tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*solen/a PV

*solena  

serĉi 'solena'
[solen.0a]
en: solemn;
[solen.0a.MOR]
en:
Pompa kaj gravigata per grandaj ceremonioj: solena procesio, aŭdienco; solena promesoZ ; solene deklari; animstato solena (komprenanta la gravecon de la okazo). VD:brila, grandioza, impona, majesta, paradaVD:afekta, akcenta, bombasta, emfaza

soleno, solenaĵo  

serĉi 'soleno'
serĉi 'solenaĵo'
[solen.0o]
en: solemnity;
[solen.0o.MOR]
en:
Grava solena ceremonio1: edziĝa soleno; tra ĉiuj solenaĵoj li sin tenis tre modeste VivZam . VD:rito

soleneco

serĉi 'soleneco'
[solen.0eco]
en: solemnity;
[solen.0eco.MOR]
en:
Eco de io solena.

soleni  

serĉi 'soleni'
[solen.0i]
en: to solemnize;
(tr)
[solen.0i.MOR]
en:
Solene plenumi, solene festi, solene honori: soleni la venon de iuZ . VD:celebri, prifesti


tradukoj

anglaj

~a: solemn; ~o, ~aĵo: solemnity; ~eco: solemnity; ~i: to solemnize.

belorusaj

~a: урачысты; ~o, ~aĵo: урачыстасьць; ~i: урачыста сьвяткаваць.

ĉeĥaj

~a: slavnostní; ~o, ~aĵo: slavnost; ~eco: slavnostní ráz, vznešenost; ~i: oslavovat, slavit.

francaj

~a: solennel; ~o, ~aĵo: solennité (évènement); ~eco: solennité; ~i: célébrer.

germanaj

~a: feierlich; ~o, ~aĵo: Fest; ~eco: Feierlichkeit; ~i: feierlich begehen.

hispanaj

~a: solemne; ~o, ~aĵo: solemnidad (evento); ~eco: solemnidad (cualidad de solemne); ~i: solemnizar.

hungaraj

~a: ünnepélyes; ~o, ~aĵo: ünnep; ~eco: ünnepélyesség; ~i: ünnepel.

nederlandaj

~a: plechtig; ~o, ~aĵo: plechtigheid.

polaj

~a: uroczysty; ~o, ~aĵo: uroczystość; ~eco: uroczysty nastrój; ~i: uroczyście obchodzić, święcić.

rusaj

~a: торжественный; ~o, ~aĵo: торжество; ~eco: торжественность; ~i: торжественно отмечать, праздновать.

slovakaj

~a: slávnostný; ~eco: slávnostný ráz, vznešenosť; ~i: oslavovať.

svedaj

~a: högtidlig.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | solen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/04/05 19:10:15