tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kurb/a PV

*kurba  

serĉi 'kurba'
[kurb.0a]
en:
1.  
[kurb.0a.FORM]
en: curved, bandy, bow, tortuous, winding;
Havanta formon nek rektan, nek konsistantan el rektaj partoj: kurba bastono; kurba branĉo; la supraĵo de la tero estas kurba; kurbeco de arko, de sfero, de volbo; kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas Prv . VD:ronda, ovala, arkforma, serpenta.
2.  
[kurb.0a.FIG]
en: contorted, warped, crooked, cockeyed, indirect;
(figure) Ne evidente, klare, sincere aŭ rekte iranta al sia celo: per kiaj kurbaj vojoj komprenon li evitis [1]; kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli [2].

kurbo

serĉi 'kurbo'
[kurb.0o]
en:
1.
[kurb.0o.KOMUNE]
en:
Netuja, neakuta ŝanĝo de la direkto: norde de Vienno laŭ multaj kurboj, ĝi fluas tra vastaj kampoj [3]; avancu ni la kurbon de la vojo, [4].
2.  
[kurb.0o.MAT]
en: curve;
MAT[5] Linio, precipe kiam ne temas pri rekto: ebena kurbo (inkluzivata de ebeno); neebena kurbo; polusa, kartezia ekvacio de kurbo; algebra, transcenda kurbo (kies kartezia ekvacio estas algebra, transcenda); n-a-grada ebena kurbo (kies kartezia ekvacio esprimiĝas per n-a-grada polinoma funkcio de la koordinatoj). SUP:geometria figuro,LST:formo1;SUB: Specifaj ebenaj kurboj: arĥimeda spiralo, cikloido, cirklo, cisoido, elipso, epicikloido, epitroĥoido, gaŭsa kurbo, hiperbola spiralo, hiperbolo, hipocikloido, hipotroĥoido, kardioido, kartezia folio, kartezia ovalo, kateno, koniko, lemniskato, rompita linio, logaritma spiralo, parabolo, paskala limako, strofoido, traktorio, troĥoido; SUB: Specifa neebena kurbo: helico; VD: Karakterizaĵoj de ebena kurbo: kurbeco, kurbecocentro, kurbecocirklo, kurbecoradiuso; SUB: Derivitaj kurboj: elvolvanto, elvolvato, envolvaĵo, konĥoido, podajro.
Rim.: Kurbojn oni studas ĉefe surbaze de la analitikaj ecoj de iliaj ekvacioj aŭ de iliaj parametraj prezentoj.
3.  
[kurb.0o.SCI]
en: curve, graph of a function;
SCI Grafikaĵo, uzata por prezenti la evoluon de iu fenomeno: kloŝforma kurbo; kurbo de elspezoj de entrepreno laŭ la jaroj.

kurbeco

serĉi 'kurbeco'
[kurb.0eco]
en:
1.
[kurb.0eco.KOMUNE]
en: curvature;
Eco de io kurba: la kurbeco de la tero (la fakto, ke ĝi ne estas ebena); se la ĝibo ne estas natura, normala elstaraĵo sur la dorso aŭ aŭ brusto, kaŭzas ĝin kurbeco de la spino aŭ de la brustosto [6].
2.  
[kurb.0eco.de_ebena_kurbo]
en: curvature;
MAT[7] (de ebena kurbo, ĉe punkto a de ĝi) La inverso de ĝia kurbecoradiuso: la kurbeco de rekto estas nula.

kurbigi  

serĉi 'kurbigi'
[kurb.0igi]
en: curve, arch, bend, turn, warp;
Fari ion momente aŭ definitive kurba: la vento kurbigas la kanojn; kurbigi balenaĵon, branĉon, ŝtallamenon; kurbigi per fajro ferstangon; la aĝo kurbigas homon; la arboj kurbiĝis sub la fruktoj; kurbiĝi antaŭ iu (riverenci, kliniĝi); ne kurbiĝi sub la jugo de despotismo; kurbiĝadi (skuiĝi, barakti) kiel diablo en akvo benita PrV. VD:fleksi.

kurbiĝo  

serĉi 'kurbiĝo'
[kurb.0igxo]
en: curve, crook, bend, turn;
Kurba parto de io: kurbiĝo de vojo, de rivero; la vojeto grimpis per multaj kurbiĝoj ĝis la supro de la monto; li sekvis la vojon tra la rozĝardeno laŭ mildaj kurbiĝoj [8]; en la mezo de la vasta kurbiĝo de l' rivero veturis la grandega ŝipo [9]; kurbiĝu hoko laŭ postuloj de l' loko Prv . VD:turniĝo, ondolinio.

gaŭsa kurbo, kloŝforma kurboMatVort  

serĉi 'gaŭsa kurbo'
serĉi 'kloŝforma kurbo'
[kurb.gauxsa0o]
en: Gauss['s] curve, Gaussian curve, bellshaped curve;
MAT
Ebena kurbo kloŝforma: la kartezia ekvacio de kurbo estas de la tipo y = (2π)exp(-x2/2); la normala distribuo, ankaŭ nomata kiel Gaŭsa distribuo aŭ Gaŭs-kurbo, estas ege grava probablodistribuo en multaj kampoj [10].


gaŭsa kurbo


tradukoj

anglaj

~a 1.: curved, bandy, bow(ed), tortuous, winding; ~a 2.: contorted, warped, crooked, cockeyed, indirect; ~o 2.: curve; ~o 3.: curve, graph of a function; ~eco 1.: curvature; ~eco 2.: curvature; ~igi: curve, arch, bend, turn, warp; ~iĝo: curve, crook, bend, turn; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: Gauss['s] curve, Gaussian curve, bellshaped curve. ebena ~o: plane curve; neebena ~o: space curve.

belorusaj

~a 1.: крывы, выгнуты, сагнуты; ~o: крывая; ~eco: крывіня; ~igi: скрывіць, выгнуць, сагнуць; ~iĝo: скрыўленьне, выгіб, выгін.

bretonaj

~a 1.: kromm; ~o: krommenn; ~eco: krommder; ~igi: krommañ; ~iĝo: krommell; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: krommenn Gauss. ebena ~o: krommenn blaen; neebena ~o: krommenn gleiz.

bulgaraj

~a: крив, извит; ~o: крива; ~eco: кривина; ~igi: изкривявам, извивам; ~iĝo: изкривяване, извиване; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: крива на Гаус.

ĉeĥaj

~a: křivý, zahnutý, zakřivený; ~o: křivka, zakřivení; ~eco: kurvatura, křivost, zakřivení, zaoblení; ~igi: křivit, ohnout, ohýbat, zahnout, zakřivit, zkřivit.

francaj

~a 1.: courbe; ~a 2.: détourné (manière, attitude...), tortueux (manière, attitude...); ~o: courbe; ~eco 2.: courbure; ~igi: courber; ~iĝo: courbure; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: courbe de Gauss, gaussienne, courbe en cloche. ebena ~o: courbe plane; neebena ~o: courbe gauche.

germanaj

~a 1.: kurvig, kurvenförmig, gekrümmt; ~o 2.: Kurve; ~o 3.: Kurve, Graph, Grafik, Linie; ~eco 1.: Krümmung; ~eco 2.: Krümmung; ~igi: biegen, beugen, krümmen; ~iĝo: Kurve, Biege, Biegung, Beugung, Krümmung; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: Gauß-Kurve, Glockenkurve. ebena ~o: ebene Kurve; neebena ~o: Raumkurve.

hispanaj

~a 1.: curvado; ~a 2.: retorcido, solapado, indirecto; ~o: curva; ~eco 1.: curvatura; ~eco 2.: curvatura; ~igi: curvar, arquear, doblar; ~iĝo: curva, recodo; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: Campana de Gauss, curva de Gauss. ebena ~o: línea curva, curva en el plano; neebena ~o: curva en el espacio.

hungaraj

~a 1.: görbe; ~o: görbe; ~eco 1.: görbeség; ~eco 2.: görbület; ~igi: görbít, meggörbít, meghajlít; ~iĝo: görbület, hajlat, kanyar; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: Gauss-görbe, haranggörbe. ebena ~o: síkgörbe; neebena ~o: térgörbe.

nederlandaj

~a 1.: krom; ~igi: krommen; ~iĝo: kromming.

polaj

~a 1.: krzywy, zakrzywiony, wygięty; ~a 2.: pogięty; ~o 2.: krzywa, linia; ~o 3.: krzywa; ~eco 1.: krzywizna; ~eco 2.: krzywizna; ~igi: krzywić, wykrzywiać, giąć, wyginać; ~iĝo: zgięcie, zakręt, zakole, kolanko (pot.); gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: krzywa Gaussa, krzywa dzwonowa. ebena ~o: linia płaska, krzywa płaska; neebena ~o: linia przestrzenna, linia skośna, krzywa przestrzenna, krzywa skośna.

rusaj

~a 1.: кривой, изогнутый; ~o: кривая; ~eco: кривизна; ~igi: искривить, изогнуть; ~iĝo: искривление, изгиб; gaŭsa ~o, kloŝforma ~o: кривая Гаусса, колоколообразная кривая. ebena ~o: плоская кривая; neebena ~o: пространственная кривая.

slovakaj

~a: zakrivený, zohnutý; ~o: krivka; ~eco: krivosť, zakrivenie, zaoblenie; ~igi: kriviť, ohnúť, pokriviť, skriviť.

svedaj

~a 1.: krokig, svängd, kurvig; ~o: kurva; ~igi: kröka, böja; ~iĝo: kurva, krök, sväng.

fontoj

1. J. Racine, trad. G. Lagrange: Fedra, 1991
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 1:15
3. Monato, AŬSTRIO: Ĉu ri-vere kanalo?
4. Monato, Kio estas Amo?
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 31
6. Vikipedio, Ĝibo
7. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
8. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Sinjorino Ajuolo
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVII
10. Vikipedio, Normala distribuo


ℛevo | datumprotekto | kurb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2017/12/23 08:10:16