Aldoni tradukojn al ReVo:

4redukt/i FK

redukti

serĉi 'redukti'
[redukt.0i]
(tr)
1.
[redukt.0i.malgrandigi]
Malgrandigi laŭ dimensio aŭ nombro: redukti desegnon; redukti la horojn de laboro, la nombron de la laboristoj; redukti siajn elspezojn, pretendojn; redukti la programon; [li] reduktis la tutan sumon de la homaj ideoj al ĉirkaŭ 500 fundamentaj (kp abstraktigi) FK ; redukti impostojn kaj rekte ŝarĝi homojn per la kromaj kostoj de servoj [1]; nun universitatoj reduktas provizon pri la angla kaj koncentriĝas pri aliaj fakoj [2]; la produktado de Bulgario kaj Rumanio reduktiĝis je 25 - 30 procentoj [3]; redukto de ŝuld-elspezoj [4]; kun enkonduko de komputiloj en redakcioj oni prognozis drastan redukton de foruzado de papero [5]; Tuvalo volas engaĝi sin por internaciaj kontraktoj pri reduktado de la venenaj gasoj, kiuj kaŭzas surteran varmiĝon [6]. VD:limigi
2.
[redukt.0i.KEM]
KEM Izoli metalon el ĝia kombinaĵo aŭ oksigenon el oksido. VD:redoksa
3.
[redukt.0i.FIG]
(figure) Alkonduki al malpli bona aŭ malpli libera stato: la regno estis reduktita al stato de rusa provinco; redukti iun al silento, al mizero; li sukcesis redukti min al objektino [7]; ĉio kune reduktis Benzo’n al kompatinda stato [8]; ŝi reduktis la materialon de la homa lingvo al dekduo da gestoj, kiujn Aleksandro provis diveni kun ne tre granda sukceso [9]. VD:degradi, dekadencigi, dekumi, mallevi, limigi2, restrikti, senvalorigi
1. Donald Rogers: Ŝanĝiĝas la direkto, Monato, 2001/01, p. 8
2. HORI Jasuo/pg: Kara angoro ..., Monato, 2000/07, p. 9
3. Evgeni Georgiev: Kiu sukcesis, kiu postrestis?, Monato, 2000/11, p. 10
4. Jiří Patera: Post la kunsido de financistoj en Prago, Monato, 2001/01, p. 12
5. Stefan Maul: Estimataj gelegantoj,, Monato, 2000/10, p. 3
6. Stefan Maul: Riĉa per .tv, Monato, 2000/12, p. 6
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 24
8. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 33. Plej Bone Ridas Kiu Laste Ridas
9. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, II
angle:
reduce
beloruse:
1. скарачаць, зьмяншаць, рэдукаваць 2. рэдукаваць (хім.), аднаўляць (хім.) 3. прымяншаць, прыніжаць
ĉeĥe:
nastavit do předešlé pozice (zlomeniny), redukovat, snížit, zmenšit
ĉine:
减 [jiǎn], 減 [jiǎn], 脧 [juān], 紧缩 [jǐnsuō], 緊縮 [jǐnsuō], 削 [xuē], 削减 [xuējiǎn], 削減 [xuējiǎn], 减削 [jiǎnxuē], 減削 [jiǎnxuē], 减小 [jiǎnxiǎo], 減小 [jiǎnxiǎo], 减除 [jiǎnchú], 減除 [jiǎnchú], 精减 [jīngjiǎn], 精減 [jīngjiǎn], 精简 [jīngjiǎn], 精簡 [jīngjiǎn], 縮減 [suōjiǎn], 缩减 [suōjiǎn], 裁减 [cáijiǎn], 裁減 [cáijiǎn], 降低 [jiàngdī], 减低 [jiǎndī], 減低 [jiǎndī]
france:
réduire
germane:
reduzieren 1. einschränken 3. abwerten, herabsetzen, kleinreden
hungare:
visszasorol, kárhoztat (ált.) 1. csökkent, mérsékel, megkurtít, redukál 2. redukál
japane:
削減する [さくげんする], 縮小する [しゅくしょうする], 縮写する [しゅくしゃする], 追いやる [おいやる], 減力する [げんりきする], 還元する [かんげんする], 整復する [せいふくする]
nederlande:
reduceren, verkleinen, herleiden
pole:
redukować, ograniczać, skracać
ruse:
1. сократить, уменьшить, ограничить, редуцировать 2. восстановить (элемент из соединения)
slovake:
obmedziť, znížiť, zredukovať
ukraine:
зменшувати, скорочувати, обмежувати, понижувати, послаблювати, відновлювати, скорочувати дріб

reduktebla

serĉi 'reduktebla'
[redukt.0ebla]
1.
[redukt.0ebla.KOMUNE]
Tia, ke eblas ĝin redukti: iuj pensas, ke […] ĉiu gramatika problemo estas reduktebla al [la fundamenta gramatiko] [10]; li elpensis kaj fabrikis la redukteblan plastan faluson, kiun li povis kunporti enpoŝe [11].
2.
[redukt.0ebla.MAT]
MAT
a)
[redukt.0ebla.frakcio]
MatVort reduktebla frakcio, polinomo, ekvacio.
b)
[redukt.0ebla.enringo]
[12] (p.p. elemento en ringo) Tia, ke eblas ĝin egaligi al produto de du neinversigeblaj elementoj: en la ringo de entjeroj 10 estas reduktebla (10 = 5×2), sed 7 ne estas.
Rim.: Tiu derivaĵo pravigus la uzon de „redukti“ por nomi serĉadon de la koncernaj neinversigeblaj faktoroj, sed ŝajnas, ke la preferata metaforo estas „malkomponi en faktorojn“.
10. Monato, Petro Desmet': La unua Zamenhof-monumento de la 21a jarcento: dika Pomego!, 2006
11. Johán Balano: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 14
12. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §364
angle:
2.b reducible
beloruse:
1. скарачальны 2.a скарачальны 2.b прыводны
ĉine:
次序关系 [cìxùguānxi], 次序關系 [cìxùguānxi]
france:
réductible
germane:
2.b reduzibel
hungare:
1. csökkenthető, mérsékelhető, redukálható 2.a egyszerűsíthető (tört) 2.b reducibilis
nederlande:
herleidbaar
pole:
1. dający się zredukować 2.a przywiedlny, skracalny 2.b rozkładalny
ruse:
1. сократимый 2.b приводимый
ukraine:
скоротний

reduktismo

serĉi 'reduktismo'
[redukt.0ismo]
[redukt.0ismo.FIL]
FILSCI Strebo al plena klarigo de io per la nura funkciado de ĝiaj eroj: ne tre surprize, sociaj antropologoj akuzas la evoluistojn pri reduktismo [13]. VD:analizo
13. K. Miner: taglibro, 2008-11-29
beloruse:
рэдукцыянізм
france:
réductionnisme
pole:
redukcjonizm

nereduktebla

serĉi 'nereduktebla'
[redukt.ne0ebla]
1.
[redukt.ne0ebla.KOMUNE]
Tia, ke ne eblas ĝin redukti.
2.
[redukt.ne0ebla.MAT]
MATMatVort Ne reduktebla: se la numeratoro kaj denominatoro de frakcio estas primaj inter si, la frakcio estas nereduktebla; en integra ringo, la primoj estas neredukteblaj; en iuj ringoj, ekz-e en la ringo de entjeroj, nereduktebleco sinonimas kun primeco.
angle:
2. irreducible
beloruse:
1. нескарачальны 2. непрыводны
france:
2. irréductible
germane:
2. irreduzibel
hungare:
1. nem csökkenthető, nem redukálható 2. nem egyszerűsíthető, irriducibilis
nederlande:
2. niet herleidbaar
pole:
1. nie dający się zredukować 2. nierozkładalny, nieprzywiedlny, nieskracalny
ruse:
1. несократимый 2. неприводимый

redukto al absurdo

serĉi 'redukto al absurdo'
[redukt.0oalabsurdo]
MATMatVort
Maniero pruvi propozicion, uzante la fakton, ke se oni konsideras ĝin falsa, oni povas per tio pruvi rezultojn, kiuj estas konataj kiel falsaj.
angle:
reductio ad absurdum
beloruse:
прывядзеньне да абсурду
ĉine:
反證法 [fǎnzhèngfǎ], 反证法 [fǎnzhèngfǎ]
france:
réduction à l'absurde
germane:
reductio ad absurdum
hungare:
reductio ad absurdum, képtelenségre való visszavezetés
japane:
背理法 [はいりほう]
pole:
sprowadzenie do niedorzeczności
ruse:
приведение к абсурду

administraj notoj