tradukoj: be bg ca de en es fr he hu id la nl pl pt ru sk th tp tr vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fiŝ/o PV

fiŝo  

serĉi 'fiŝo'
[fisx.0o]
en: fish;
[fisx.0o.ZOO]
en:
ZOO Vertebrulo, kun brankoj kaj naĝiloj, vivanta en akvo: la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero (la afero ne certas) PrV .
fiŝoj

fiŝi, fiŝkapti, fiŝĉasi  

serĉi 'fiŝi'
serĉi 'fiŝkapti'
[fisx.0i]
en:
(tr)
[fisx.0i.CXAS]
en:
Provi kapti fiŝojn: Petro diris al ili: mi iras por fiŝkapti [1]; fiŝkaptisto.

Fiŝoj (Psc) (♓︎)  

serĉi 'Fiŝoj'
[fisx.F0oj]
en:
[fisx.F0oj.ZOO]
en:
AST Stelfiguro kaj signo de la zodiako (Pisces): Por Fiŝoj la ĉefaj momentoj dum la jaro estos demandoj pri la hejmo [2].

fiŝisto

serĉi 'fiŝisto'
[fisx.0isto]
en:
[fisx.0isto.CXAS]
en:
Tiu, kiu kaptas fiŝojn.
a)
[fisx.0isto.EKON]
en:
Tiu, kiu kaptas fiŝojn profesie en grandaj kvantoj ekz por industrio. Kiam la fiŝisto eltiris la reton el la maro, li kriis tre kontente: —Benita providenco![3]
b)
[fisx.0isto.TUR]
en:
Tiu, kiu kaptas fiŝojn kiel por plezuro, ofte per fiŝostango.

fiŝisto, fiŝbredisto  

serĉi 'fiŝisto'
serĉi 'fiŝbredisto'
[fisx.0bredisto]
en:
Tiu, kiu bredas fiŝojn.

*fiŝhoko [4]  

serĉi 'fiŝhoko'
[fisx.0hoko]
en:
[fisx.0hoko.CXAS]
en:
Hoko por fiŝkapti: ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon? [5]; ili provizas la fiŝhokojn per logaĵo [6].

fiŝstango, fiŝvergo  

serĉi 'fiŝstango'
serĉi 'fiŝvergo'
[fisx.0stango]
en:
Stango, vergo por kapti fiŝojn: Li estis farinta al si fiŝvergon, kaj pasigis la vesperojn kaj tutajn dimanĉojn ĉe la rivero. [7].

fiŝisto, fiŝvendisto  

serĉi 'fiŝisto'
serĉi 'fiŝvendisto'
[fisx.0vendisto]
en:
Tiu, kiu vendas fiŝojn.

dornfiŝeto  

serĉi 'dornfiŝeto'
[fisx.dorn0eto]
en:
(komune)
[fisx.dorn0eto.ZOO]
en:
ZOO=gasterosteo

flugfiŝo  

serĉi 'flugfiŝo'
[fisx.flug0o]
en:
[fisx.flug0o.ZOO]
en:
ZOO Mara fiŝo kun longaj naĝiloj per kiuj ĝi povas glisi malgrandan distancon: ili deziris rigardi la ŝipanojn kaptantaj ŝarkon aŭ flugfiŝon[8]

Flugfiŝo [9] (Vol)  

serĉi 'Flugfiŝo'
[fisx.Flug0o]
en: Volans;
[fisx.Flug0o.AST]
en:
AST Sud-hemisfera stelfiguro (Volans).

kartilagofiŝo  

serĉi 'kartilagofiŝo'
[fisx.kartilago0o]
en:
[fisx.kartilago0o.ZOO]
en:
Iu el kartilagofiŝoj.

kartilagofiŝoj  

serĉi 'kartilagofiŝoj'
[fisx.kartilago0oj]
en:
[fisx.kartilago0oj.ZOO]
en:
ZOO Fiŝoj kun kartilaga skeleto, klaso de vertebruloj (Chondrichtyes).

marfiŝo  

serĉi 'marfiŝo'
[fisx.mar0o]
en:
[fisx.mar0o.salakva]
en:
(komune) Fiŝo vivanta precipe en maroj, t.e. adaptita al salakvo. Liaj manoj odoris laŭ la marfiŝoj[10] VD:riverfiŝo
Rim. 1:Pluraj fiŝoj vivas plenkreske en salakvo, sed migras por frajado en riverojn.
Rim. 2: Ne temas pri biologia grupo, sed pri distingo el vidpunkto de kaptanto kaj konsumanto de fiŝoj.

orfiŝo  

serĉi 'orfiŝo'
[fisx.or0o]
en:
[fisx.or0o.ZOO]
en:
ZOO Tre populara akvaria fiŝo kun ruĝaj kaj oraj skvamoj; specio de karaso (Carassius auratus): tie ĝi ordinare staris plena de orfiŝoj kaj ĉirkaŭita de alilandaj kreskaĵoj [11]; la plej ŝatata domkunulo de Busty estis grandega orfiŝo nomata Clancy, kiu naĝis en vitra fiŝujo en ŝia salono [12].

orfiŝo (Carassius auratus)
CC BY-SA 2.0  [13]

Orfiŝo [14] (Dor)  

serĉi 'Orfiŝo'
[fisx.Or0o]
en: Dorado;
[fisx.Or0o.AST]
en:
AST Sud-hemisfera stelfiguro (Dorado).

ostofiŝoj  

serĉi 'ostofiŝoj'
[fisx.osto0oj]
en:
[fisx.osto0oj.ZOO]
en:
ZOO Fiŝoj kun osta skeleto, granda grupo de vertebruloj, al kiu apartenas i.a. la klaso Actinopteri de la plej multaj vivantaj fiŝoj.

rabofiŝo  

serĉi 'rabofiŝo'
[fisx.rabo0o]
en:
[fisx.rabo0o.konduto]
en:
Fiŝo ĉasanta aliajn fiŝojn kaj rapidajn relative grandajn bestojn por nutri sin. la salamandroj estis armitaj pere de subakvaj pistoloj kun dumdumaj ŝargoj por defendo kontraŭ rabofiŝoj[15]

riverfiŝo  

serĉi 'riverfiŝo'
[fisx.river0o]
en:
[fisx.river0o.dolcxakva]
en:
(komune) Fiŝo vivanta kaj kaptata precipe en riveroj. VD:marfiŝo
Rim.:La vorto estas komunuza el la vidpunkto de kaptanto kaj konsumanto de fiŝoj, sed ne utilas por dividi fiŝojn laŭ biologiaj specioj, ĉar multaj specioj vivas en nesala akvo de riveroj kaj lagoj kaj eĉ pluraj marfiŝoj iras regule en riverojn por fraji.

spadfiŝo  

serĉi 'spadfiŝo'
[fisx.spad0o]
en: swordfish;
ZOO(komune)
Ksifio: spadofiŝo aŭ ksifio estas granda migranta karnovora fiŝo karakterizita per longa plata beko, kiu mezuras trionon de ĝia korpo [16]; inter la aliaj kutimaj marfiŝoj troviĝis blankaj tinusoj, ruĝuloj, rajoj, spadfiŝoj aŭ sturgoj, delikataĵoj manĝataj salitaj [17].

Aŭstrala Fiŝo [18] (PsA)  

serĉi 'Aŭstrala Fiŝo'
[fisx.auxstralaF0o]
en: Piscis Austrinus;
[fisx.auxstralaF0o.AST]
en:
AST Sud-hemisfera stelfiguro (Piscis Austrinus).


tradukoj

anglaj

~o: fish; Flug~o : Volans; Or~o : Dorado; spad~o: swordfish; Aŭstrala F~o : Piscis Austrinus.

belorusaj

~o: рыба; ~i, ~kapti, ~ĉasi: рыбачыць, лавіць рыбу; F~oj: Рыбы; ~isto: рыбак, рыбалоў; ~hoko : рыбны кручок; spad~o: меч-рыба.

bulgaraj

~o: риба; F~oj: Риби; spad~o: риба меч.

ĉinaj

~o: 鱼 [yú].

francaj

~o: poisson; ~i, ~kapti, ~ĉasi: pêcher; F~oj: Poissons; ~isto: pêcheur; ~isto, ~bredisto: pisciculteur; ~hoko : hameçon; ~stango, ~vergo: canne à pêche; ~isto, ~vendisto: poissonnier; dorn~eto: épinoche; flug~o: exocet, poisson volant (komune); Flug~o : Poisson volant; kartilago~oj: chondrichtyens; or~o: cyprin doré (sovaĝa), poisson rouge (malsovaĝa); Or~o : Dorade; osto~oj: poissons osseux, ostéichtyens; spad~o: espadon (poisson); Aŭstrala F~o : Poisson austral. la manĝota ~o estas ankoraŭ en la rivero: il ne faut pas vendre la peau de l'ours...; ~kaptisto: pêcheur.

germanaj

~o: Fisch; ~i, ~kapti, ~ĉasi: fischen, angeln; F~oj: Fische; ~isto: Fischer; ~hoko : Angelhaken; kartilago~oj: Knorpelfische; mar~o: Seefisch, Meeresfisch, Salzwasserfisch; osto~oj: Knochenfische; rabo~o: Raubfisch; spad~o: Schwertfisch.

hebreaj

~o: דℷ; ~i, ~kapti, ~ĉasi: לדוℷ; F~oj: מזל דℷים; ~isto: דייℷ; ~hoko : צלצל דℷים, חכה.

hispanaj

~o: pez; ~i, ~kapti, ~ĉasi: pescar; F~oj: Piscis; ~isto: pescador, piscicultor; ~hoko : anzuelo; dorn~eto: espina.

hungaraj

~o: hal; ~i, ~kapti, ~ĉasi: halászik; F~oj: Halak; ~isto: halász, haltenyésztő, halárus; ~hoko : horog; kartilago~oj: porcoshalak; osto~oj: csontoshalak; spad~o: kardhal.

indoneziaj

~o: ikan; ~i, ~kapti, ~ĉasi: [pancing] memancing; F~oj: Hut, Mina, Pises; ~isto: nelayan; mar~o: ikan air tawar; river~o: ikanair tawar.

katalunaj

~o: peix; ~i, ~kapti, ~ĉasi: pescar; F~oj: (els) Peixos; ~isto: pescador, pescaire; ~isto, ~bredisto: piscicultor; ~hoko : ham; ~isto, ~vendisto: pescater, peixater; dorn~eto: espina; kartilago~oj: condrictis, peixos cartilaginosos; osto~oj: osteïctis, peixos ossis.

latina/sciencaj

F~oj : Pisces; Flug~o : Volans; kartilago~oj : Chondrichtyes; or~o : Carassius auratus; Or~o : Dorado; osto~oj : Actinopteri; osto~oj: Osteichtyes; Aŭstrala F~o : Piscis Austrinus.

nederlandaj

~o: vis; ~i, ~kapti, ~ĉasi: vissen; F~oj: vissen; ~isto: visser; ~hoko : vishaak; kartilago~oj: kraakbeenvissen; osto~oj: beenvissen; spad~o: zwaardvis.

polaj

~o: ryba; ~i, ~kapti, ~ĉasi: łowić ryby; F~oj: Ryby; ~isto a: rybak; ~isto b: wędkarz; ~hoko : haczyk na ryby, wędka (obrazowo - jako narzędzie z haczykiem), sznur haczykowy (obrazowo - jako narzędzie z haczykiem); ~isto, ~vendisto : sprzedawca ryb, handlarz rybami; kartilago~oj: ryby chrzęstnoszkieletowe; osto~oj: ryby kościste.

portugalaj

~o: peixe.

rusaj

~o: рыба; ~i, ~kapti, ~ĉasi: рыбачить, ловить рыбу; F~oj: Рыбы; ~isto: рыбак, рыболов; ~hoko : рыболовный крючок; dorn~eto: колюшка; kartilago~oj: хрящевые рыбы; osto~oj: костистые рыбы; spad~o: меч-рыба.

slovakaj

~o: ryba; F~oj: Ryby; ~isto: rybár; ~hoko : háčik (na ryby).

tajaj

~o: ปลา; ~i, ~kapti, ~ĉasi: จับปลา; F~oj: กลุ่มดาวปลา; ~hoko : เบ็ด; or~o: ปลาทอง.

tokiponaj

~o: kala.

turkaj

~o: balık; ~isto: balıkçı.

volapukaj

~o: fit.

fontoj

1. La Nova Testamento, Johano 21:3
2. Dmitrij Cibulevskij: Nostalgie, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 34a
3. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, ĉapitro 28a
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, fiŝ'hok'
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 41:1
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
7. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto
8. August Strindberg, trad. Oskar Frode: La Insulo de Feliĉuloj, ĉapitro 1a
9. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
10. Eugen Kumičić, trad. Stanko Rukelj: Surprizitaj Nuptofestantoj, ĉapitro 8a
11. Charlotte Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, Unua parto, ĉapitro 18a
12. Monato, Albisturo Kvinke: Lisuarte
13. Eva Rinaldi, Flickr: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carassius_auratus_(5407057060).jpg
14. Vikipedio: Orfiŝo
15. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 2a, ĉapitro 2a
16. Vikipedio, Spadofiŝo
17. Vikipedio, Nutrado en antikva Grekujo
18. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

~isto, ~bredisto: Mankas dua fontindiko.
~isto, ~bredisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto, ~vendisto: Mankas dua fontindiko.
~isto, ~vendisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dorn~eto: Mankas dua fontindiko.
dorn~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartilago~o: Mankas dua fontindiko.
kartilago~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartilago~oj: Mankas dua fontindiko.
kartilago~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
or~o: Mankas verkindiko en fonto.
osto~oj: Mankas dua fontindiko.
osto~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
river~o: Mankas dua fontindiko.
river~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~isto, ~bredisto:
    Enkondukita laux rimarko de MB el ~isto.
    [SC]
  
pri ~hoko :
    Laŭ Fundamento fiŝ'hok' estas
    hameçon | fishing-hook | Fischangel |
    уда, удочка | wędka
  
pri ~isto, ~vendisto:
    Enkondukita laux rimarko de MB el ~isto.
    [SC]
  

ℛevo | datumprotekto | fisx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.63 2019/07/03 08:10:18