tenaca
(malofte)
-
Persiste eltenema,
ŝirorezista, romporezista:
la baleno […] diris al la Ruza Fiŝo:
„ĉi tiu homo estas tre tenaca, kaj krome li
kaŭzas al mi singulton, kion mi faru?“
[1];
sur tenaca roko, kiu el la maro vertikale leviĝas,
ariĝis ĝis ĉirkaŭ kvindek domoj
[2].
fera2,
firma,
fortika,
neŝancelebla,
rezistema
1.
R. Kipling, trad. W. F. Pilger: Tiel do - rakontoj, Vulpo-libroj, 1992
2. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
2. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
- beloruse:
- трывалы
- ĉeĥe:
- houževnatý, lepkavý, lpící, pevný, přilnavý, tuhý, vazký, viskózní
- ĉine:
- 結實 [jiēshi], 结实 [jiēshi], 佶 [jí], 耐用 [nàiyòng], 劲 [jìng], 勁 [jìng], 健壮 [jiànzhuàng], 健壯 [jiànzhuàng], 強健 [qiángjiàn], 强健 [qiángjiàn], 松柏節操 [sōngbójiécāo], 松柏节操 [sōngbójiécāo]
- france:
- résistant, robuste, tenace
- germane:
- zäh (widerstandsfähig), widerstandsfähig, robust
- japane:
- 靭性のある [じんせいのある]
- katalune:
- tenaç, porfidiós, vigorós, indeleble
- pole:
- spoisty, ciągliwy, wytrzymały, stabilny
- slovake:
- húževnatý, lepkavý, pevný, tuhý
- ukraine:
- в’язкий, липкий, ґлейкий, ґлеюватий, стійкий