^*pag/i ^PV

(tr)

1.

Kompensi ricevon de varo aŭ servo per mono aŭ alia valoraĵo: mi pagis du frankojn por tiu libro; pagataj kamparanoj helpis nin; pagi ŝuldon [1] [2]; pagi tributon [3] [4] [5]; pagi salajron [6]; pagi imposton [7]; pagi siajn servistojn^B , kreditorojn; pagi por la loĝejo [8]; oni ne pagas per gloro al sia tajloro ^PrV ; ni devas konservi tiun bonaĵon eĉ pagante ĝin per kelkaj foroferoj; pagi por fremda festeno ^PrV ; vi ne povas pagi la koston de nova aŭtomobilo [9]; pagatesto, pagkvitanco; pagdato, paglimo.

Rim.: PV (kaj la PIV-oj) donas neatribuitajn ekzemplojn kie anstataŭ pagi pli konvenas pripagi: (evitinde) pagi la manĝon, la viziton de kuracisto. (La prefikso pri-^2.b estas regule uzata por transformi nerektan komplementon de verbo en ties objekton.) [Sergio Pokrovskij]

2.

(figure) Kompensi agon: por lia amikec' konfidon pagu ^Ifigenio ; pagi al iu malbonon por bono [10] [11] ^FK .

a)

(figure) Trakti iun same malbone, kiel li nin aŭ aliulon traktis, venĝi al iu: mi pagos al ŝi por tio ĉi tio [12]; kiam li falos en niajn manojn, ni pagos al li la ĉagrenojn (ni punos lin pro la ĉagrenoj), kiujn li kaŭzis al la kronprinco [13]. repagi ^2.a

b)

(figure) Esti traktata same malbone, kiel oni traktis aliulon, suferi venĝon de iu; ricevi punon, kompensan malbonon: kiu rompis, tiu pagu ^PrV ; pagos (estos punata) lupo por (pro) la ŝafo ^PrV ; pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj ^PrV . repagi ^2.b, punpagi. prirespondi.

interŝanĝirekompencikvitigi

1.

Ago pagi: por ĉiu ago venas la tempo de pago ^PrV ; kontanta pago de la fakturo [14].

2.

Tio, kion oni pagas: pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto ^PrV ; via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon [15]; ĉiu donu liberigan pagon por sia animo [16]; duoblan pagon de dungito li perlaboris ĉe vi dum ses jaroj [17]; kondamnu lin al punpago de cent arĝentaj moneroj [18]; nenia ago fariĝas sen pago ^PrV ; kia ago, tia pago ^PrV .

Giĉeto, budo, oficejo aŭ ajna loko por pagado: la buso haltas ĉe pagejo [19]; kondukantoj […] alveninte al la pagobudoj, tutsimple deklaris: „Saluton! Mi ne volas pagi” por protesti […], ĉar la laboristoj de la pagejo ne apartenas al publika aŭtoritato, estas neleĝe, ke ili retenu la veturilon [20].

Tia, ke oni devas ĝin pagi...: ĉifona vagulo […] prezentas la vizitkarton, sur kiu la kuracistedzino alskribis: „pagenda al portanto“ [21]; simplaj homoj ekhavis kapturnojn pro la grandaj sumoj de la pagendaj fakturoj [22]; oni rigardis la amnestion kiel prezon pagendan – kaj pagindan – por atingi pacon [23].

Ĉia rimedo uzebla por pagi: metal- aŭ papermono, ĉeko, ĝiro ...: en nuntempa rapida ŝanĝiĝanta ekonomio, pagilo eterne stabila kaj valida iĝis anakronismo [24]; mono estu pagilo, ŝparilo kaj mezurilo [25]; la Esperanto-monunuo Stelo […] funkcias nun en kelkaj aranĝoj kiel kutima pagilo [26].

Tio, kion oni devas pagi plie ol la ordinara aŭ konsentita prezo: sub la kondiĉo de malgranda alpago oni konsentis sendadi al ŝi tagmanĝojn en la mansardon ^Marta ; la imperiestro donis jaran alpagon al lia soldatsalajro en monsumo de 100 guldenoj [27]; li postulis de li plipagon da dek frankoj ĉiumonate, pro plimanĝo [28].

(tr)

Pagi antaŭ la ricevo de servo aŭ varo: retbutiko estas retejo, en kiu uzanto povas elekti, mendi, plejofte antaŭpagi aĉetaĵojn pere de komputilo [29]; se la sama persono akiris per koncernaj pagoj rajton je pensia mono el aliaj fontoj, li devas rezigni pensiule tiun jam antaŭpagitan sumon [30].

Tio, kion oni devas pagi kiel imposton: vi devas meti tributon, imposton, aŭ depagojn [32]; tiu ĉi sinjoro […] estis siatempe granda aĉetisto de bienoj, kun ĉiaj hipotekoj, depagoj, aĉetaj dokumentoj kaj juĝaj posedigoj ^Hamlet ; [li] metis sur tabakon depagon en la alteco de 2 frankoj por ĉiuj 100 funtoj ^FK ; kolektisto de la depagoj por preĝejoj ^FK .

Ricevante ĝin nur kontraŭ pago: vi alfrontas ĉi-foje entreprenon, kiu murdon organizas por klientoj, kontraŭpage [33]; [li] disvolvis la belegan bienon kun ĝia vasta arboĝardeno kun multe da ekzotaj specioj, malfermita kontraŭpage al la publiko [34]. senpage

(tr)

Pagi por io (servo, varo, puno ktp): monon por pripagi partoprenon en la seminario, mi, bedaŭrinde, ne havis ^Monato ; pripagu la loĝejon, hejtadon, elektron ^Metrop ; Se l' vivo eble la klopodojn Pripagos per nenia prez' […] [35].

(tr)

1.

Pagi al iu tion, kion li pagis anstataŭ aŭ por alia: mi repagos al vi la kostojn de la vojaĝo; li ŝuldas al ni monon kaj ne povis tion repagi [36]; tia riĉaĵo permesus al li repagi la bienojn, kiujn li donis al la pastroj kiel pruntgarantion [37].

2.

(figure) Pagi²:

a)

Pagi^2.a: ni mortigis multajn Rusojn, sed ili poste malavare repagis al ni; repagu al li laŭ liaj agoj [38] [39] [40]; la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li [41].

b)

Pagi^2.b: morgaŭ la homaro devos repagi la kulpojn (aŭ: pro la kulpoj) de la nuna facilanima generacio. punpagi.

Ricevebla sen pago: eniro senpaga; ^FK ; senpaga gazeto ^FK ; senpage disdonita flugfolio; li ricevis senpagan lernadon, vestojn kaj manĝadon [42]; ĉu mi ne povus lerni... mi laborus dume senpage... nur ke mi povu ellerni ^Marta ; de kantado senpaga doloras la gorĝo ^PrV ; senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon ^PrV .

Pagi^2.b: li punpagas sian nesingardon; kiel Kristo krucumita pro la kulpoj homaj, tiel Polujo disŝirita punpagis la pekojn de la ŝtatoj [43]; studentinoj punpagis preskaŭ 90 eŭrojn [44]; en Nov-Zelando iu firmao devis punpagi 72 000 eŭrojn, ĉar ĝi vendis Grander-modulojn [45]. repagi ^2.b

1.

Ago de punpaganto: la leĝo, kiun mi ellaboras, enhavos punpagon por tiuj restoracioj, kiuj ne ofertas minimume unu germanan manĝaĵon [46]; Bulgario ekzemple devis akcepti jam punpagon de Eŭropa Unio (EU), ĉar la registaro ne sufiĉe energie batalis kontraŭ koruptado [47].

2.

(malofte) Monpuno: ili kondamnu lin al punpago de cent arĝentaj moneroj [48]; miloj da eŭroj por punpago vi devas elspezi, se ebria vi estas kaptita de polico [49].

Transigo de monsumo de unu persono aŭ konto al alia: ĉefa enspezofonto de la lando nun estas la transpagoj de albanoj laborantaj en Italio, Grekio kaj aliaj landoj [50]; ekde la 1a de majo 2004 ĝis la fino de majo 2009 ĉiuj transpagoj de EU al Pollando atingis sumon de 31 miliardoj da eŭroj [51].