regal/i

^*regali

serÄi 'regali'

[regal.0i]

(tr)

1.: [regal.0i.nutri]; Bone kaj plezurige trakti iun, donante al li manÄaÄµojn kaj trinkaÄµojn: regali la princon per la fruktoj [1]; urbanoj regalis lin per biero kaj bona manÄo [2]; invitu Äiujn parencojn, mi regalos ilin [3]; eniru kaj regalu vin [4]; kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas ^PrV. manÄigi¹, servi²gastiganto¹, mastro, kelnero
2.: [regal.0i.trakti]; Bone kaj plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: la gazetoj [deziras] nur regali la legantojn per [â¦] novaÄµo ^EE; kiu Åteliston regalas, mem Åteliston egalas ^PrV. rekompenci.
3.: [regal.0i.puni]; (ironie) Malbone trakti: regali [iun] per la plato de la glavo [5]; la malestimo, kiun seninduloj regalas al merito efektiva [6] regali homon nur per la maldolÄa kaliko da suferoj [7]; por via bono vin regalas bastono ^PrV; kiu regalas per Åtonoj, tiun oni dankas per bastonoj ^PrV; li alportis vipon kaj tiel regalis Åin, ke la kaprino forkuris salte [8]. puni, repagi, venÄi.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XVII
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo, la orazeno kaj bastono el sako
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Sesope oni trairas la tutan mondon
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro VII
6. Zamenhof: Hamleto
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
8. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo, la orazeno kaj bastono el sako

angle:: entertain, regale, treat
beloruse:: ÑÐ°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ°ÐºÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ
bulgare:: 1. ÑÐµÑÐ¿Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¿Ñ
ÄeÄ¥e:: pohostit, uctÃt
Äine:: å®´ [yÃ n], é¼ [yÃ n], é£¨ [xiÇng], é¥ [xiÇng]
france:: rÃ©galer
germane:: 1. bewirten, festlich bewirten, freihalten, laben 2. ergÃ¶tzen, erfreuen 3. traktieren
hispane:: 1. invitar 2. obsequiar 3. dar palos (ironÃa)
hungare:: 1. megvendÃ©gel, jÃ³l tart 2. ellÃ¡t, megÃ¶rvendeztet 3. ellÃ¡tja a bajÃ¡t, traktÃ¡l ~i [iun] per la plato de la glavo: kardlappal simogat.
japane:: ãã¡ãããã, ãã¦ãªã, æå¾ãã [ãããããã], ãããã
nederlande:: 1. tracteren 2. tracteren, vermaken 3. tracteren
pole:: czÄstowaÄ, fundowaÄ (ugoÅciÄ), goÅciÄ
ruse:: ÑÐ³Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÑÐ³Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ²Ð°ÑÑ
slovake:: hostiÅ¥ jedlom, nÃ¡pojom, ÄastovaÅ¥
ukraine:: Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸, ÑÐ°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸

serÄi 'regalo'

serÄi 'regalado'

[regal.0o]

: [regal.0o.ago]; Ago regali: sen regalo ne estas balo ^PrV; [Åi] estis kortuÅita, sed samtempe embarasata, Äar tian regalon Åi ne atendis [9]; en via malica regalo vin atendas ankaÅ pokalo ^PrV; kia regalato, tia regalado ^PrV; realaj problemoj de la reala vivo, ege malproksime de imagitaj regaladoj kaj festenoj [10].

9. Albisturo Kvinke: Sekretoj de la konfesejo, Monato, 2007/02, p. 21
10. Roberto Pigro: Fikciaj fiÅoj, Monato, 2012/07, p. 11

serÄi 'regalaĵo'

[regal.0ajxo]

: [regal.0ajxo.nutrajxo]; Tio, kion oni regalas, servas: lardo, tio estis la tuta regalaÄµo [11]; terpomoj kaj malforta biero fariÄos regalaÄµo [12].

11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
12. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua

serÄi 'forregali'

[regal.for0i]

: [regal.for0i.malmilde]; Malmilde forpuÅi: kiel bele Åi lin forregalis, kiam Äiun tagon li faradis al Åi sian proponon [13]; ha! sed vi donis al Åi bonan forregalon! ^Marta. rifuzi¹

13. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara

angle:: to send someone on their way, show someone the door
beloruse:: Ð²ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°ÑÑ, Ð°Ð´Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: odporouÄet
germane:: abservieren, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, jemanden hinaus befÃ¶rdern
hispane:: mandar a tomar viento, enseÃ±ar la puerta a alguien para que se vaya
nederlande:: afschepen, de bons geven
pole:: wypraszaÄ, wyprosiÄ za drzwi
slovake:: odporÃºÄaÅ¥
ukraine:: Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð´Ð²ÐµÑÑ