tradukoj: bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*virt/o

*virto  

serĉi 'virto'
[virt.0o]
en: virtue;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Konstanta emo fari bonon: pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro PrV ; la virto sin mem rekompencasZ ; el la neceseco oni devas fari virton (oni devas akiri meriton farante propramove tion, kion oni ne povas eviti) PrV ..
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ĉiu el la apartaj bonaj inklinoj de la animo: li havas ĉiujn virtojn, krom la malavareco; la civitanaj, teologiaj virtoj; niaj virtoj estas nur plej ofte maskitaj malvirtoj. SIN:kvalito 4.

virta  

serĉi 'virta'
[virt.0a]
en: virtuous;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Posedanta virto(j)n: virta edzinoZ ; virtulo kompatos la vivon de sia brutoZ .
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Konforma al virto: virta ago.

malvirto

serĉi 'malvirto'
[virt.mal0o]
en: vice;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Konstanta emo fari malbonon: ne fortikiĝas homo per malvirtoZ .
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ĉiu el malbonaj inklinoj de la animo: malriĉeco ne estas malvirto PrV ; la kaŭzo, pro kiu ni ne fordonas nin al unu sola malvirto estas ofte, ke ni havas plurajn aliajn.

malvirta  

serĉi 'malvirta'
[virt.mal0a]
en: vicious;
Posedanta malvirto(j)n SIN:perversa.


tradukoj

anglaj

~o: virtue; ~a: virtuous; mal~o: vice; mal~a: vicious.

bulgaraj

~o: добродетел; ~a: добродетелен; mal~o: заместник; mal~a: порочен.

ĉeĥaj

~o: ctnost; ~a: ctnostný; mal~o: nepravost, neřest, zhýralost; mal~a: neřestný, zhýralý.

francaj

~o: vertu; ~a: vertueux; mal~o: vice; mal~a: pervers.

germanaj

~o: Tugend; ~a: tugendhaft; mal~o: Laster; mal~a: lasterhaft.

hispanaj

~o: virtud; ~a: virtuoso.

hungaraj

~o: erény; ~a: erényes; mal~o: bűn, vétek; mal~a: bűnös, erkölcstelen.

katalunaj

~o: virtut; ~a: virtuós; mal~o: vilesa, vici; mal~a: vil, pervers.

nederlandaj

~o: deugd; ~a: deugdzaam; mal~o: ondeugd; mal~a: ondeugdzaam.

polaj

~o: cnota; ~a: cnotliwy, zacny; mal~o: nieprawość, występek; mal~a: nieprawy, występny.

portugalaj

~o: virtude; ~a: virtuoso; mal~o: perversão; mal~a: perverso.

rusaj

~o: добродетель; ~a: добродетельный; mal~o: порок; mal~a: порочный.

slovakaj

~o: cnosť, čnosť; ~a: cnostný, čnostný; mal~o: necnosť, neresť, zlozvyk, zlá vlastnosť; mal~a: nerestný.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~o: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | virt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:45