]; la malsano estas registrata preskaŭ en ĉiuj kontinentoj [18]. enlistigi

2.

[regist.0i.FIG]

(figure) Atenti por memori pri io: la lingvo […] estas produkto, kiun la individuo registras pasive [19]; li rigardis ŝian vizaĝon, sed ne sukcesis registri tremeton en ŝia mieno [20]; Jano registris tiujn faktojn sen granda surprizo, li pri tio interesiĝis nur pro kompleteco [21]; tion mi duonkonscie mense registris, kiam mi legis la leteron [22]. rimarki, noti

3.

[regist.0i.TEK]

AÅ­tomate ekkonservi per spuroj, signoj aÅ­ kodoj.

a)

[regist.0i.TEK_spuron]

Tiel spuri la variojn de iu fenomeno: per videa kamerao oni registras la ir-vojojn de la vezikoj [23]; la skanilo registris la respondan cerban aktivecon, mezurante la sangan fluon [24]; ĝian eksplodon registris eĉ sismografoj en Bavario [25]; tiujare en Britio staris 4,2 gvataparatoj, do unu kamerao por 14 loĝantoj, ĉiu civitano estas registrata meznombre 300 fojojn tage [26]! detekti

b)

[regist.0i.TEK_datumojn]

Tiel fiksi ricevatajn datumojn: Onezimo certe estis registranta sur kasedon sian tamtaman dancprogramon [27]; sonbende registritaj prelegoj, radioelsendoj, kantoj [28]; la parolistoj […] registris tiujn sondosierojn [29].

filmi, skribi², surbendigi

Ago registri: eliris dekreto de Cezaro Aŭgusto, ke la tuta mondo estu registrita, ĉi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio [30]; Berg eksigis tri laboristojn, agitintajn kontraŭ nova formo de laborregistrado ^Metrop ; en pli ol dudek jaroj da atenta aŭskultado kaj da registrado de parola esperanto mi neniam spertis unu miskomprenon ŝulditan al mal- [31]; poŝkomputiloj ebligas eĉ registradon de sono [32].

Tio, kion oni registras: magnetofona registraĵo de intervjuo kun la aktoro [33]; kompleta eldono de ŝiaj registraĵoj sur 72 kompaktaj diskoj [34]; spekti la koncertajn registraĵojn de la egipta kantistino [35].

(ntr)

[regist.0igxi.KOMUNE]

Enmeti sian informon, nomon kaj ceterajn, en liston, en registron por konservo; enskribiĝi: enigu vian retpoŝt­adreson per kiu vi registriĝis kaj ni retpoŝte sendos instrukciojn [36]; Wadjda, estas ribelema 14-jaraĝa knabino, kiu enregistriĝis por loka konkurso de legado de la Korano [37].

[regist.son0ilo.SON]

Aparato, kiu povas registri kaj konservi sonojn: mi ĵus akiris sonregistrilon Olympus LS11 [38]. diktafono, magnetofono

[regist.teren0o.JUR]

Mezura planaro de la bienoj kaj terposedoj, starigita por difini la terimpostojn kaj eviti koliziojn inter terposedantoj: en regiono „Alsace-Lorraine“ validas la sistemo de la germana juro: la proprieton transdonas la enskribo en terenregistron [39]. bienetato, katastro

[regist.vide0ilo.KIN]

Aparato aŭ parto de aparato por videa registrado de bildoj: fabrikanto inventis aparaton, kiu […] malebligas rapidigi videoregistrilon dum la reproduktado de reklamoj [40]; la procedo de la ekzameniĝo fiksiĝas per videoregistrilo [41].

Libro uzata kiel registro¹: la hotelmastro […] montris al mi sur sia registrolibro la nomojn de du vojaĝantoj [42]; personoj listigitaj en la registrolibro kiel elirintaj inter la 17-a kaj la 19-a [43].