-
Samsignifa memstara vortero:
fia
- Malnobla, abomeninda: populara kuracisto, fia murdisto [9]; atestaĵoj pri korupto, kompliceco kaj kaŝado de misa kaj fia konduto [10]; jen la terure malbela fia flanko de l' afero [11]; li estis kondamnita je morto en fia pseŭdoproceso gvidita de „furioza Rolando” [12]; fruaj viktimoj de la plej fia reĝimo en la homa historio [13]; tio estas fia kalumnio, kiun tre lerte organizis liaj kontraŭuloj, kiuj deziras ruinigi lian vivon kaj neniigi lin [14]; ne troviĝas akuzo, ekde la rabado, ĝis la patromurdo, aŭ de la vanteco ĝis la plej fia krueleco, kiu ne trafus ilin tute prave [15]; fia nuanco, senco, tono.
9. Paul Gubbins: Doktoro Morto, Monato, 2000/05, p. 11
10. Garbhan MacAoidh: Paŝoj al purigado, Monato, 2000/09, p. 8
11. H. Harrison, trad. W. Auld: La stratoj de Aŝkelono, 1994
12. Monato, Jomo Ipfelkofer: Postaj tempoj eble pli bone komprenos min
13. Monato, Kvazaŭ ĉio dependus de mi
14. Monato, Julian Modest: La memmortigo de Tanja
15. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Logos- angle:
- reprehensible, naughty, shameful, immoral, abomninable
- beloruse:
- агідны, мярзотны, брыдкі, ганебны, нізкі, подлы
- ĉeĥe:
- bídný, hanebný, mrzký, ničemný, podlý
- ĉine:
- 歹 [dǎi], 訑 [yí], 黑心 [hēixīn], 吝啬 [lìnsè], 邪恶 [xiéè], 孬 [nāo]
- france:
- abject (méprisable), bas (méprisable), indigne, vilain, méprisable
- germane:
- böse, fies, schlecht, unmoralisch, gemein
- hispane:
- abyecto, vil, indigno, despreciable
- hungare:
- aljas, ocsmány, galád
- japane:
- 下劣な [したおとな], いやらしい
- nederlande:
- verfoeilijk, kwalijk, stout, berispelijk, afkeurenswaardig, onbehoorlijk
- ruse:
- мерзкий, гадкий, подлый, отвратительный
- slovake:
- hanebný
- ukraine:
- мерзенний, бридкий, гидкий, негідний, нікчемний
fiaĵo MT
- Fia ago aŭ abomeninda objekto: vi malpurigis Mian sanktejon per ĉiuj viaj abomenindaĵoj kaj per ĉiuj viaj fiaĵoj [16]; virino ne stariĝu antaŭ bruto, por kuniĝi: tio estas fiaĵo [17]; li trinkis la spican elbarelaĵon de plezuro, ke li forgesu la fiaĵojn kiujn li ĉi tie faris [18]; decidi referendumon sen averti siajn eŭropajn kolegojn estas fiaĵo [19]; ĝoju, ke post viaj fiaĵoj vi vivis tiel meritige [20].
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 5:11
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 18:23
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
19. Monato, Marko Naoki Lins: Konstitucio ĉu la civitanoj decidu?
20. Monato, Donald Broadribb: Modernantikvaj fabeloj- beloruse:
- брыдота (нешта), мярзота, гідоцьце, подласьць (учынак)
- ĉine:
- 噁 [wù]
- france:
- bassesse (acte bas), cochonnerie (acte, propos)
- germane:
- Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Erbärmlichkeit, Frechheit, Schäbigkeit, Sauerei, Ferkelei, Schund, Dreckszeug
- hispane:
- bajeza, vileza
- hungare:
- aljas tett, galádság
- japane:
- 汚い物 [きたないぶつ], 汚い言葉 [きたないことば], 汚い行為 [きたないこうい]
- ruse:
- подлость (поступок)
- ukraine:
- мерзота, гидота, мерзенний, бридкий учинок
fieco
- Karakterizo de io aŭ iu fia: la pereo de la eŭropa civilizacio montriĝos kiel paralizo kontraŭ ajna malico, ajna fieco, ajna malico: finfine maliculoj disŝiros la mondon [21]; per sia meditado li ekkonscias pri la vero kaj rezignas sian fiecon [22].
21. Monato, Alexander Gofen: Brave, prezidanto Putin!
22. Monato, Donald Broadribb: Modernantikvaj fabeloj- beloruse:
- подласьць (якасьць), мярзотнасьць, брыдкасьць
- ĉeĥe:
- podlost
- france:
- bassesse (caractère méprisable)
- hispane:
- mezquindad
- japane:
- 下品 [げひん], 下劣 [げれつ]
- ruse:
- подлость (качество)
- slovake:
- oplanstvo
- ukraine:
- мерзенність, гидливість
fiulo
-
Persono malestiminda:
oni provis aresti la fiulon
MkM
;
nur pro frandemo tion faris al mi la fiulino
KrB
!
kiu serĉadas fiulon, enrigardu spegulon
[23];
fiulo ŝtelis de ekster la mortigito-domo la bukedojn (supozeble vendo- kaj
profito-cele)
[24];
piulo Buŝo ne fiule mensogis, ĉar li estas bona kristano
[25];
nekredeble potenca fiulo, kiu jam posedas preskaŭ ĉiujn el la ringoj,
strebas akiri, iel ajn, la ringon nun havatan de Frodo
[26].
fripono,
kanajlo
23. Monato, Morteza Mirbaghian: Proverboj novaj
24. Monato, Paul Gubbins: Taglibro de l' milito ... el la lando de Ŝekspiro
25. Monato, Stefan Maul: Du mil kvar
26. Monato, Donald Broadribb: Moderna klasikaĵo- beloruse:
- мярзотнік, нягоднік, брыдота (чалавек)
- ĉeĥe:
- darebák, padouch, všivák
- finne:
- lurjus, heittiö
- france:
- salaud
- germane:
- Lump, Gauner, schmieriger Typ ~ulino: Luder.
- hispane:
- despreciable, indigno, bellaco, abyecto
- hungare:
- gazember
- japane:
- 汚いやつ [きたないやつ], 下劣な人 [したおとなじん]
- ruse:
- подлец, мерзавец, негодяй
- slovake:
- darebák, podliak, všivák
- ukraine:
- мерзотник, гадина, негідник