tradukoj: be de el en es fr hu nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

2neŭtr/a

neŭtra

serĉi 'neŭtra'
[neuxtr.0a]
en:
1.  
[neuxtr.0a.LIN]
en: neuter, inanimate;
LIN Gramatika genro1genro2, kiu depende de la lingvo povas implici neulecon aŭ neaktivecon. En Esperanto tiu nocio konkretiĝas en aĵgenro.
2.
[neuxtr.0a.KEM]
en: neutral;
KEM Nek acida nek baza.
3.  
[neuxtr.0a.MAT]
en: neutral;
MATKompLeks (p.p. elemento eE rilate al operacio en E) Tia, ke xe = ex = x por ĉiu xE: la nombroj 0 kaj 1 estas neŭtraj respektive rilate al adicio kaj multipliko; idento-rilato estas neŭtra rilate al kunligo de rilatoj.
Rim.: Pli vaste eblas diri, ke elemento estas neŭtra dekstre (resp. maldekstre), se nur xe = x (resp. ex = x). Kiam la operacion oni signas adicie (resp. multiplike), la neŭtran elementon oni ofte signas per 0 (resp. 1).

neŭtriganto, neŭtriga elemento  

serĉi 'neŭtriganto'
serĉi 'neŭtriga elemento'
[neuxtr.0iganto]
en:
MATKompLeks
[neuxtr.0iganto.MAT]
en: reciprocal element;
(de elemento xE rilate al operacio en E) Tia elemento x~, ke xx~ = x~x = e, kie e estas neŭtra 3 rilate al operacio : se ĝi ekzistas, kaj se la operacio estas asocieca, la neŭtriganto estas unika; neŭtriganto de neŭtriganto de x estas x mem; -3 estas neŭtriganto de 3 rilate al adicio.
Rim.: Kiam la operacion oni signas adicie (resp. multiplike), la neŭtriganton de x oni ofte signas per -x (resp. x-1). VD:inverso, kontraŭegalo.

neŭtrigebla  

serĉi 'neŭtrigebla'
[neuxtr.0igebla]
en:
MATKompLeks
[neuxtr.0igebla.MAT]
en: invertible;
(p.p. elemento xE rilate al operacio en E) Tia, ke ekzistas ĝia neŭtriganto rilate al en E: la nombro 2 ne estas neŭtrigebla rilate al multipliko en la aro de entjeroj, sed ja en la aro de racionaloj. VD:inversigebla, invershava, kontraŭegaligebla.

neŭtra elemento, neŭtraĵo  

serĉi 'neŭtra elemento'
serĉi 'neŭtraĵo'
[neuxtr.0aelemento]
en: neutral element;
MATKompLeks
(de aro E rilate al operacio en E) Elemento en E, neŭtra 3 rilate al : se ekzistas neŭtra elemento, ĝi estas unika. SUB:unuo, nulo.


tradukoj

anglaj

~a 1.: neuter, inanimate; ~a 2.: neutral; ~a 3.: neutral; ~iganto, ~iga elemento : reciprocal element; ~igebla : invertible; ~a elemento, ~aĵo: neutral element.

belorusaj

~a 1.: ніякі (род); ~a 2.: нэўтральны; ~a 3.: нэўтральны.

francaj

~a: neutre; ~iganto, ~iga elemento : élément symétrique; ~igebla : symétrisable; ~a elemento, ~aĵo: élément neutre.

germanaj

~a 1.: sächlich; ~a 2.: neutral; ~a 3.: neutral; ~iganto, ~iga elemento : inverses Element; ~igebla : invertierbar; ~a elemento, ~aĵo: neutrales Element.

grekaj

~a: ουδέτερος.

hispanaj

~a 1.: neutro.

hungaraj

~a 1.: semleges; ~a 2.: semleges; ~a 3.: neutrális; ~iganto, ~iga elemento : semleges elem; ~igebla : invertálható; ~a elemento, ~aĵo: semleges elem.

nederlandaj

~a 1.: onzijdig; ~a 2.: neutraal.

polaj

~a 1.: nijaki; ~a 2.: obojętny; ~a 3.: neutralny; ~iganto, ~iga elemento : element odwrotny; ~a elemento, ~aĵo: element neutralny.

portugalaj

~a: neutro.

rusaj

~a 1.: средний (о роде); ~a 2.: нейтральный; ~a 3.: нейтральный; ~iganto, ~iga elemento : нейтрализующий элемент, обратный; ~igebla : нейтрализуемый; ~a elemento, ~aĵo: нейтральный элемент.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iganto, ~iga elemento: Mankas dua fontindiko.
~iganto, ~iga elemento: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igebla: Mankas dua fontindiko.
~igebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a elemento, ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~a elemento, ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | neuxtr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/09/21 13:10:28