neŭtrala
- Ne favoranta iujn kaj malfavoranta aliajn, ne partie rolanta en diskuto, disputo, batalo, milito, nediskriminacia, senpartia: neŭtrala lando, lingvo; respekti la rajtojn de neŭtraluloj; serĉi ian neŭtralan fundamenton, sur kiu homoj de malsamaj gentoj kaj religioj […] povus komunikiĝadi inter si pace kaj frate [1]; juĝistoj devas esti – almenaŭ teorie – plene neŭtralaj rilate al la paroladoj de advokatoj kaj de prokuroroj, kiuj pledas antaŭ ili [2]; post longa, aventura ĵetiĝo tien-reen, duonmorta li sukcesis atingi neŭtralan landon [3].
1.
L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
3. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, III.
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
3. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, III.
- angle:
- neutral
- beloruse:
- нэўтральны
- bulgare:
- неутрален
- ĉeĥe:
- neutrální
- ĉine:
- 中立 [zhōnglì], 中性 [zhōngxìng], 沒有偏差 [méiyǒupiānchā], 没有偏差 [méiyǒupiānchā], 无偏见 [wúpiānjiàn], 無偏見 [wúpiānjiàn], 不介入 [bùjièrù]
- france:
- neutre
- germane:
- neutral (unparteiisch), unparteilich, unparteiisch
- greke:
- ουδέτερος
- hispane:
- neutral
- hungare:
- semleges, neutrális
- katalune:
- neutral
- nederlande:
- onpartijdig, neutraal
- pole:
- neutralny, bezstronny
- portugale:
- neutro, neutral
- rumane:
- neutru, imparțial
- ruse:
- нейтральный
- ukraine:
- нейтральний
neŭtraligi
imunoglobulino entenas pretajn antikorpojn, kapablajn
- beloruse:
- нэўтралізаваць
- france:
- neutraliser
- pole:
- czynić neutralnym, neutralizować
- rumane:
- neutraliza
- ruse:
- нейтрализовать
- ukraine:
- нейтралізувати
neŭtraligo
- 1.
La ago neŭtraligi:
la neŭtraligo de la intergentaj rilatoj estas la tuta
enhavo, la tuta celo de niaj laboroj
[5].
- 2.
- PIV1
Malapero de kontrasto inter fonemoj en difinita fonetika
ĉirkaŭo (pri ŝvaigo de senakcentaj vokaloj, pri senvoĉigo de
vortofinaj konsonantoj ktp).
5.
Zamenhof: La parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista, Kembriĝo, 1907-08-12
- angle:
- 2. phonetic reduction
- beloruse:
- 1. нэўтралізацыя 2. рэдукцыя (гукаў)
- ĉine:
- 中和 [zhōnghé]
- france:
- neutralisation
- germane:
- 2. Neutralisation (Phonologie)
- pole:
- neutralizacja, zerowanie, unieszkodliwianie
- rumane:
- neutralizare, resetați, eliminare
- ruse:
- 1. нейтрализация 2. редукция (в фонетике)
- ukraine:
- нейтралізація
neŭtralismo
- 1.
-
Neŭtrala politiko, konsekvenca neŭtrala
sinteno.
- 2.
Branĉo de Esperantismo, kiu normale ne volas partianiĝi en
politikaj, religiaj, sociaj debatoj, historie precipe
reprezentata de UEA:
pretendi, kiel kelkaj heroldoj de la neŭtralismo, ke
la lingvon oni ne devas uzi por politikaj celoj,
estas sensencaĵo
[6].
6.
M. D. Goninaz:
La lecionoj de „La danĝera lingvo“ -
esperantismo, politiko kaj „neŭtraleco“, Sennacieca Revuo, 1993 (121)
- beloruse:
- нэўтральнасьць
- france:
- neutralisme
- pole:
- neutralizm, neutralność
- rumane:
- neutralism, neutralitate
- ukraine:
- нейтралізм