tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*aviz/o

*avizo  

serĉi 'avizo'
[aviz.0o]
en: notice;
1.  
[aviz.0o.KOMUNE]
en:
(komune) Afiŝeto, etikedo, slipeto ks, sciiganta al la publiko utilan informon aŭ instrukciojn presigi avizon en gazetoj; sciigi aferon per speciala avizo; gasto sen avizo estas agrabla surprizoPrV; avizo pri la vizito de gaskontrolistoPIV2; avizo pri la uzado de telefono, de medikamentoPIV2; sur la pordo estis avizo, ke la oficejo estas fermita ĉi-sabate PIV2. SIN:anonco, informo, sciigo.
2.
[aviz.0o.EKON]
en:
EKON korespondaĵo per kiu oni sciigas al iu, ke ties sendaĵo atingis la celon avizo pri ricevo de registrita letero PIV2; fervoja avizo pri alveninta pakaĵo PIV2.

avizi  

serĉi 'avizi'
[aviz.0i]
en: notify, serve notice, put on notice;
(tr)
Sciigi pri io. Informi per avizo: oni avizis min, ke mi devos delasi mian apartamenton post tri monatoj PIV2. SIN:anonci, averti, sciigi.


tradukoj

anglaj

~o: notice; ~i : notify, serve notice, put on notice.

belorusaj

~o: паведамленьне , апавяшчэньне ; ~i : паведамляць , апавяшчаць.

bretonaj

~o: kemennadenn; ~i : kemenn.

bulgaraj

~o: уведомление, обявление, известие; ~i: уведомявам, известявам.

ĉeĥaj

~o: avízo, návěští, upozornění, vyrozumění, výzva, zpráva; ~i: avizovat, oznámit, upozornit návěštím.

francaj

~o: avis , annonce; ~i : aviser.

germanaj

~o: Anzeige, Anmeldung, Meldung, Anweisung, Visitenkarte, Hinweis, Warnschild, Formular; ~i : anzeigen, anmelden, anweisen, hinweisen, melden, warnen.

hispanaj

~o: aviso, anuncio; ~i : avisar.

hungaraj

~o: értesítés, közlés, közlemény; ~i : értesít.

italaj

~o 1.: avviso; ~o 2.: notifica; ~i : avvisare.

nederlandaj

~o: bericht, mededeling; ~i : meedelen.

persaj

~o 1.: اعلان، آگهی، اطلاعیه; ~i : آگاه کردن، اطلاع دادن.

polaj

~o 1.: awizo, awizacja, zawiadomienie, powiadomienie, ostrzeżenie, notatka; ~o 2.: awizo, awizacja, zawiadomienie, powiadomienie; ~i : awizować, zawiadomiać, powiadomiać.

portugalaj

~o: aviso.

rusaj

~o: уведомление , извещение , предупреждение (документ), авизо; ~i : уведомлять, ставить в известность, извещать, предупреждать (письмом и т.п.).

slovakaj

~o: avízo, oznámenie, správa; ~i: vopred oznámiť.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | aviz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2017/02/27 07:10:12