tradukoj: ca cs fr pl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

tenac/a SPV

tenaca  

serĉi 'tenaca'
[tenac.0a]
(malofte)
[tenac.0a.KOMUNE]
Persiste eltenema, ŝirorezista, romporezista: la baleno ... diris al la Ruza Fiŝo: „Ĉi tiu homo estas tre tenaca, kaj krome li kaŭzas al mi singulton. Kion mi faru?“ [1]; sur tenaca roko, kiu el la maro vertikale leviĝas, ariĝis ĝis ĉirkaŭ kvindek domoj [2]. VD:fortika, neŝancelebla


tradukoj

ĉeĥaj

~a: houževnatý, lepkavý, lpící, pevný, přilnavý, tuhý, vazký, viskózní.

francaj

~a: résistant, robuste, tenace.

katalunaj

~a: tenaç, porfidiós, vigorós, indeleble.

polaj

~a: spoisty, ciągliwy, wytrzymały, stabilny.

slovakaj

~a: húževnatý, lepkavý, pevný, tuhý.

fontoj

1. R. Kipling, trad. W. F. Pilger: Tiel do - rakontoj, Vulpo-libroj, 1992
2. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001


ℛevo | datumprotekto | tenac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:44