tradukoj: cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1impost/o PV

imposto  

serĉi 'imposto'
[impost.0o]
en: tax;
IKEV PIV1 BEE
[impost.0o.EKON]
en:
EKON Deviga kontribuo de regnanoj al la ĝeneralaj bezonoj de ŝtato, urbo ktp: pagi pezajn impostojn; pagi sian imposton per mono, per naturaĵoj; la kamparanojn ŝarĝu per nova imposto, ĉiun po unu draĥmo [1]; malpli da impostoj alfluas al la trezorejo [2]; impostoj el produktiva laboro [3]; impostoj pro cigaredoj en Britio atingas 80 procentojn de la prezo aŭ eĉ pli [4]. VD:akcizo, depago, dogano, tributo

imposta  

serĉi 'imposta'
[impost.0a]
en: tax, fiscal;
[impost.0a.EKON]
en:
Rilata al impostoj: donacantoj al la asocio ĝuas impostan avantaĝon [5]; ĉu venos fino de la impostaj paradizoj? Monato ; certigi, ke la imposta pezo distribuiĝos juste Monato .

imposti

serĉi 'imposti'
[impost.0i]
en: charge a tax, levy a tax, tax, assess;
(tr)
CCT IKEV
[impost.0i.EKON]
en:
EKON Leĝe meti imposton pri iu aŭ io: imposti vinon, alkoholaĵojn; imposti fortan depagon al provinco, lando; en Britio Thomas Paine proponis detalan planon por imposti posedantojn por pagi por la bezonoj de la senhavuloj [6]; komunumoj havas rajton imposti siajn loĝantojn (kaj entreprenojn), sed en multaj komunumoj la plej signifa financa fonto estas subvencioj de la ŝtato [7].

impostejo  

serĉi 'impostejo'
[impost.0ejo]
en: tax office;
Loko, oficejo, kie oni pagas impostojn: li eliris, kaj vidis impostiston, nomatan Levi, sidantan ĉe la impostejo [8]; Turo de Belem [...] utilis kiel impostejo por eniri la urbon [9].

impostisto

serĉi 'impostisto'
[impost.0isto]
en: tax collector;
BEE PIV1
[impost.0isto.EKON]
en:
EKON Persono kolektanta impostojn: jen viro, nomata Zakĥeo, kaj li estis ĉefimpostisto, kaj li estis riĉa [10]; jen manĝegulo kaj vindrinkulo, amiko de impostistoj kaj pekuloj [11].

impostdeklaro  

serĉi 'impostdeklaro'
[impost.0deklaro]
en: tax declaration;
[impost.0deklaro.EKON]
en:
EKON Deklaro pri la jaraj enspezoj por la respondeca financoficejo: IEF [...] estis akceptita kiel kultura asocio al kiu la italaj civitanoj, okaze de impostdeklaro, povas destini 5-promilojn de la pagantaj impostoj [12].

impostevitulo

serĉi 'impostevitulo'
[impost.0evitulo]
en: tax dodger;
BEE
[impost.0evitulo.EKON]
en:
EKON Persono ne paganta la fiksitan imposton aŭ ne la plenan impostosumon.

impostpaganto

serĉi 'impostpaganto'
[impost.0paganto]
en: tax payer;
BEE
[impost.0paganto.EKON]
en:
EKON Tiu, kiu pagas imposton; ofte uzata kiel abstrakta persono reprezentanta la pagantaron de la impostoj: Asocio de Konsumantoj kaj Impostpagantoj (AKI) [13].

aldonvalora imposto (AVI)

serĉi 'aldonvalora imposto'
[impost.aldonvalora0o]
en: value added tax, VAT;
IKEV
[impost.aldonvalora0o.EKON]
en:
EKON Ĝenerala vendo-imposto nete kalkulata surbaze de la valorkreskaĵo en ĉiu unuopa produkto- aŭ komerco-nivelo: en 1986 ĝi enkondukis aldonvaloran imposton je ĉiuj enlandaj konsumoj [14] la imposta strukturo [de Argentino] baziĝas ĉefe sur la aldonvalora imposto (AVI aŭ IVA) kiu kontribuas per 31 % al la totalo [15].

doganimposto  

serĉi 'doganimposto'
[impost.dogan0o]
en:
[impost.dogan0o.EKON]
en:
EKON Dogano1: la aŭstra limoficisto postulis dogan-imposton [16]; la kontrabando ĉiam, ĉie floras, kie la doganimposto estas alta [17].

enspezimposto  

serĉi 'enspezimposto'
[impost.enspez0o]
en: income tax;
IKEV BEE
[impost.enspez0o.EKON]
en:
EKON Imposto fiksita depende de la enspezoj: pliigo de la kontribuo de la enspezimposto, kiu pasis de 19 % al 21 % [18].

havenimposto  

serĉi 'havenimposto'
[impost.haven0o]
en: anchorage, harbour dues, port dues, port charges;
BEE IKEV
[impost.haven0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda pro la uzo de haveno fare de ŝipo, havenkotizoj.

hundimposto  

serĉi 'hundimposto'
[impost.hund0o]
en:
BEE
[impost.hund0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda pro la posedo de hundo.

kapimposto

serĉi 'kapimposto'
[impost.kap0o]
en:
BEE
[impost.kap0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda de ĉiu homo: la ĝenerala Asembleo okupiĝis pri la impostokolektado nur post la abono al la unua kapimposto en 1695 [19].

limimposto  

serĉi 'limimposto'
[impost.lim0o]
en:
BEE PIV1
[impost.lim0o.EKON]
en:
EKON Dogano1: Budatína kastelo [...] estas konstruita sur roka ŝelo en strategie grava loko [...] kie estis pagata limimposto [20];

pontimposto  

serĉi 'pontimposto'
[impost.pont0o]
en:
PIV1
[impost.pont0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda por la uzo de ponto.

salimposto  

serĉi 'salimposto'
[impost.sal0o]
en: salt duty;
PIV1
[impost.sal0o.EKON]
en:
EKON Imposto pro la vendo de salo.

sangimposto

serĉi 'sangimposto'
[impost.sang0o]
en:
(frazaĵo)
[impost.sang0o.militservado]
en:
Devigo de la milita servado.

senimposta

serĉi 'senimposta'
[impost.sen0a]
en: duty free, tax free;
BEE
[impost.sen0a.EKON]
en:
EKON Libera de imposto: grandan avantaĝon havis la posedo de grundo ― ĝi estis senimposta [21].

spekulimposto

serĉi 'spekulimposto'
[impost.spekul0o]
en: short-term capital gains tax;
[impost.spekul0o.EKON]
en:
EKON Imposto pro bil-profitoj, se tiuj estas realigitaj antaŭ la fino de la spekultempa intervalo difinita de la leĝo.

stampimposto

serĉi 'stampimposto'
[impost.stamp0o]
en: stamp duty, stamp tax;
IKEV
[impost.stamp0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda kontraŭ administra provizo de dokumento, registrado ktp: leĝo pri stampimposto, kiu impostigis la koloniojn [22].

superimposti

serĉi 'superimposti'
[impost.super0i]
en:
(tr)
PIV1
[impost.super0i.EKON]
en:
EKON Meti kroman imposton pri io aŭ iu.

terimposto  

serĉi 'terimposto'
[impost.ter0o]
en:
BEE PIV1
EKON Imposto pagenda pro la posedo de tereno: Viktoro Amadeo la 2-a de Savojo [...] dekretis por la unua fojo en Eŭropo la ĝeneralan kadastrigon de sia reĝlando, cele al pli bona enspezo de la terimposto [23].

vendimposto

serĉi 'vendimposto'
[impost.vend0o]
en: sales tax, turnover tax;
IKEV
[impost.vend0o.EKON]
en:
EKON Imposto surbaze de la vendoprezo je la vendo al konsumanto; vendo-imposto, spezoimposto: nerektaj impostoj kiel ekzemple vendimposto aŭ aldonvalora imposto estas truditaj nur se kaj kiam impostodeva transakcio okazas [24]; Albert Rosellini [...] ekvilibrigis la buĝeton (parte per plialtigo de la vendimposto) [25].

vojimposto  

serĉi 'vojimposto'
[impost.voj0o]
en: toll;
BEE
[impost.voj0o.EKON]
en:
EKON Imposto pagenda pro la uzo de strato, vojo ktp: precipe ekde la fino de la 12-a jarcento, la konstruado [de katedraloj] estis monvora afero, por ĉiu malavara donaco de princoj, prelatoj, kaj aliĝenraj komercistoj, la popolo elsuĉe pagis ― per imposto, renta ŝuldo, servuto, vojimposto, takso, prezarsoriĝo [26]; la vojimposto en Linco estis unu el la plej gravaj enspezofontoj de la Austraj dukoj, pro kio la urbo prosperis [27].


tradukoj

anglaj

~o: tax; ~a: tax (attr.), fiscal; ~i: charge a tax, levy a tax, tax, assess; ~ejo : tax office; ~isto: tax collector; ~deklaro: tax declaration; ~evitulo: tax dodger; ~paganto: tax payer; aldonvalora ~o: value added tax, VAT; enspez~o: income tax; haven~o: anchorage, harbour dues, port dues, port charges; sal~o: salt duty; sen~a: duty free, tax free; spekul~o: short-term capital gains tax; stamp~o: stamp duty, stamp tax; vend~o: sales tax, turnover tax; voj~o: toll.

ĉeĥaj

~o: daň, někoho), poplatek ( z něčeho), zdanění (něčeho; ~i: zdanit, zpoplatnit; ~isto: výběrčí daní; ~deklaro: daňové přiznání; ~paganto: plátce daně, poplatník daně; dogan~o: celní poplatky, clo, douane, mýtné; enspez~o: daň z příjmu; kap~o: daň na hlavu; lim~o: clo; pont~o: mostné; sal~o: daň z dovozu soli, solná daň; sang~o: krvavá daň; sen~a: bezcelní (zóna), daněprostý, prostý daně, svobodný (přístav); stamp~o: kolkovné, správní poplatek; ter~o: pozemková daň; vend~o: daň z prodeje; voj~o: mýtné, silniční daň.

francaj

~o: impôt; ~a: fiscal; ~i: imposer, taxer; ~isto: percepteur (fin.); ~deklaro: déclaration d'impôt; ~evitulo: fraudeur fiscal; ~paganto: contribuable; aldonvalora ~o: taxe sur la valeur ajoutée, TVA; dogan~o: droit de douane, douane; enspez~o: impôt sur le revenu; haven~o: droits de port; kap~o: capitation, impôt par tête; lim~o: droit de douane, douane; pont~o: péage de pont; sal~o: gabelle; sang~o: impôt du sang; sen~a: hors taxe; spekul~o: taxe sur la plus-value; stamp~o: droit d'enregistrement (timbre fiscal); super~i: surimposer; ter~o: taxe foncière; voj~o: péage.

germanaj

~o: Abgabe, Steuer, Zoll; ~i: besteuern, Steuer erheben; ~ejo : Finanzamt, Zollstation; ~isto: Steuereintreiber, Zöllner; ~deklaro: Steuererklärung; ~evitulo: Steuerhinterzieher; ~paganto: Steuerzahler; aldonvalora ~o: Mehrwertsteuer, MWSt; dogan~o: Zollgebühr, Zoll, Einfuhrabgabe; enspez~o: Einkommenssteuer; haven~o: Hafengebühr, Hafengeld; hund~o: Hundesteuer; kap~o: Kopfsteuer, Bürgersteuer, Wahlsteuer; lim~o: Zollgebühr, Zoll; pont~o: Brückenzoll; sal~o: Salzsteuer; sang~o: Wehrpflicht; sen~a: steuerfrei, abgabenfrei; spekul~o: Spekulationssteuer; stamp~o: Stempelsteuer; super~i: mehrfach besteuern, doppelt besteuern, Steuer mehrfach erheben; ter~o: Grundsteuer; vend~o: Umsatzsteuer, USt, Warenumsatzsteuer; voj~o: Benutzungsgebühr, Mautgebühr, Maut, Wegesteuer, Straßengebühr, Straßensteuer.

hispanaj

~o: impuesto; ~i: gravar con impuesto; ~deklaro: declaración de impuestos; ~evitulo: evasor de impuestos; aldonvalora ~o: impuesto sobre el valor añadido, impuesto al valor agregado, IVA; enspez~o: impuesto sobre la renta.

hungaraj

~o: adó, illeték; ~i: megadóztat, adót vet ki; ~isto: adószedő; ~deklaro: adóbevallás; ~evitulo: adócsaló; ~paganto: adófizető; aldonvalora ~o: értéktöbbletadó, általános forgalmi adó, áfa; dogan~o: vámilleték; enspez~o: jövedelemadó; haven~o: kikötőilleték, révdíj; hund~o: ebadó; kap~o: fejadó; lim~o: vámilleték; pont~o: hídvám; sal~o: sóadó; sang~o: kötelező katonai szolgálat; sen~a: adómentes; spekul~o: spekulációs adó; stamp~o: bélyegadó; super~i: pótadót vet ki; ter~o: telekadó; vend~o: forgalmi adó; voj~o: útadó, úthasználati adó.

indoneziaj

~o: pajak; aldonvalora ~o: pajak pertambahan nilai; enspez~o: pajak pendapatan.

nederlandaj

~o: belasting; ~i: belasten; ~isto: belastingontvanger; ~deklaro: belastingaangifte; ~evitulo: belastingontduiker; ~paganto: belastingbetaler; aldonvalora ~o: belasting over de toegevoegde waarde, BTW; dogan~o: tol; enspez~o: inkomensbelasting; haven~o: liggeld; hund~o: hondenbelasting; lim~o: tol; pont~o: bruggentol; sal~o: zoutbelasting; sang~o: dienstplicht; sen~a: tolvrij, belastingvrij; spekul~o: speculatiebelasting; ter~o: grondbelasting; vend~o: omzetbelasting; voj~o: tol, wegenbelasting.

polaj

~o: podatek; ~i: opodatkować, nakładać podatek, okładać podatkiem; ~isto: poborca podatkowy; ~deklaro: zeznanie podatkowe, deklaracja podatkowa; ~paganto: podatnik; aldonvalora ~o: podatek od wartości dodanej, VAT; dogan~o: cło; enspez~o: podatek dochodowy; haven~o: opłata portowa; hund~o: podatek od posiadania psa, podatek od psa (pot.); kap~o: pogłowne, podatek pogłowny; lim~o: cło, podatek graniczny; pont~o: podatek mostowy, myto; sal~o: podatek solny; sen~a: bezcłowy, nieopodatkowany, zwolniony z podatku; super~i: nakładać dodatkowy podatek, okładać dodatkowym podatkiem; ter~o: podatek od nieruchomości, podatek katastralny, kataster (pot.); voj~o: podatek drogowy, myto (dawn.).

portugalaj

~o: imposto (economia, comércio) ; ~i: onerar com imposto; ~isto: coletor de impostos; ~deklaro: declaração de imposto de renda ; ~evitulo: sonegador de impostos; ~paganto: contribuinte (economia, comércio) ; aldonvalora ~o: imposto sobre circulacão de mercadorias, ICM; dogan~o: imposto alfandegário; enspez~o: imposto de renda; haven~o: imposto portuário; lim~o: imposto aduaneiro; sen~a: livre de imposto; super~i: onerar com imposto adicional; ter~o: imposto territorial; vend~o: imposto sobre circulação de mercadoria, ICM; voj~o: pedágio.

rusaj

~o: налог, подать, дань, пошлина; ~a: налоговый; ~i: облагать налогом; ~isto: сборщик налогов, мытарь; ~deklaro: налоговая декларация; ~evitulo: неплательщик, лицо, уклоняющееся от уплаты налогов; ~paganto: налогоплательщик; aldonvalora ~o: налог на добавленную стоимость, НДС; dogan~o: таможенная пошлина; enspez~o: подоходный налог; haven~o: портовый сбор; hund~o: налог на собак; kap~o: подушная подать; lim~o: таможенная пошлина; pont~o: мостовой сбор; sal~o: соляной налог; sang~o: налог кровью; sen~a: беспошлинный; spekul~o: налог на прибыль от спекулятивных сделок; stamp~o: гербовый сбор; ter~o: поземельный налог; vend~o: налог с продаж; voj~o: подорожная пошлина. ~an avantaĝon: налоговую льготу; ~a pezo: налоговая нагрузка.

slovakaj

~o: daň, poplatok; ~i: zdaniť; ~isto: vyberač daní; ~deklaro: daňové priznanie; ~paganto: daňový poplatník; dogan~o: clo; enspez~o: daň z príjmu; kap~o: daň na hlavu; lim~o: clo, hraničný poplatok, mýtne; pont~o: mostné; sal~o: soľná daň; sang~o: krvná daň; sen~a: nezdaniteľný, oslobodený od dane; stamp~o: správny poplatok; ter~o: pozemková daň; vend~o: daň z predaja; voj~o: cestná daň, mýtne.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
3. Monato, Bertil ENGLUND: Elefanto en porcelanbutiko
4. Monato, Laimius STRAZNICKAS: LITOVIO -- BRITIO: Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition
5. K. Schlüter: Kulturtago de EMAS, La Ondo de Esperanto, 2003:12 (110)
6. Vikipedio, Socialismo
7. Vikipedio, Komunumo (Finnlando)
8. La Nova Testamento, Luko 5:27
9. Vikipedio, Turo de Belem
10. La Nova Testamento, Luko 19:2
11. La Nova Testamento, Luko 7:34
12. Vikipedio, Esperanto-movado en Italio
13. Monato, Donald ROGERS: NOV-ZELANDO: Laborema koalicio
14. D. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano? , Monato, 1997:02
15. Vikipedio, Argentino
16. S. Maul: Pozitive pri EU, Monato, 1997:8, p. 5a
17. Vikipedio, Kontrabando
18. Vikipedio, Argentino
19. Vikipedio, Ĝenerala Asembleo de Bretonio
20. Vikipedio, Budatína kastelo
21. Vikipedio, Mezopotamio
22. Vikipedio, Benjamin Franklin
23. Vikipedio, Viktoro Amadeo la 2-a de Savojo
24. Vikipedio, Rekta imposto
25. Vikipedio, Albert Rosellini
26. Vikipedio, Katedralo
27. Vikipedio, Linz

~evitulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
haven~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
hund~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pont~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sal~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sang~o: Mankas dua fontindiko.
sang~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
spekul~o: Mankas dua fontindiko.
spekul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
super~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri sang~o:
    La koncerna metaforo estas jam tre arĥaika en la franca.
    Kiel estas en Esperanto?
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | impost.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.43 2017/07/08 17:10:13