rito
- 1.
-
Agoj preskribitaj por koncerna okazo de religia aŭ folklora
tradicio:
la bapta rito.
sakramento
ceremonio,
kultoRim.: Ofte oni povas sinonime uzi la vorton „ceremonio“, kiu tamen pli akcentas eksteran pompon kaj ofte havas malpli profundajn radikojn en la tradicio, do estas pli facile modifebla. [Sergio Pokrovskij] - 2.
Ŝablona sinteno, blekado, gestado, odorado,
per kiu bestoj starigas interrilaton:
pariĝon, submetiĝon, manĝopeton...:
hienaj hundoj […] dum renkontoj prezentas
specialan salutan ritaron
[1].
1.
J. Ŝuvajev:
Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
- angle:
- rite, ritual
- beloruse:
- абрад, рытуал, цырымонія
- ĉeĥe:
- ceremonie, obřad, rituál
- ĉine:
- 礼仪 [lǐyí], 禮儀 [lǐyí], 礼 [lǐ], 禮 [lǐ], 法事 [fǎshì], 宗教仪式 [zōngjiàoyíshì], 宗教儀式 [zōngjiàoyíshì], 礼俗 [lǐsú], 禮俗 [lǐsú]
- france:
- rite
- germane:
- Brauch, Ritual
- hispane:
- rito, ritual
- hungare:
- rítus, szertartás
- japane:
- 祭式 [さいしき], 典礼 [てんれい], 儀式 [ぎしき]
- katalune:
- ritu
- nederlande:
- rite, ritus, ritueel
- pole:
- obrzęd, ryt
- portugale:
- rito
- ruse:
- обряд, треба (рел.)
- slovake:
- ceremónia, obrad, rituál, rítus
- tibete:
- ཞབས་བརྟན་
- ukraine:
- обряд, церемонія
ritaro
- angle:
- rites, rituals
- beloruse:
- абрады, рытуалы, цырыманіял
- ĉeĥe:
- ceremonie, obřad, rituál
- france:
- rite (ensemble de rites), rituel
- germane:
- Ritus bizancia ~aro: byzantinischer Ritus. romkatolika ~aro: römisch-katholischer Ritus. judisma ~aro: mosaischer Ritus.
- hispane:
- ritual
- hungare:
- rituálé, szertartásrend judisma ~aro: zsidó szertartás.
- japane:
- 典礼定式書 [てんれいていしきしょ], 祭式次第 [さいしきしだい]
- nederlande:
- rituaal (ritueel)
- pole:
- rytuał, obrządek
- ruse:
- обряд, обрядность, богослужение bizancia ~aro: византийский обряд. romkatolika ~aro: латинский обряд. judisma ~aro: иудейская обрядность.
- slovake:
- ceremónia, obrad, rituál, rítus
- ukraine:
- ритуал, церемоніал
malnovritano
Kristano el skisma movado de ortodoksismo, kiu en la 17a jarcento rifuzis
reformon de ritoj, kaj mem disiĝis je kelkaj branĉoj konservante klerikaron
aŭ ĝin tute rezignante:
negocistoj-malnovritanoj ŝatis teojn el tilio, frambo, karoto
[3].
3.
S. Belov: Siberiaj
negocistoj – reguloj kaj tradicioj, 2021-08-15
- angle:
- Old Believers, Old Ritualists
- beloruse:
- стараабрадзец
- france:
- vieux-croyant
- pole:
- staroobrzędowiec
ritlibro
Libro entenata preĝojn kaj formulojn uzendajn ĉe diversaj
ritoj.
- angle:
- ritual, formulary, book of devotions
- beloruse:
- трэбнік
- france:
- rituel (livre)
- hispane:
- libro ritual
- hungare:
- szertartáskönyv
- nederlande:
- rituaal (boek)
- pole:
- rytuałów księga
- ruse:
- требник