tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*blind/a PV

*blinda  

serĉi 'blinda'
[blind.0a]
1.  
[blind.0a.MED]
MED Kripla pro manko de vidpovo: li vidis viron blindan de post la naskiĝo [1].
2.  
[blind.0a.FIG]
(figure) Perdinta la kapablon ĝuste kaj kritike juĝi: la amo kaj la kolero estas blindaj; blinda imitado, obeado; blinda konfido kondukas al perfidoZ.
3.
[blind.0a.FIG_netravidebla]
(figure) (malofte) Ne ebliganta la normalan travidon: blindaj fenestrovitroj [2].

blinde

serĉi 'blinde'
[blind.0e]
1.
[blind.0e.MED]
Kiel blindulo, sen rigardi, sen vidi: mi blinde pafos, eble trafos PrV.
2.
[blind.0e.FIG]
Sendistinge, senkritike, trafe-maltrafe: blinde kredi; sin ĵeti blinde antaŭ la danĝeron; la stilo Esperanta ne imitas blinde la stilojn de aliaj lingvojZ.

blindeco

serĉi 'blindeco'
[blind.0eco]
[blind.0eco.MED]
Nepovo vidi: kaj Li frapis ilin per blindeco, konforme al la vorto de Eliŝa [3].

blindigi  

serĉi 'blindigi'
[blind.0igi]
(tr)
1.  
[blind.0igi.MED]
Senigi momente aŭ definitive je la vidpovo: la eksplodo blindigis laboriston; rekte rigardi la sunon blindigas. VD:blindumi
2.
[blind.0igi.FIG]
(figure) Konfuzi la juĝpovon, senigi je sagaco: blindigita de pasio, de rutinoZ, de partieco, de siaj teorioj.

blindiĝi

serĉi 'blindiĝi'
[blind.0igxi]
(ntr)
1.
[blind.0igxi.MED]
Iĝi blinda, perdi la vidpovon: pro la suna lumo malsaniĝis liaj okuloj, kaj li blindiĝis [4].
2.
[blind.0igxi.FIG]
(figure) Malĝuste taksi situacion, ne vidi la realon, la veron.

blindulo

serĉi 'blindulo'
[blind.0ulo]
1.  
[blind.0ulo.MED]
Homo, kiu ne povas vidi: blindulo kartojn ludi ne devas PrV. SUP:kriplulo
2.
[blind.0ulo.FIG]
Homo ne klarvida pri situacioj, malprudenta: ĉu blindulo povas gvidi blindulon? ĉu ne falos ambaŭ en fosaĵon [5]?

blindumi  

serĉi 'blindumi'
[blind.0umi]
(tr)
[blind.0umi.KOMUNE]
Momente blindigi: julia sunradio posttagmeza blindumis ŝin [6].

malblindigi

serĉi 'malblindigi'
[blind.mal0igi]
(tr)
1.
[blind.mal0igi.MED]
Vidkapabligi (blindulon): ili aŭskultis ŝian rakonton kaj estis tre kortuŝitaj de ŝia sindediĉemo al la patro kaj volo fari ion ajn por malblindigi la patron [7].
2.
[blind.mal0igi.FIG]
(figure) Revenigi al iu la prudenton kaj juĝopovon, igi iun ĝuste kompreni situacion pri kiu antaŭe li havis iluziojn.

malblindiĝi

serĉi 'malblindiĝi'
[blind.mal0igxi]
(ntr)
1.
[blind.mal0igxi.MED]
(pri blindulo) Akiri aŭ regajni vidpovon.
2.
[blind.mal0igxi.FIG]
(figure) Retrovi la prudenton kaj juĝopovon, ĝuste kompreni situacion pri kiu antaŭe oni havis iluziojn: Kaj subite Vatalij malblindiĝis. Kion li faras?.. Metrop

vortblinda  

serĉi 'vortblinda'
[blind.vort0a]
[blind.vort0a.MED]
MED Malfacile leganta kaj skribanta pro konfuzoj pri signoj; disleksia: Iuj vortblindaj legas tre malrapide kaj estas devigataj, literumi vortojn literon-post-litero [8]

vortblindeco  

serĉi 'vortblindeco'
[blind.vort0eco]
[blind.vort0eco.MED]
MEDPED Konstanta mislegado kaj misskribado pro konfuzoj pri formoj kaj ordoj de signoj; disleksio.


tradukoj

anglaj

mal~igi: open somebody's eyes.

belorusaj

~a: сьляпы; ~e: сьлепа; ~eco : сьлепата; ~igi: сьляпіць, асьляпляць; ~ulo: сьляпец; mal~igi 1.: вярнуць зрок, зрабіць відучшым; mal~igi 2.: адкрыць вочы (камусьці на штосьці), пазбавіць ілюзіяў; mal~iĝi 1.: стаць відушчым, пачаць бачыць; mal~iĝi 2.: адкрыць вочы (на штосьці), пачаць разумець, зразумець, уцяміць.

bretonaj

~a: dall; ~e: evel un dall; ~eco : dallentez; ~igi: dallañ; ~ulo: dall; mal~igi: dizallañ; mal~iĝi: dizallañ.

bulgaraj

~a: сляп; ~eco : слепота; ~ulo: слепец.

ĉeĥaj

~a: slepý; ~e: slepě; ~eco: slepota; ~igi: oslepit, oslnit, zaslepit; ~ulo: nevidomý, slepec.

francaj

~a: aveugle; ~e 1.: en aveugle, à l'aveuglette; ~e 2.: aveuglément; ~eco : cécité; ~igi: aveugler; ~iĝi: s'aveugler; ~ulo: aveugle (subst.); ~umi: aveugler (momentanément); mal~igi: déssiller, détromper, ouvrir les yeux (à quelqu'un); mal~iĝi 1.: retrouver la vue; mal~iĝi 2.: ouvrir les yeux (prendre conscience de); vort~a : dyslexique; vort~eco : dyslexie.

germanaj

~a: blind; ~e: blind; ~eco : Blindheit; ~igi: blenden; ~ulo: Blinder.

hispanaj

~a: ciego; ~e: ciegamente; ~igi: cegar.

hungaraj

~a: vak; ~e: vakon; ~igi 1.: megvakít; ~igi 2.: elvakít; mal~igi 1.: visszaadja a látását; mal~igi: felnyitja a szemét; mal~iĝi 1.: visszanyeri a látását; mal~iĝi 2.: felnyílik a szeme.

indoneziaj

~a: buta, tunanetra; ~eco : [buta] kebutaan; ~igi: [buta] membutakan; ~umi: [buta] membutakan; vort~eco : disleksia.

nederlandaj

~a: blind; ~e: blind; ~igi: verblinden; mal~igi 1.: opnieuw doen zien; mal~igi: iem. de ogen openen; mal~iĝi 1.: opnieuw gaan zien; mal~iĝi 2.: de ogen openen.

polaj

~a 1.: niewidomy, ocemniały, ślepy; ~a 2.: ślepy; ~e 1.: na ślepo, po omacku; ~e 2.: ślepo; ~eco : ślepota; ~igi 1.: oślepić; ~igi 2.: zaślepić; ~ulo 1.: niewidomy (osoba), ociemniały (osoba), ślepiec; ~ulo: ślepiec; mal~igi 1.: przywrócić wzrok; mal~igi 2.: otworzyć oczy komuś, na coś; mal~iĝi 1.: odzyskać wzrok; mal~iĝi 2.: przejrzeć na oczy; vort~a : dysleksyjny; vort~eco : dysleksja.

portugalaj

~a: cego.

rumanaj

~ulo: orb, nevăzător.

rusaj

~a: слепой; ~e: слепо, вслепую; ~eco : слепота; ~igi: ослепить, ослеплять; ~ulo: слепой (сущ.), слепец; mal~igi 1.: вернуть зрение, сделать видящим; mal~igi 2.: открыть глаза (кому-л. на что-л.), лишить иллюзий; mal~iĝi: прозреть.

slovakaj

~a: slepý, zaslepený; ~e: slepo, slepota; ~eco: slepota; ~igi 1.: oslepiť; ~igi 2.: zaslepiť; ~igi: oslepiť, oslepiť, oslepiť; ~ulo: slepec.

svedaj

~a: blind; ~e: blint; ~igi: blända.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Johano 9:1
2. W. Jens, trad. F. Szilágyi: Dimanĉe, je la tria, Norda Prismo, 1958:2, p. 84a-85a
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 6:18
4. L. Tolstoj, trad. A. Ŝaparov: Dio – unu por ĉiuj, 1912
5. La Nova Testamento, S. Luko 6:39
6. M. Fernández: Du Gardenioj, 1997
7. -: Fidela filino Ŝim Ĉong, La Espero el Koreio, 1994
8. Frank' kaj Paŭlin': Disleksio, 1999

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
vort~eco: Mankas dua fontindiko.
vort~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | blind.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2017/09/17 22:10:25