3unik/a JED unikaserÄi 'unika' [unik.0a] 1.[unik.0a.ununura] Sola en sia speco, ununura: Tiu, kiu estas unika Sinjoro de la vivo kaj de la morto, Li mem, plilongigis Äi tiun vivon, iamaniere Li donacis Äin denove al mi [1]; plej konata, kvankam ne unika, estis la afero en Salem en 1692, kiun multaj iom konas per la brila dramo de Arthur Miller [2]. Rim.: Pro la konfuzeblo kun unika2 la franceca âunika filoâ (kiam temas pri filo ununura) sonas iom komike por la rusoj â ankaÅ formale temas ne pri âsola en sia specoâ, sed pri âsola en la familioâ. Pli klaraj estas âsola, ununura filoâ. [Sergio Pokrovskij] 2.[unik.0a.eksterordinara] (figure) Senkompara, sensimila: grandioza unika spektaklo, pejzaÄo; Äiuokaze la edziniÄo de princino Margareta en la Vestminstra Abatejo estis ja sufiÄe unika evento [3]. elstara, originalaRim.: En la ĵurnalista ĵargono tiu vorto estas sinonimo por aparta, eksterordinara. Cetere, al iuj esperantistoj tia uzo de unika Åajnas bombasta kaj evitinda. Aliflanke, la PIV-oj prezentas tiun hiperbolan signifon kiel la Äefan. [Sergio Pokrovskij] Rim.: LaÅ BL: AnkaÅ eblas diri (unu-)sola. 1. Spirita testamento de Johano PaÅlo la 2a, IKUE2. D-ino Marjorie BOULTON: La proceso, la sorÄistino kaj Åia kato, IKU 1996, Prago3. PEJNO Simono: Äu vi volas konjakon? angle: unique beloruse: ÑнÑкалÑÐ½Ñ ÄeÄ¥e: jedineÄný, unikátnà Äine: 空åçµå¾ [kÅngqiánjuéhòu], 空åç»å [kÅngqiánjuéhòu], ç¬ç¹ [dútè], ç¨ç¹ [dútè], 䏿ç¬ç§ [yÄ«zhÄ«dúxiù], 䏿ç¨ç§ [yÄ«zhÄ«dúxiù], å¥å ·é¢¨å§¿ [biéjùfÄngzÄ«], å«å ·é£å§¿ [biéjùfÄngzÄ«], æ å [wúshuÄng], ç¡é [wúshuÄng] finne: 1. ainoa, uniikki 2. ainutlaatuinen france: unique germane: einzig, einmalig, einzigartig hebree: 1. ×××× ×××× × 2. ××××× hispane: único hungare: egyedülálló, egyetlen, unikális itale: unico japane: é¡ã®ãªã [ããã®ãªã], ç¹ç°ãª [ã¨ãããª], ç¬ç¹ã® [ã©ãã¨ãã®], ç¬èªã® [ã©ããã®], å¯ä¸ã® [ãããã¤ã®], ä¸æã® [ãã¡ãã®] katalune: únic nederlande: uniek perse: 1. ÛگاÙÙØ Ûکتا 2. بÛâ٠اÙÙØ¯Ø بÛâÙÙ ØªØ§Ø Ø¨ÛâÙØ¸Ûر pole: unikalny, jedyny (w swoim rodzaju) portugale: único ruse: 1. единÑÑвеннÑй 2. ÑникалÑнÑй slovake: jedineÄný, nenapodobiteľný, neporovnateľný, ojedinelý, unikátny svede: unik ukraine: ÑнÑкалÑний, Ñдиний Ñ ÑвоÑÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð´Ñ unikaĵo serÄi 'unikaĵo' [unik.0ajxo] Objekto ekzistanta nur kiel ununura ekzemplero: Äiu unikaĵo iÄas pli kaj pli valora en nia senespere unuformiÄanta mondo [4]; pro la sukceso de la unua aranÄo, planita kiel unikaĵo, oni nun Äiujare ripetas la feston [5]; el ekonomia vidpunkto la sistemo de internaciaj respondkuponoj estas unikaĵo [6]; la loÄantoj de la vilaÄo fieras pri eÅropa unikaĵo â malvarmega gejsero, kiu sputas akvon el profundo de 405â¯m Äis alteco de 30â¯-â¯40â¯m [7]; jen unikaĵo: mansaketo el kaca haÅto KrB ; Äu vi ne sentas, ke vi tenas unikaĵon en viaj brakoj [8]? raraĵo 4. Garbhan MacAoidh: Sutroj kaj saÅdadoj, Monato, 2000/12, p. 255. Monato, Hori Jasuo: Sekku sakee malseka, 20056. Monato, Roland Rotsaert: Internaciaj respondkuponoj: Äu fino alproksimiÄas?, 20077. Monato, Julius Hauser: Varmaj vortoj por malvarmaj akvoj, 20128. Spomenka Å timec: Ombro sur interna pejzaÄo beloruse: ÑнÑкÑм, ÑнÑкалÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑ, адзÑÐ½Ñ Ð°ÑобнÑк Äine: 忬 [dÄnbÄn], 宿¬ [dÄnbÄn] germane: Unikat, Einzelstück, EinÂmaÂligÂkeit japane: ç¹ç°ãªç© [ã¨ãããªã¶ã¤], ç¬ç¹ã®ç© [ã©ãã¨ãã®ã¶ã¤], å¯ä¸ã®ç© [ãããã¤ã®ã¶ã¤] pole: unikat ukraine: ÑнÑкÑм administraj notoj