tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu id nl oc pt ru sk vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*lern/i PV

*lerni  

serĉi 'lerni'
[lern.0i]
en: learn;
(tr)
1.  
[lern.0i.mempenado]
en:
PED Edukiĝadi asimilante sciojn kaj rutinojn el scienco, arto, metio, sporto ktp: bonaj infanoj lernas diligente [1]; lerni gramatikon, muzikon, dancon, kalkulon, komercon; lerni kalkuli, kudriZ , danci, legi; rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo PrV ; lerni sian lecionon; parkere lerni; facile, diligente lerni el, en, per bona gramatiko; tio estas lernita (ne propramova) ordonoZ ; lernado sen fruktoj ne restas PrV ; pro la senlerna uzebleco de la vortaro la finiĝoj kaj sufiksoj estas sendependaj vortojZ ; de la plej fruaj jaroj mi lernis obeadiZ ; de tiuj fremduloj la popolo lernis malŝati la egiptajn diojnB .
2.
[lern.0i.sperto]
en:
Akiri scion per sperto: li lernos timi minZ ; lernu esti forgesita kaj tamen viviZ ; taksi kaj ŝati la sanon ni lernas en malsanoZ ; ho patriotismo, kiam fine la homoj lernos kompreni ĝuste vian sencon?Z homo lernas la tutan vivon PrV ; li multe lernis el siaj vojaĝoj; por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno PrV ; malgraŭ tiuj malfeliĉegoj la nacioj lernis malmulton; ili lernos la agmanieron de mia popoloZ .

Rim.: En iuj lingvoj mankas vorto por ekscii (ekz-e „ekscii novaĵon“), kaj ties parolantoj uzas „lerni“ kiel surogaton. Tio nepre evitindas en Esperanto. [Sergio Pokrovskij]

lernaĵoZ

serĉi 'lernaĵo'
[lern.0ajxo]
en:
[lern.0ajxo.PED]
en:
Materialo lernata aŭ lernita: tiuj dudekjaruloj ... devos kunigi la tre diversajn lernaĵojn kiujn ili lernis infanaĝe, tiel ke ili laŭorde komprenos la diversajn temojn kaj la naturon de la Realo [2].

lernanto

serĉi 'lernanto'
[lern.0anto]
en:
[lern.0anto.PED]
en:
Tiu, kiu lernas: lernanto en gimnazio; se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus [3].

lernantaĉo

serĉi 'lernantaĉo'
[lern.0antacxo]
en:
[lern.0antacxo.PED]
en:
Mallaborema lernanto.

lernebleco

serĉi 'lernebleco'
[lern.0ebleco]
en: learnability;
[lern.0ebleco.PED]
en:
PED Pli aŭ malpli taŭgeco, facileco de io por iĝi lernata: la testoj celis esplori la ĝeneralan lerneblecon de Esperanto kiel bazon por komparo kun aliaj lingvoj [4]

*lernejo  

serĉi 'lernejo'
[lern.0ejo]
en:
1.  
[lern.0ejo.loko]
en:
PED Loko destinata por lerni: la domo, en kiu oni lernas, estas lernejo [5]; mezgrada, elementa, supera lernejo; lernejo por inĝenieroj.
2.
[lern.0ejo.FIG]
en:
(figure) Ĉio, kio donas scion kaj sperton: li trapasis la severan lernejon de la vivo (ricevis instruadon de memsperto); instruita ĉe la lernejo de la malriĉo, malfeliĉo.

lernejano

serĉi 'lernejano'
[lern.0ejano]
en:
[lern.0ejano.SNC]
en:
Infano de mezlernejo: oni ekvidis [...] jen homojn el la kamparo [...] jen lernejanon kiel ni, kiu apogite al unu pordo rigardis senvorte [6].

lernigi  

serĉi 'lernigi'
[lern.0igi]
en:
(tr)
1.
[lern.0igi.lernata]
en:
PED Igi ion lernata, instrui ion al iu: lernigi alfabeton al infano; la respekton al la maljunuloj oni lernigis al mi tuj de la infaneco; lernigi metion al iu; lernigu al viaj filinoj funebran ploradonZ .
2.
[lern.0igi.lernanta]
en:
Igi iun lernanta, instrui iun pri io: la sperto lernigas; ili lernigis sian langon paroli malveronZ .

lernilo  

serĉi 'lernilo'
[lern.0ilo]
en: tutorial;
[lern.0ilo.PED]
en:
Rimedo por lerni, ekzemple lernolibro, instrua programo komputila ktp: por tio „Stelaro“ bezonas precipe portugallingvajn vortaretojn kaj bazajn lernilojn [7].

bazlernejo, bazgrada lernejo, elementa lernejo  

serĉi 'bazlernejo'
serĉi 'bazgrada lernejo'
[lern.baz0ejo]
en:
[lern.baz0ejo.PED]
en:
PED Lernejo por infanoj 6- ĝis 10 aŭ 15-jaraj depende je la landoj, post infanĝardeno, antaŭ mezlernejo: mi vivis harmonie en tiu elementa lernejo kie oni aplikis novajn, modernajn instrumetodojn [8]; ni sendas la adresaron de bazgradaj lernejoj, kiuj - laŭ nia scio - en januaro de 2012 instruas Esperanton [9].

*ellerni

serĉi 'ellerni'
[lern.el0i]
en:
(tr)
[lern.el0i.PED]
en:
Lerni plene kaj akiri la koncernajn sciojn: la montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni [10].

finlerni

serĉi 'finlerni'
[lern.fin0i]
en:
(tr)
[lern.fin0i.PED]
en:
Plenumi lernadon (eventuale, iam komencitan kaj interrompitan) ĝis la fino: mi militservis en Acoroj kaj tie plu lernetis per mendita libro. Reveninte al la civila vivo, mi finlernis per koresponda kurso [11]; ankaŭ Ĥristo Nikolov, mia kuzo Koljo kaj aliaj kamaradoj komencis lerni esperanton, sed finlernis ĝin nur Ĥristo [12]; homo neniam finlernas.

mallerni

serĉi 'mallerni'
[lern.mal0i]
en:
(tr)
1.
[lern.mal0i.perdi]
en:
Perdi kapablon aŭ scion iam lernitan: sed la objektoj mirakle malaperis en lia korpo, kaj krome, Cirilo subite mallernis la grekan lingvon [13].
2.
[lern.mal0i.forigi]
en:
Forigi misan, nedezirindan, malutilan scion aŭ kutimiĝon: de fuŝverko vi povus ... imite lerni erarojn, kiujn vi poste devos pene mallerni [14].

mezlernejo, mezgrada lernejo  

serĉi 'mezlernejo'
serĉi 'mezgrada lernejo'
[lern.mez0ejo]
en:
[lern.mez0ejo.PED]
en:
PED Lernejo por junuloj 11- aŭ pli, ĝis 18-jaraj depende je la landoj, post bazlernejo: la infanoj antaŭtagmeze vizitas la mezlernejon [15]. SUB:gimnazio, kolegio

memlernanto  

serĉi 'memlernanto'
[lern.mem0anto]
en:
[lern.mem0anto.PED]
en:
PED Persono lernanta meme, sen helpo de instruisto: la instrumaterialo bone taŭgas ankaŭ por memlernantoj [16]; tiu interna kreopovo de Esperanto ... aktivigas la studo-dinamikon de la okaza memlernanto de la lingvo [17].

memlerninto  

serĉi 'memlerninto'
[lern.mem0into]
en: self-taught person;
[lern.mem0into.PED]
en:
PED Persono akirinta sciojn lernante mem, sen helpo de instruisto; meminstruito: ni sukcesas, parte ĉar aperas nova generacio de memlernintoj per la retkursoj, tre kapabla kaj laborema [18]; la klerularo primokas la predikojn de tiu memlerninto kiu anoncas baldaŭan masakron je la planeda skalo [19].

memlernilo  

serĉi 'memlernilo'
[lern.mem0ilo]
en: teach-yourself book;
[lern.mem0ilo.PED]
en:
Lernilo por memlernantoj: tiel mi unue japanigis el la rusa memlernilon de verkado por kamparanaj korespondantoj [20].

samlernejano

serĉi 'samlernejano'
[lern.sam0ejano]
en:
[lern.sam0ejano.KOMUNE]
en:
Lernanto aŭ lerninto en sama lernejo kiel alia homo: Kate ne estas populara inter siaj samlernejanoj, ĉar ŝi ĉiam provas altrudi sian volon [21].

tutlerni

serĉi 'tutlerni'
[lern.tut0i]
en:
(tr)
[lern.tut0i.PED]
en:
Lerni ĉiom pri la koncerna lernobjekto, ekde la komenco ĝis la fino: por pliparto da homoj tutlerni lingvon, eĉ Esperanton, estas tre malfacila laboro.

lernoservo  

serĉi 'lernoservo'
[lern.0oservo]
en:
[lern.0oservo.PED]
en:
PED Senpaga aŭ malalte pagata servo de junulo ĉe metiisto aŭ profesiulo por lerni la metion aŭ profesion: restis ĉe la patrino du miaj pli junaj fratoj, el kiuj unu lernoservas ĉe lignaĵisto Marta .


tradukoj

anglaj

~i: learn; ~ebleco: learnability; ~ilo: tutorial; mem~into: self-taught person; mem~ilo: teach-yourself book.

belorusaj

~i: вучыцца; ~ejo 2.: школа (перан.); ~ejo: школа, вучэльня, навучальная ўстанова; ~igi 1.: выкладаць (штосьці камусьці); ~igi 2.: вучыць (кагосьці чамусьці); el~i: вывучыць; fin~i: вывучыць; mem~anto: самавучка; mem~into: самавучка; mem~ilo: самавучыцель; tut~i: вывучыць; ~oservo: стажыроўка, практыка (вучэбная).

bretonaj

~i: deskiñ; ~ejo: skol; ~igi: kelenn; el~i: deskiñ da vat; ~oservo: staj.

bulgaraj

~i: уча; ~ejo: училище.

ĉeĥaj

~i: učit se; ~anto: učedník, žák; ~ejo: škola; ~ejano: školák, žák školy; ~igi: učit (někoho); ~ilo: učební pomůcka; baz~ejo, bazgrada ~ejo, elementa ~ejo: základní škola; el~i: naučit se (něco), vyučit se; fin~i: absolvovat; mal~i: zapomínat naučené; mez~ejo, mezgrada ~ejo: střední škola; mem~anto: samouk; mem~into: samouk.

ĉinaj

~i: 学, tr. 學 [xué]; ~ejo: 学校, tr. 學校 [xuéxiào].

francaj

~i: apprendre; ~anto: élève; ~antaĉo: cancre; ~ebleco: facilité d'apprentissage; ~ejo: école; ~ejano: écolier; ~igi: enseigner; baz~ejo, bazgrada ~ejo, elementa ~ejo: école primaire; el~i: s'approprier (un sujet), étudier à fond; mal~i: désappendre; mez~ejo, mezgrada ~ejo: école secondaire; mem~into: autodidacte (subst.); mem~ilo: livre d'autoapprentissage; sam~ejano: ancien (de même école), camarade d'école; tut~i: étudier à fond; ~oservo: apprentissage en entreprise, stage d'apprentissage.

germanaj

~i: lernen; ~ejo 2.: Schule; ~ejo: Schule; ~igi 2.: lehren; el~i: durchstudieren, vollständig studieren, auslernen; fin~i: fertig lernen, auslernen; mem~into: Autodidakt; tut~i: ganz durchstudieren, vollständig studieren; ~oservo: Lehre.

grekaj

~i: μαθαίνω; ~ejo: σχολείο; ~igi: διδάσκω.

hispanaj

~i: aprender; ~ejo: escuela; ~igi: enseñar.

hungaraj

~i: tanul; ~ejo: iskola; ~igi 2.: tanít, megtanít; el~i: megtanul; fin~i: végig megtanul; mem~into: autodidakta; tut~i: teljesen megtanul; ~oservo: inaskodás.

indoneziaj

~i: [ajar] belajar; ~aĵo: [ajar] pelajaran; ~ejo: sekolah; ~igi: [ajar] mengajarkan; ~ilo: tutorial; fin~i: tamat belajar; mem~anto: autodidak; mem~into: autodidak.

katalunaj

~i: aprendre.

nederlandaj

~i: leren; ~ejo: school; ~igi 1.: onderwijzen; ~igi 2.: doen leren; mem~into: autodidact; ~oservo: leer.

okcitanaj

~i: aprene.

portugalaj

~i: aprender; ~ejo: escola; ~igi: ensinar, instruir.

rusaj

~i: учиться (чему-л.); ~aĵo: знания (приобретённые учёбой), учебный материал; ~ejo 2.: школа; ~ejo: школа, училище, учебное заведение; ~igi 1.: преподавать (что-л. кому-л.); ~igi 2.: учить (кого-л. чему-л.); ~ilo: учебное пособие; el~i: изучить, выучить; fin~i: доучить; mal~i 1.: разучиться; mal~i 2.: отучаться, отучиться; mem~anto: самоучка; mem~into: самоучка; mem~ilo: самоучитель; tut~i: изучить, выучить; ~oservo: стажировка, практика (учебная).

slovakaj

~i: učiť sa; ~anto: žiak; ~ejo: škola; ~ejano: školák; ~igi: učiť, učiť (niekoho); ~ilo: učebná pomôcka; baz~ejo, bazgrada ~ejo, elementa ~ejo: základná škola; el~i: naučiť sa; fin~i: naučiť sa, skončiť, vychodiť kurz, školu; mal~i: zabúdať naučené; mez~ejo, mezgrada ~ejo: stredná škola; mem~anto: samouk; mem~into: samouk; tut~i: naučiť sa.

volapukaj

~i: lernön; ~ejo 2.: jul.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 9
2. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, Parto 7a
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto - Ekzercaro, § 20
4. W. Jansen: Pri Kelkaj Malfacilaĵoj en Esperanto, IPR, 2012:2, p. 26a-31a
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
6. A. Fournier, trad. R. Bernard: La Granda Meaulnes, 1976
7. R. Corsetti: Tra densa mallumo, La Ondo de Esperanto, 2000:4
8. Daniela: Infanoj kun lernaj problemoj, en: Vivprotokoloj, 2009
9. L. Molnár, J. Farkas: Forumo, edukado.net, 2012-02-25
10. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 30
11. A. Martins–Tuválkin: Jen forpasis la versama „ĉapelsinjoro“, [2004?]
12. T. Ĥristovski, trad. N. Aleksiev: Mia vivo, 1981
13. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, 1999:1 (51)
14. M. Boulton: Ne nur leteroj de plumamikoj
15. Irina: De mia persona partopreno nenio dependas, en: Vivprotokoloj, 2009
16. -: Lernu!, [2005]
17. B. Ragnarsson: Esperanta literaturo ‐ ĉu iluzio aŭ miraklo?, Libera folio, 2005-05-19
18. H. Alos i Font: La mondo estas tia, kia oni volas ĝin vidi, La Ondo de Esperanto, 2004:12 (122)
19. [Jacques]: Apokalipsa vizio, [2004]
20. Kurisu Kei: DebutiMonato
21. Tatoeba: Frazo 535469a, [vidita en 2016]

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~antaĉo: Mankas dua fontindiko.
~antaĉo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
el~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mem~anto: Mankas verkindiko en fonto.
tut~i: Mankas dua fontindiko.
tut~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lern.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.51 2018/04/20 07:10:23