*solen/a UV *solena serÄi 'solena' [solen.0a] 1.[solen.0a.sankta] Okazanta laÅ la sanktaj ritoj: Rakonti matene pri Via boneco // Kaj nokte pri Via fideleco // [â¦] Per solenaj sonoj de harpo [1]; la solenaj tagoj la farunofero [2]; mi devis alporti dankan oferdonon, hodiaÅ mi plenumis mian solenan promeson [3]; ili venu al la solena malkovro de la statuo, kiun starigis la reÄo Nebukadnecar [4]; sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon, kunvoku la maljunulojn kaj Äiujn loÄantojn de la lando [5]. ceremonia, sankta1 2.[solen.0a.MOR] Pompa kaj gravigata per grandaj ceremonioj: ni en solena formo faros veton Hamlet ; francoj en solena frako VivZam ; en tiu Äi solena momento, mia koro estas plena de io nedifinebla kaj mistera, kaj mi sentas la deziron faciligi la koron per ia preÄo VivZam ; li skribis Äi tion per la varma sango de sia koro, [â¦] sur la solena rando de la eterneco [6]; kiam tiu malleviÄo de la suno alproksimiÄas, [â¦] la foriranta tago Åajnas fariÄi pli solena kaj pli trankvila BdV ; kun tiu firma kaj solena decido en la koro ni kriu: vivu, kresku kaj floru nia afero [7]! brila, grandioza, impona, majesta, paradaafekta, akcenta, bombasta, emfaza 1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 92:32. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, JeÄ¥ezkel 46:113. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:144. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 3:25. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Joel 1:146. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aÅgusto 1911 angle: solemn beloruse: ÑÑаÑÑÑÑÑ ÄeÄ¥e: slavnostnà Äine: æ [yÄ«n], ä¿¨ç¶ [yÇnrán], å¼ç¶ [yÇnrán], ç© [mù], éé [lóngzhòng] france: solennel germane: feierlich hispane: solemne hungare: ünnepélyes japane: èå³ãª [ãããããª], ç大㪠[ããã ããª], å³ç²ãª [ãããã ããª], ãããããª, éã ãã [ãããããã], å½¢å¼ã«ã®ã£ã¨ã£ã [ããããã«ã®ã£ã¨ã£ã], æ£å¼ã® [ããããã®] nederlande: plechtig pole: uroczysty ruse: ÑоÑжеÑÑвеннÑй slovake: slávnostný svede: högtidlig ukraine: ÑÑоÑиÑÑий, пÑднеÑений, ÑеÑемонÑалÑний, велиÑний, пиÑний soleniserÄi 'soleni' [solen.0i] (tr) [solen.0i.MOR] Solene plenumi, solene festi, solene honori: ili solenis la feston de laÅboj, kiel estas skribite, kaj faris la Äiutagajn bruloferojn [8]; ili solenis sian edziÄon [9]; soleni kun vi la Paskan feston RBa ; fininte la militon [li] revenis Romon [por] soleni la triumfon QuV ; soleni la alvenon de Åia patro InfanTorent2 . celebri, prifesti 8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 3:49. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj angle: solemnize beloruse: ÑÑаÑÑÑÑа ÑÑвÑÑкаваÑÑ ÄeÄ¥e: oslavovat, slavit Äine: åºç¥ [qìngzhù], æ ¶ç¥ [qìngzhù] france: célébrer germane: feierlich begehen, (etwas) feiern hispane: solemnizar hungare: ünnepel japane: åå¼ãè¡ã [ãããããããªã], çå ¸ãè¡ã [ãã¦ãããããªã] pole: uroczyÅcie obchodziÄ, ÅwiÄciÄ ruse: ÑоÑжеÑÑвенно оÑмеÑаÑÑ, пÑаздноваÑÑ slovake: oslavovaÅ¥ ukraine: ÑÑоÑиÑÑо вÑдзнаÑаÑи, ÑвÑÑкÑваÑи soleno, solenaĵoserÄi 'soleno' serÄi 'solenaĵo' [solen.0o] [solen.0o.MOR] Grava solena ceremonio1: festa Kristnaska soleno [10]; [por] iom kontribui al la solenaĵoj [â¦] li aÄetis raketojn, krakpizojn kaj plej diversajn fajraĵojn [11]; [je] Novjara nokto [â¦] komenciÄis la soleno per kantado [12]; tra Äiuj solenaĵoj li sin tenis tre modeste VivZam . festo, liturgio, rito 10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonÄo de maljuna kverko11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole angle: solemnity beloruse: ÑÑаÑÑÑÑаÑÑÑÑ ÄeÄ¥e: slavnost Äine: åº [qìng], æ ¶ [qìng], ä»ªå¼ [yÃshì], åå¼ [yÃshì] france: solennité (évènement) germane: Fest, Feier hispane: solemnidad (evento) hungare: ünnep japane: 弿¬¡ç¬¬ [ãããã ã] nederlande: plechtigheid pole: uroczystoÅÄ ruse: ÑоÑжеÑÑво ukraine: ÑоÑжеÑÑво, (велике) ÑвÑÑо, ÑеÑк. Ñе пÑазник solenecoserÄi 'soleneco' [solen.0eco] [solen.0eco.MOR] Eco de io solena: en nigra frako kaj blankaj gantoj, kun tute speciala soleneco [li] dismetis sur la tablo manÄilaron por kvin personoj PatrojFiloj ; la juna homo elrektiÄis kaj diris kun soleneco: â Amen! Marta ; soleneco kaj sincera malÄojo ja regis Åin [â¦] la tragedio en Babel nun Åajnis al Åi jam afero de malproksima pasinteco IÅtar ; la aparta soleneco, kiun kaÅzas la momento Ret . angle: solemnity beloruse: ÑÑаÑÑÑÑаÑÑÑÑ ÄeÄ¥e: slavnostnà ráz, vzneÅ¡enost france: solennité germane: Feierlichkeit hispane: solemnidad (cualidad de solemne) hungare: ünnepélyesség japane: èå³ [ããããã], ç大ã [ããã ãã], å³ç² [ãããã ã], ããããã pole: uroczysty nastrój ruse: ÑоÑжеÑÑвенноÑÑÑ slovake: slávnostný ráz, vzneÅ¡enosÅ¥ ukraine: ÑÑоÑиÑÑÑÑÑÑ, пиÑнÑÑÑÑ (влаÑÑивÑÑÑÑ) solenejo serÄi 'solenejo' [solen.0ejo] [solen.0ejo.ARKI] Salonego, halo2 aranÄita kaj ornamita por inde akcepti solenaĵojn: la majestaj arboj kun siaj densaj, kvazaÅ tegmentonformantaj branÄoj, prezentis solenejon similan al tiaj grandaj temploj IÅtar ; permesante al mi partopreni Äi tie nur en la ofero de pinbranÄeto, mi tuj forlasos Äi solenejon post la saluto al vi [13]. aÅditorio, aÅlo, preÄejo, templo 13. DeguÄi Kijoko, trad. HuÄimoto Tacuo: Saluto Äe la Granda Festo de Oomoto-Fondintino, 2000 angle: great hall beloruse: Ð·Ð°Ð»Ñ ÑÑаÑÑÑÑаÑÑÑÑÑ france: salon d'honneur germane: Festsaal japane: å¼å ´ [ããããã], 大ãã¼ã« [ã ããã¼ã«] pole: aula, pomieszczenie na uroczystoÅci ukraine: зал Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑиÑÑоÑÑей, зал ÑÑоÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñй, акÑовий зал administraj notoj