^*ating/i ^UV

(x)

1.

[ating.0i.tusxi]

(iu, io) Sukcesi tuŝi ion konkretan, malproksime kuŝantan; ŝanĝante mem sian lokon, aŭ etendante membron, aŭ ĵetante ion: [ŝi] deŝiris sovaĝajn fruktojn tiel alte, kiel povis atingi ŝiaj manoj [1]; ili atingis la alian bordon [2]; fine ili atingis la urbon [3]; kiam li atingis la kastelon, li trovis ĉion [4]; kiam li atingis la supron, tie sidis giganto [5]; [li] kliniĝis ĝis la tero sep fojojn, antaŭ ol li atingis sian fraton [6]; lia militistaro atingis ilin, kiam ili staris tendare [7]; li atingis la puton, ĉerpis plenan kruĉon kaj reiris [8]; [per] kurado [li] atingis la vagonaron en momento, kiam ĝi ekmoviĝis [9]; la kuglo atingis lin ĝuste en la koro; pli malproksime ol ŝi povas atingi per sia rigardo [10]; nur per unu paŝo li atingis la celpunkton. malsaĝulo ŝtonon ĵetis, dek saĝuloj ĝin ne atingos ^PrV .

2.

[ating.0i.spacon]

Okupi spacon ĝis, etendiĝi ĝis iu loko aŭ tempo: la akvo ekstere atingis ĝis la fenestro [11]; la tegmento atingis ĝis la tero [12]; Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj [13]; la akvo fariĝis ankoraŭ pli alta kaj atingis lian buŝon [14]; lian nazon atingis la odoro de rostitaj anseroj [15]; la rigardo atingis ĝis la ĝardeno [16]; la bruo de la granda urbo atingis ŝiajn orelojn ^Marta ; atingi la vesperon de sia vivo ^PrV . ankaŭ la lupon atingos la sorto ^PrV .

3.

[ating.0i.FIG]

(figure) Renkonti aÅ­ ricevi ion abstraktan: ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon, sed ni ne povis atingi ian rezultaton [17]; [ili] ne ĉesos en sia celado tiel longe, ĝis ili la aferon atingos [18]; malfeliĉo kredeble atingis mian fraton sed eble mi sukcesos ankoraÅ­ lin savi [19]; [ili] ne povas eĉ kredi, ĝis kia grado atingas ĝia facileco [20]; atingi reciprokan komprenadon [21]; la decido de la kongreso […] fakte neniam atingos efektiviĝon [22]; ni atingis tian potencon, pri kiu multaj el ni antaÅ­ dek jaroj ne kuraĝis eĉ revi [23]; voku, ho voku, ripetadante, ĝis vi atingos aÅ­skulton [24]! atendinte kun pacienco, li atingis la promeson [25]; la famo pri tio atingis Joabon [26]; li povis aÅ­di, kiel la herbo kreskas, tian perfektecon li atingis [27]; la koro atingas tiun forton, tiun fajron […] ^Marta ; multe pli mi atingis en la vivo ol vi, kompatinda viktimo de revoj kaj iluzioj ^Marta ! la nombro de la entuziasmuloj atingos certan ciferon kaj haltos [28]; afabla vorto pli atingas ol forto ^PrV . akiri, frapi⁴, gajni, traficelo.

1.

[ating.0o.KOMUNE]

Ago atingi; tio, kion oni atingis: la atingo de tio ĉi estos ne ebla [29]; por la atingo de tiu bono li laboris tre multe [30]; multegon da ekbatoj devis fari la malgrandaj hakiloj de la laborantoj ĝis la atingo de la internaĵo [31]! la lingvo internacia faciligos al la homoj la atingon de tio, kio [estis] dezirinda [32]; ĝuste la atingo de tiu ĉi simpleco […] prezentis la plej malfacilan parton de la laboro [33]; li citis la atingojn: eksigo de Ĉernjaev, […] esploro de la avancdonado, […] renovigo de l’ aparato ^Metrop ; neniu nova atingo, neniu nova direkto estu nerimarkita [34].

2.

[ating.0o.KOMP]

Ĉia operacio por legi, skribi, aŭ alimaniere ŝanĝi la informon de komputa objekto en memoro: atingomaniero; atingopermeso; atingorajto; en sistemoj kun pluruzanto-reĝimo, tia atingo [de disko, memoro kc] dependas de la rajtoj de ĉiu unuopa uzanto [35].

Tion, kion oni atingis³; sukceso: ĉiuj kulturaj atingaĵoj de la homaro [36]; li fiere resumas la ĝis-nunajn atingaĵojn sur la kampo de la german-franca amikeco [37]; grandioza atingaĵo inĝeniera [38]; tri mil terminoj estas jam admirinda atingaĵo [39]; unu el la plej imponaj atingaĵoj de la fondaĵo estas la nova komputilejo [40].

[ating.0ebla.KOMUNE]

Kiun oni povas atingi, ĝisiri, tuŝi, trafi, havigi: tiu urbo estas atingebla nur per ŝipo [41]; tiu ĉi principo estas atingebla nur tiam, kiam malaperos la barbartempa kutimo [42]; la tuteco de la ideo ne estas atingebla [43]; reciproka kompreniĝado inter personoj de malsamaj nacioj estas tute bone atingebla [44]; tiaj spertoj estas atingeblaj nur por la kasto de khojoj kaj estas tenataj en plej granda sekreto antaŭ la profanoj [45]; Olga estis varma, proksima kaj atingebla ^Metrop ; [t]iom da nuancoj kaj sencoj estas atingeblaj per malsama akcentado de la tri vortoj kaj per modulado de la voĉo [46].

[ating.ne0ebla.KOMUNE]

Kiun oni ne povas atingi, ĉar ĝi tro malproksimas, tro malfacilas...: mi ne okupas min per aferoj […] neatingeblaj por mi [47]; sopiro je l' neatingebla [48]; netrapenetrebla arbaro kun […] neatingeblaj limoj [49]; altega kaj neatingebla aŭtoritato [50]; diino, neatingebla, adorebla nur de malproksime [51]; la celo estas ja neatingebla [52].

[ating.kur0i.KOMUNE]

Atingi per kurado: [li] kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto [53]; ne retenu min, por ke mi povu lin kuratingi [54]; [ili] kuratingas lin, ligas, kaj kondukas en karceron [55]; kiam vi eliris el nia magazeno, mi penis kuratingi vin sur la strato ^Marta . kapti²