persist/i

^*persisti

serĉi 'persisti'

[persis.0i]

(ntr)

1.: [persis.0i.iu]; (iu) Energie daŭrigi, eĉ malgraŭ ĉiu ajn malhelpaĵo, tion, kion oni komencis fari aŭ pensi: ŝi persistas en sia amo kaj obstine sin alkroĉas al tiu, kiu ŝin forĵetis [1]; mi ne povis estri la lernantojn, kaj se mi persistus resti ilia instruisto, tiam mi fariĝus nervmalsana [2]; la fripono persistas, ke li ne estas ŝtelisto [3]; kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita [4]; la malsanulo, jam furioza pro doloroj, tamen persistis al sia vivo [5]; la leporo persistis kaj gratis trian fojon [6]; nur la malsprituloj persistas en malvera opinio [7]; ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro ^PrV. algluiĝi, elteni, insisti, kroĉiĝi, obstini, rezisti
2.: [persis.0i.io]; (io) Longe daŭri: ankoraŭ estis froste dum la noktoj, kaj neĝmakuloj persistis sur la bruna […] kaj verda tereno [8]; la klopodoj […] por solvi la krizon, kiu persistas [9]; nun ekzistas kvar endemiaj regionoj, kie poliomjelito persistas [10]; kelkafoje, la koŝmareco de eventoj persistas dum la tuta vivo [11]; la urbaj dialektoj de la skota persistas en moderna formo inter malpli klerigitaj homoj [12]. enradikiĝi
Rim.: Persisti montras prefere energion, obstini montras malpravan malcedemon.

1. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Tria
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
4. La Nova Testamento, Mateo 10:22
5. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sesa Ĉapitro
6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
7. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekkvina
8. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
9. Monato, Sagbadjelou Kokou/pg: Nepras interveni, 2005
10. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
11. Monato, Donald Broadribb: Memoroj neniam perdas sian malĝojon, 2006
12. Monato, Garbhan MacAoidh: Lingva diverseco, 2007

angle:: persist
beloruse:: 1. настойваць, упарціцца, упірацца 2. працягвацца, доўжыцца, трываць
ĉeĥe:: nepovolovat, setrvávat, trvat na něčem, vydržet, vytrvat
ĉine:: 持久 [chíjiǔ], 坚执 [jiānzhí], 堅執 [jiānzhí], 持續 [chíxù], 持续 [chíxù]
france:: 1. perséverer, persister, tenir bon 2. se maintenir, perdurer
germane:: 1. durchhalten, durchziehen, ausharren, dabei bleiben, Ausdauer beweisen 2. andauern, anhalten, fortdauern, bestehen bleiben
hungare:: 1. kitart, helytáll 2. tartja magát
japane:: 根気よく続ける [こんきよくつづける], 頑張る [がんばる], ねばる, 固執する [こしつする], , 持続する [じぞくする], 長く残る [ながくのこる]
nederlande:: volharden
pole:: wytrwać 1. wytrwać 2. przetrwać
portugale:: persistir, perseverar, insistir
ruse:: длиться, продолжаться, держаться 1. упорствовать, настаивать
slovake:: vydržať, vytrvať, zotrvať
tibete:: ཨུ་ཚུགས་བྱེད་
ukraine:: упиратися, наполягати, настоювати

serĉi 'persisto'

[persis.0o]

: [persis.0o.KOMUNE]; Sinteno de tio aŭ tiu, kiu persistas, daŭrigas malgraŭ malfacilaĵoj: arton […] oni lernas praktikante ĝin kun persisto [13]; ĉu vi havas kuraĝon kaj persiston [14]? li opiniis, ke nenio kontraŭstaras senŝancele la tempon kaj la persiston [15]; Ludoviko heredis de sia patro […] obstinon kaj persiston [16]; la paŭzon sekvis la denove ekaŭdebla brueto, eĉ pli timiga, ĝuste pro sia insista persisto [17].

13. Radio Vatikana: Paŝtista instruo de la Papo, 2011-11-30
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
15. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekkvina
16. Ernest Drezen: Zamenhof, Zamenhofa junaĝo
17. Monato, Júlia Sigmond: La mistera nokto, 2009

beloruse:: упартасьць, настойлівасьць, цьвёрдасьць
ĉeĥe:: přetrvávání, trvání (na něčem)
ĉine:: 恒 [héng], 毅力 [yìlì], 有恆 [yǒuhéng], 有恒 [yǒuhéng], 恆心 [héngxīn], 恒心 [héngxīn], 毅 [yì], 韌勁 [rènjìn], 韧劲 [rènjìn], 坚毅 [jiānyì], 堅毅 [jiānyì], 忍耐力 [rěnnàilì], 耐力 [nàilì], 余辉 [yúhuī], 餘輝 [yúhuī]
france:: ténacité, persévérance
germane:: Ausdauer
slovake:: pretrvanie, vydržanie, vytrvanie
tibete:: བརྩོན་འགྲུས་
ukraine:: наполягання, настоювання, домагання

serĉi 'persistema'

[persis.0ema]

: [persis.0ema.KOMUNE]; Kiu emas persisti, ne facile rezignas, estas tenaca: ne estu persistema en malbona afero [18]; ili estis la plej bonaj, piaj, laboremaj kaj persistemaj infanoj en la tuta mondo [19]; via obstineco kaj persistemo legi filozofiajn verkojn, kiujn ŝi tre malaprobas, ĉagrenis ŝin [20]; sufiĉas memorigi […] la bataladon de proletaro en Rusio […] obstinegan, persisteman [21].

18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 8:3
19. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino kaj Rozulino
20. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XII
21. N. Barthelmess: Sur nia vojo, Sennacieca Revuo, 1924-06

beloruse:: упарты, настойлівы, цьвёрды (напр. у намерах)
ĉeĥe:: houževnatý, vytrvalý, úporný
ĉine:: 坚韧 [jiānrèn], 堅韌 [jiānrèn], 坚持不懈 [jiānchíbùxiè], 堅持不懈 [jiānchíbùxiè], 毅 [yì], 恆心 [héngxīn], 恒心 [héngxīn], 坚毅 [jiānyì], 堅毅 [jiānyì]
france:: acharné, persévérant, tenace
germane:: ausdauernd, durchhaltefähig, beharrlich, stur, zäh (beharrlich)
slovake:: húževnatý, vytrvalý
ukraine:: настирливий, наполегливий

serĉi 'persistemulo'

[persis.0emulo]

: [persis.0emulo.KOMUNE]; Homo persistema; malrezignema: memoru Iŝmaelon kaj Idrison kaj Zul-Kifl; ili ĉiuj estis persistemuloj [22]; la venko fina ĉiam apartenas al persistemuloj [23].

22. trad. I. Chiussi: La Nobla Korano, 1970
23. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dektria