tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*velk/i PV

*velki  

serĉi 'velki'
[velk.0i]
en: wither;
(ntr)
1.  
[velk.0i.malfresxigxi]
en:
Perdi la vivfreŝecon; sensukiĝi: velkinta rozo, pomo, vizaĝo, lipoZ, koloro; flamo velksekigos liajn branĉojnZ. VD:putri, ŝrumpi.
2.  
[velk.0i.FIG]
en:
(figure) Senfortiĝi, kadukiĝi, konsumiĝi: li velkas en karcero; velkas la flamoj, steloj, gloro; senfortiĝas kaj velkas la landoZ; kun subiĝo aŭ malapero de ĝia lingvo velkas la propraj kutimoj, moroj de nacioZ; miaj oreloj velkas de viaj vortojB; ĉiuj iam ekzistantaj ebloj jam ekvelkis (fariĝis malpli efektivigeblaj); ekvelkinta fervoro.

velka  

serĉi 'velka'
[velk.0a]
en: wilted, withered, limp;
[velk.0a.KOMUNE]
en:
Senfreŝa, senvigla: ne pensu, ke mi kreita estas el tia velka ŝtofo, ke mi lasos...Z; velka animo; ŝiaj manoj pendis velkeZ (senforte, peze).

velkigi

serĉi 'velkigi'
[velk.0igi]
en:
(tr)
[velk.0igi.KOMUNE]
en:
Kaŭzi velkon de...: la varmega suno velkigas florojn.

forvelki

serĉi 'forvelki'
[velk.for0i]
en: wither away;
(ntr)
[velk.for0i.KOMUNE]
en:
Neniiĝi velkante: kun vero severa komercaĵo forvelkos PrV; (figure) pli bone estas tio, ol forvelki kiel edzin' honesta en la budo de ŝuisto malpura.


tradukoj

anglaj

~i: wither; ~a: wilted, withered, limp; for~i: wither away.

belorusaj

~i: вянуць, зьвянуць, зьвяць, павянуць, абвяць, блякнуць, паблякнуць, марнець, змарнець, сьмягнуць (pro varmego); ~a: зьвялы, бляклы, пабляклы; for~i: зьвяць, зьвянуць, паблякнуць.

ĉeĥaj

~i: blednout, chřadnout, vadnout, vyblednout, zeslábnout; ~a: schlíplý, zdeptaný; for~i: uvadnout, zvadnout.

francaj

~i: se faner; ~a: désséchée, fanée, morte (feuille, plante); ~igi: faire faner; for~i: se flétrir.

germanaj

~i: welken; ~a: welk; for~i: verwelken.

hispanaj

~i: marchitarse; ~a: marchito; for~i: consumirse, agostarse.

hungaraj

~i: hervad; ~a: hervatag, bágyadt; for~i: elhervad.

katalunaj

~i: pansir-se; ~a: pansida.

nederlandaj

~i 1.: verwelken; ~i 2.: kwijnen; ~a: verlept; for~i: wegkwijnen.

polaj

~i: przekwitać, więdnąć; ~a: uschnięty, zwiędnięty; for~i: zwiędnąć.

portugalaj

~i: murchar, definhar; ~a: murcho, definhado.

rumanaj

~i: a se ofili.

rusaj

~i: вянуть, увянуть, завянуть, увядать, увясть; ~a: увядший, поблёкший, поникший; for~i: увясть.

slovakaj

~i: vädnúť; ~a: ochabnutý, zoslabnutý, zvädnutý; for~i: zvädnúť.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | velk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/02/18 23:10:21