tradukoj: be br ca cs de en es fr he hu id it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tambur/o PV

*tamburo  

serĉi 'tamburo'
[tambur.0o]
en: drum;
[tambur.0o.MUZ]
en:
MUZ Muzika frapinstrumento konsistanta el malplena cilindro, kies ambaŭ bazaj flankoj estas fermitaj per du maldikaj streĉitaj membranoj el ledo, kiujn oni frapas ordinare per bastonoj. tondrigante tamburojn pro bagatelo [1].

*tamburi

serĉi 'tamburi'
[tambur.0i]
en:
1.
[tambur.0i.SON]
en:
(ntr)
Aŭdigi sonon similan al tiu de tamburo: tamburi per la fingroj sur la tablo; la bruego de la maŝinoj tamburas sur la oreltamburo (timpano); en ŝia koro tamburas la senpacienco; tamburpafado.
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(tr)
Anonci tamburante: tamburi alarmon.

tamburumo  

serĉi 'tamburumo'
[tambur.0umo]
en:
[tambur.0umo.ARKI]
en:
ARKI Cilindra peco aŭ parto de konstruaĵo, ekzemple bazo de kupolo: luksegaj mozaikoj kun ora fono ... tegas la kupolon kaj ĝian tamburumon [2].

oreltamburoZ  

serĉi 'oreltamburo'
[tambur.orel0o]
en:
(komune)
[tambur.orel0o.ANA]
en:
ANA=timpano


tradukoj

anglaj

~o: drum.

belorusaj

~o: барабан; ~i: барабаніць; orel~o: барабанная перапонка.

bretonaj

orel~o: taboulin.

ĉeĥaj

~o: buben, tamburo; ~i: tlouci na buben; ~umo: tambor; orel~o: ušní bubínek.

francaj

~o: tambour; ~i 1.: tambouriner; ~i 2.: battre du tambour; ~umo: tambour (archi.); orel~o: tympan (anatomie).

germanaj

~o: Trommel; orel~o: Trommelfell.

hebreaj

orel~o: תוף האוזן, עור התוף.

hispanaj

orel~o: tímpano.

hungaraj

~o: dob; ~i: dobol; orel~o: dobhártya.

indoneziaj

~o: genderang, tambur; orel~o: timpani.

italaj

~o: tamburo; ~i: tamburellare, tambureggiare, stamburare; orel~o: timpano.

katalunaj

~o: tambor; ~i 1.: tamborinar; ~i 2.: tamborinejar, fer sonar tambors; orel~o: timpà.

nederlandaj

~o: trommel; ~i: trommelen; orel~o: trommelvlies.

polaj

~o: bęben; ~i 1.: bębnić; orel~o: bębenek uszny.

portugalaj

~o: tambor; orel~o: tímpano.

rusaj

~o: барабан; ~i: барабанить; orel~o: барабанная перепонка.

slovakaj

~o: bubon; ~i: bubnovať; ~umo: tambor; orel~o: ušný bubienok.

svedaj

~o: trumma; ~i: trumma.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 330a
2. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, 1972

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
orel~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tambur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:44