*kanajlo
- Senhonora homo; malnobla fripono; malestimindulo: kompatindaj senvaloruloj, kiuj enrigardas tra la pordo, vi ĉiuj kompare kun mi estas ja nur mizeraj kanajloj! [1]; la tri kanajloj aplikis la artifikon ŝatatan de la krimaj bandoj: sin disigi [2]; li estas malnobla, ĉikanema, senprincipa, pugolekema kanajlo [3]; pro la nura ĉeesto dum la murdo de tiu perfekta kanajlo barono oni meritas rekompencon [4].
- angle:
- blackguard, knave, rascal, scamp, villain
- beloruse:
- нягоднік, каналья, паскуднік, сволач
- ĉeĥe:
- dareba, gauner, lotr, lump, mizera, padouch
- ĉine:
- 坏蛋 [huàidàn], 坏人 [huàirén], 宵小 [xiāoxiǎo], 无赖 [wúlài], 歹徒 [dǎitú], 棍 [gùn]
- france:
- canaille (subst., personne), coquin (subst.), crapule (personne), fripouille, gredin, malfaiteur, scélérat, vaurien pugolekema ~o: lèche-cul (subst.).
- germane:
- Kanaille, Halunke, Schurke, Lump
- hispane:
- canalla, villano, bribón
- hungare:
- gazember, bitang, csatornatöltelék, becstelen
- japane:
- ごろつき, 悪党 [あくとう]
- nederlande:
- schurk, ploert
- norvege:
- slyngel
- pole:
- drań, kanalia, łotr, nędznik, nikczemnik, szubrawiec, ścierwo
- rumane:
- golan, mișel, mitocan, pungaș, ticălos
- ruse:
- негодяй, каналья, прохвост, подлец, мерзавец, хам, сволочь
- slovake:
- darebák, gauner, lump, podliak
- ukraine:
- каналія, негідник, мерзотник, шельма
kanajla
- Rilata al kanajlo, estanta kanajlo: kion pli mi valoras, mi, malkapabla, tute sentaŭga, kanajla estaĵo! Marta ; eligu do nun la kanajlajn homojn, kiuj estas en Gibea, kaj ni mortigos ilin kaj ekstermos la malbonon el Izrael [5]; krom unu, ĉiuj estis kanajle aspektantaj uloj, kiuj ne hezitus fari ĉian perfortaĵon [6]; per telefono oni ne respondu kanajle [7].
5.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 20:13
6. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9
7. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 24
6. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9
7. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 24
- beloruse:
- нягодны, подлы, паскудны
- ĉeĥe:
- darebácký, mizerný, zlý
- hispane:
- ruin, canallesco
- nederlande:
- ploertig, gemeen
- pole:
- bezecny
- rumane:
- josnic
- ruse:
- подлый, хамский, сволочной
- slovake:
- darebácky
- ukraine:
- підлий, мерзенний
kanajlaĵo
- beloruse:
- подласьць (учынак), нізасьць
- ĉine:
- 坏事 [huàishì]
- france:
- méchante action, vilénie, forfait, méfait
- hispane:
- canallada, villanía, cabronada
- japane:
- 乱暴 [らんぼう], 悪事 [あくじ], 卑劣な行為 [ひれつなこうい]
- nederlande:
- ploertenstreek
- pole:
- podstępek łotrowski
- rumane:
- mișel
- ruse:
- подлость (поступок), хамство (поступок)
- ukraine:
- мерзенність, підлість
kanajlaro
- Aro da kanajloj: [ŝia alvoko] tuŝis dormetantan kordon de vira nobleco, kiun eĉ vivado inter sangavida kanajlaro ne povis tute detrui [10].
10.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9
- beloruse:
- навалач, набрыдзь
- ĉeĥe:
- zločinecké podsvětí
- france:
- canaille (subst., collectif), crapule (collectif), lie (racaille), populace, racaille
- germane:
- Gesindel, Lumpenpack
- hispane:
- populacho, chusma, gentuza
- hungare:
- csőcselék, söpredék, aljanép
- japane:
- ごろつきの群れ [ごろつきのむれ]
- nederlande:
- canaille, tuig
- pole:
- banda, hałastra, hołota, motłoch, zgraja
- rumane:
- bandă, fâșie, gloată, plebe
- ruse:
- сброд, сволочь
- slovake:
- háveď, luza, zberba, čvarga
- ukraine:
- набрід, сволота, наволоч, потолоч
kanajlego
[11]
-
Aparte fia kanajlo.
protokanajlo
11.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, protokanajlo
- beloruse:
- закончаны нягоднік
- ĉeĥe:
- zločinec
- hispane:
- criminal, delincuente
- nederlande:
- aartsschurk
- pole:
- przestępca
- rumane:
- criminal infractor
- ruse:
- подлец из подлецов
- slovake:
- zločinec
kanajli
(ntr)
- Agi kiel kanajlo: Azazello ja malpermesis al li mensogi kaj kanajli per telefono [12].
- beloruse:
- рабіць подласьці
- hispane:
- hacer canalladas
- nederlande:
- schurkenstreken uithalen
- pole:
- być kanalią
- rumane:
- să fie un ticălos
- ruse:
- хамить