perkuti
(tr)
(malofte)
(malofte)
- 1.
Frape ekzameni:
la apartamenton […] oni zorge […] traserĉis,
perkutis ĝiajn murojn, esploris la kamentubojn[1].
- 2.
Frape, ritme muziki; frapi2:
la du rakontistinoj […] perkutis jen rapide, jen lante,
tute ritme
[2].
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a, p. 288a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 54a, volumo 2a, p. 213a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 54a, volumo 2a, p. 213a
- angle:
- 2. percuss
- ĉeĥe:
- 2. oklepat, poklepat, proklepat
- france:
- 2. percuter
- germane:
- 1. perkutieren, abklopfen (Medizin) 2. trommeln (allgemein)
- japane:
- 打撃を与える [だげきをあたえる], 衝撃を与える [しょうげきをあたえる], 打診する [だしんする]
- katalune:
- 2. percudir
- nederlande:
- 2. slaan (drummen), drummen
- pole:
- 1. opukać 2. pukać
- portugale:
- 2. percutir, bater
- rumane:
- 2. bate
- slovake:
- 2. poklepať, preklepať
- ukraine:
- вистукувати, перкутувати
perkutilo
-
Frapinstrumento:
la disko Civilizacio enhavas junularan rokmuzikon […] akompanatan de perkutiloj,
gitaro, piano, orgeno, saksofono
[3].
3.
Monato, pp/cs: Tiel ili protestas
- germane:
- Schlagzeug, Rhytmusinstrument
- japane:
- 撃鉄 [げきてつ], 打診器 [だしんき]
- pole:
- instrument perkusyjny
- rumane:
- instrument de percuție
- ukraine:
- ударник (у вогнепальній зброї), перкусійний молоточок