Aldoni tradukojn al ReVo:
  • Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
  • Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
  • Elektu la aldonindajn tradukojn.
  • En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
  • Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
  • Alklaku la butonon "AntaÅ­rigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
  • Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
  • Alklaku por (mal)faldi.

*liter/o PV

*litero  â†

serĉi 'litero'
[liter.0o]
en:
1.  â†
[liter.0o.propra]
en:
TIP Ĉiu signo de la alfabeto uzata en skribado aŭ presado por prezenti parolsonojn de lingvo: la 28 literoj de la Esperanta alfabeto; supersignitaj (kunĉapelaj, ĉapelitaj, tegmentitaj) literoj (diakritaĵoj) ; anstataŭ la signeto superlitera oni povas kuraĝe uzadi la literon h kaj anstataŭ ŭ ― simplan u [1]; nomoj de la literoj: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, go, ĝo, ho, ĥo, i, jo, ĵo, ko, lo, mo, no, o, po, ro, so, ŝo, to, u, ŭo, vo, zo [2]; sur ĉiu paĝo (temas pri skribmodelo) staris ĉiuj grandaj literoj, ĉiu kun malgranda litero flanke, unu post la alia[3]; en nia lingvo ne ekzistas duoblaj vokaloj, sed ĉiu litero estas elparolata ĉiam egale kaj ĉiam aparteLR ; ĉiu vorto estas legata, kiel ĝi estas skribita, ne estas neelparolataj literojF ; vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane [4]; traktato […][…] skribita sur brikoj, per kojnformaj literoj [5]. SUP:grafemoTUT:alfabetoVD:hieroglifo, ideogramo, fonemo
2.  â†
[liter.0o.FIG]
en:
(figure) Formulo, skribita teksto: la decido de la kongreso restos simple malviva litero kaj fakte neniam atingos efektiviĝon FK ; tian fidon ni havas […] ne laŭ litero, sed laŭ spirito, ĉar la litero mortigas, sed la spirito vivigas [6]; ligante sin ne per la litero de siaj dogmoj, sed nur per ilia komuna spirito [7].
angle:
letter malviva ~o: dead letter
beloruse:
літара
bulgare:
буква
ĉeĥe:
písmeno
france:
lettre
germane:
Buchstabe
greke:
γράμμα
hispane:
letra malviva ~o: papel mojado
hungare:
betű
indonezie:
huruf
itale:
lettera (alfabeto) malviva ~o: lettera morta
nederlande:
letter malviva ~o: dode letter
pole:
litera
portugale:
letra
rumane:
caracter
ruse:
буква malviva ~o: мёртвая буква
slovake:
písmeno
turke:
harf

literumi  â†

serĉi 'literumi'
[liter.0umi]
en:
[liter.0umi.ortografii]
en:
Ortografii: kiel vi literumas vian nomon PIV1 ? preskaŭ neniu en Britio aŭ Irlando scipovas perfekte (aŭ eĉ malperfekte) literumi anglajn vortojn [8]; la literumado de arabaj nomoj en latina skribo estas tre ĥaosa, ĉar preskaŭ ĉiu aŭtoro uzas sian propran sistemon [9]; kelkaj „transliterumoj” malkaŝas eĉ rusan fonon [10]; spamistoj povas […] verki siajn mesaĝojn, tiel ke ili trairas la filtrilon, ekzemple laŭcele misliterumante vortojn [11].
8. Monato, Albisturo Kvinke: Disleksio, 2005
9. Monato, Um Keltum'
10. Monato, D-ro Winfried Schumacher: Filozofio metio ideologio, 2012
11. Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?, 2003
angle:
spell (a word)
ĉeĥe:
hláskovat, namáhavě číst, slabikovat
france:
épeler
germane:
buchstabieren
hispane:
deletrear
hungare:
betűz (szót)
itale:
scrivere (forma ortografica)
nederlande:
spellen
pole:
literować, przeliterowywać, pisać
portugale:
soletrar
ruse:
называть, произносить, читать по буквам (имя, слово)
slovake:
hláskovať
turke:
hecelemek

literumilo  â†

serĉi 'literumilo'
[liter.0umilo]
en:
[liter.0umilo.TIP]
en:
KOMPTIP Programo por kontroli ortografion de homlingva teksto, ofte disponebla dialoge en teksta redaktilo: UniRed entenas potencan esperantan literumilon [12]; en versio 7 de Vimo la literumilo povas kontroli ankaÅ­ Esperantan tekston [13].
angle:
speller, spelling checker, spell-checker
beloruse:
праграма праверкі правапісу, модуль праверкі правапісу
ĉeĥe:
program na kontrolu pravopisu
france:
correcteur orthographique
germane:
Rechtschreibkontrolle
hispane:
corrector ortográfico
hungare:
helyesírásellenőrző
itale:
correttore ortografico (automatico)
nederlande:
spellingcontroleprogramma
pole:
korektor pisowni
portugale:
corretor ortográfico
ruse:
корректор (программа), средство орфографического контроля
slovake:
program na kontrolu pravopisu

ĉiuliteraĵo  â†

serĉi 'ĉiuliteraĵo'
[liter.cxiu0ajxo]
en:
[liter.cxiu0ajxo.TIP]
en:
TIP Frazo entenanta ĉiujn literojn de la alfabeto de koncerna lingvo, uzebla por testi tiparon, ktp: la ĉiuliteraĵo: „laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj“ estas la plej flua, la ĉiuliteraĵo: „gajecvoĉa fuŝmuĝaĵo de knabĥoro haltpaŭzis“ estas unu el la plej mallongaj; jen estas mia ĉiuliteraĵo por ŝava alfabeto: […] 𐑓𐑤𐑨𐑝𐑨 ·𐑟𐑧𐑘𐑕𐑩 𐑛𐑩𐑮𐑤𐑩𐑑𐑧 𐑐𐑪𐑚𐑤𐑦𐑒𐑦𐑜𐑪 𐑫𐑦𐑨𐑵 𐑧𐑞𐑧𐑔𐑩𐑵. 𐑣𐑩 𐑧𐑙𐑩𐑖𐑨𐑵𐑡𐑩𐑢 𐑗𐑦𐑪𐑠𐑨𐑘𐑛𐑧, ĝi havas (preskaŭ) ĉiun paron voĉa/senvoĉa konsonanto apude en la sama vorto [14].
14. Зьміцер Лапцёнак: por-ŝava ĉiuliteraĵo
angle:
pangram
bulgare:
панграма
france:
pangramme
germane:
Pangramm
hispane:
pangrama
indonezie:
pangram
itale:
pangramma
nederlande:
pangram
pole:
pangram
ruse:
панграмма

duliteraĵo  â†

serĉi 'duliteraĵo'
[liter.du0ajxo]
en:
[liter.du0ajxo.TIP]
en:
TIP Plurliteraĵo el du literoj, ofte rigardata kiel unu litero: en la ĉeĥa alfabeto la duliteraĵo ch okupas lokon inter h kaj i; la Soraba ortografio enhavas ankaŭ du duliteraĵojn:[…] ch sekvas post h kaj dź post d [15]; laŭ la Fundamento, la ĉapelitajn literojn de Esperanto oni rajtas prezenti per duliteraĵoj ch, gh, hh, jh ktp. SUB:diftongo
angle:
digraph
beloruse:
дыграф
france:
digramme
germane:
Digraph
hispane:
dígrafo
hungare:
kétjegyű betű
indonezie:
digraf
itale:
digramma
nederlande:
tweelettergroep
portugale:
dígrafo, digrama
ruse:
диграф, двойная буква

granda litero, ĉeflitero PIV1  â†

serĉi 'granda litero'
serĉi 'ĉeflitero'
[liter.granda0o]
en:
[liter.granda0o.TIP]
en:
TIP Litero en formo relative pli granda, klara aŭ eleganta, kiel la majusklaj literoj de la antikvaj surskriboj, tial opiniata speciale konvena por la komenca pozicio (en propraj nomoj, komence de frazo ktp); ano de la serio A, B, C ... kontraste al la malgrandaj literoj a, b, c ...: de supre ĝis malsupre, staris ĉiuj grandaj literoj, ĉiu kun malgranda litero flanke, unu post la alia [16]; la ĉeflitero H [17]. SIN:majusklo
Rim.: Ne ekzistas devigaj reguloj pri la uzo de majuskloj kaj minuskloj. Ordinare oni uzas la minusklajn literformojn. Majusklojn oni uzas kiel unuan literon de ĉefa frazo, kaj kiel unuan literon de propra nomo, kaj en iuj mallongigoj PMEG .
angle:
capital letter
beloruse:
вялікая літара
france:
capitale (majuscule), majuscule
germane:
Anfangsbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel
hispane:
letra capital (mayúscula), mayúscula
hungare:
nagybetű
indonezie:
huruf kapital
itale:
capolettera, capilettera, maiuscola
nederlande:
hoofdletter
pole:
duża litera, wielka litera, majuskuła, wersalik, litera drukowana (pot.)
ruse:
прописная буква, большая буква, заглавная буква
turke:
büyük harf

kvarliteraĵo  â†

serĉi 'kvarliteraĵo'
[liter.kvar0ajxo]
en:
[liter.kvar0ajxo.TIP]
en:
TIP Plurliteraĵo el kvar literoj: la angla kvarliteraĵo „ough“ estas plursignifa (kp „cough“, „dough“, „ought“...).
angle:
tetragraph
beloruse:
тэтраграф
france:
tétragramme
hispane:
fonema representado por cuatro letras
hungare:
négyjegyű betű
itale:
tetragramma
nederlande:
vierlettergroep
ruse:
тетраграф

laÅ­litera  â†

serĉi 'laŭlitera'
[liter.laux0a]
en:
[liter.laux0a.FIG]
en:
(figure) Laŭvorta: laŭlitera kompreno; laŭlitera traduko [18]; absoluta kaj laŭlitera reguleco [19]; se la kliento ne laŭlitere respektas la kontrakton, teamo da respondeculoj vizitas la klienton por forpreni ĉiujn garantiaĵojn [20].
18. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Frandaĵo por scivolemuloj, 2003
19. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 10. Ceteraj pronomoj
20. Monato, Fidilalao Henriel: Mikrokreditaj asocioj kreskas kiel fungoj, 2012
beloruse:
літаральны
france:
littéral
germane:
buchstäblich
hispane:
literal
nederlande:
letterlijk
pole:
dosłowny
ruse:
буквальный

malgranda litero, etlitero  â†

serĉi 'malgranda litero'
serĉi 'etlitero'
[liter.malgranda0o]
en:
[liter.malgranda0o.TIP]
en:
TIP Litero apartenanta al la pli ordinara speco ol la grandaj literoj; en Esperanto, ano de la serio a, b, c, ĉ ...: la ĉiama skribado de „vi“ per malgranda litero estas ne sole tute regula, sed mi mem ankaŭ nun provos iom post iom forlasi mian ĝisnunan manieron de skribado [21]; la etlitero x iĝas granda X [22]. SIN:minusklo
angle:
small letter
beloruse:
малая літара
france:
bas de casse, minuscule
germane:
Kleinbuchstabe, Minuskel
hispane:
minúscula
hungare:
kisbetű
indonezie:
huruf kecil
itale:
minuscolo
nederlande:
kleine letter
pole:
mała litera, litera tekstowa, minuskuła
ruse:
строчная буква, малая буква
turke:
küçük harf

preslitero

serĉi 'preslitero'
[liter.pres0o]
en:
TIP
1.  â†
[liter.pres0o.formo]
en:
Grafika formo de litero (signobildo), normale uzata en presaĵoj, sed iam ankaŭ mane skribataj: porinfanaj libroj devas esti presataj per la plej klaraj presliteroj [23]; ĉu vi skribis vian adreson per presliteroj [24]? krom mallonga enkonduko kaj kelkaj fotoj la ĉefan rolon havas pluraj leteroj – fotokopie kaj preslitere [25].
2.  â†
[liter.pres0o.tipo]
en:
(evitinde) =prestipo
Rim.: Prestipoj estas uzataj ne nur por literoj, sed ankaÅ­ por la ciferoj, interpunkciaj signoj kaj aliaj simboloj.
23. Monato, Nikolao Gudskov: Ruza leporo kaj ĉiuj aliaj, 2007
24. Theodor Kilian: Lernolibro de Esperanto, 16a leciono
25. Monato, Gerrit Berveling: Respektinda virino. Granda animo ĉu iom naiva?, 2010
angle:
1. block letter, printscript
ĉeĥe:
tištěné písmeno
germane:
Druckbuchstabe
hispane:
letra de imprenta
ruse:
1. печатная буква
slovake:
tlačené písmeno

plurliteraĵo  â†

serĉi 'plurliteraĵo'
[liter.plur0ajxo]
en:
[liter.plur0ajxo.TIP]
en:
TIP Kombino el pluraj literoj kiu en koncerna skribosistemo havas unu aŭ plurajn fonetikajn valorojn malsamajn ol la sinsekvo da sonoj prezentataj per la komponantaj literoj: la angla skribosistemo entenas 26 literojn kaj 118 plurliteraĵojn.
SUP:grafemo
nederlande:
meerlettergroep
ruse:
буквосочетание

triliteraĵo  â†

serĉi 'triliteraĵo'
[liter.tri0ajxo]
en:
[liter.tri0ajxo.TIP]
en:
TIP Plurliteraĵo el tri literoj: la germanan triliteraĵon „sch“ oni legu kiel /ŝ/; la francan triliteraĵon „eau“ oni legu kiel /o/.
angle:
trigraph
beloruse:
трыграф
france:
trigramme
germane:
Trigraph
hispane:
fonema representado por tres letras
hungare:
háromjegyű betű
indonezie:
trigraf
itale:
trigramma
nederlande:
drielettergroep
ruse:
триграф, трёхбуквенное буквосочетание


administraj notoj

kvar~aĵo: Mankas dua fontindiko.
kvar~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plur~aĵo: Mankas dua fontindiko.
plur~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tri~aĵo: Mankas dua fontindiko.
tri~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.