kirl/i

kirli

serÄi 'kirli'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.0i]

(tr)

: [kirl.0i.MOV]; Komuniki al likvaÄµo rapidan turniÄan movon, kiu foje naskas ÅaÅmon; komuniki similan movon al gaso aÅ pulvora substanco: Äu vi povas eltiri levjatanon per fiÅhoko [â¦] â kiel kaldronon Äi ondigas la profundon, la maron Äi kirlas kiel ÅmiraÄµon [1]; mi devas baldaÅ iri malsupren, por iom kirli en la potoj kaj gustumi [2]; oni kuiris en vitraj glasoj, oni kirlis kaj distilis, en pistujoj oni pistis spicojn [3]; homaj svarmoj estis la stratoj, unuj puÅis Äi tien, aliaj tien, estis vera kirligo de urbanoj kaj vilaÄanoj, monaÄ¥oj kaj soldatoj [4]; kirlita kremo; la uragano kirlis la ondegojn de la maro; polvkirlita grenplanko [5]; per la mano mi forte kirlis la biletbulojn per vigla turnado tiel, ke neniu povos dubi, ke ili estas bone miksitaj [6]; (figure) âtrankvilon! ne paniku!â [â¦] tuj tiu admono [â¦] redonas pacon kaj klarecon al la menso Äµus kirlita [7]; gajaj kaj Äojaj homoj petolis kaj kirladis la atmosferon [8]. miksi, vipi

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 41:31
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Åtono de la saÄuloj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Du fratoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. trad. Ferenc SzilÃ¡gyi: Vespera ruÄo anoncas ventegon, Ivar Lo-johansson
6. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 41. Aliajn Gvidas Kaj Mem Ne Vidas.
7. JohÃ¡n Valano: Äu rakonti novele?, Ritmaj lumoj en la nokto
8. Monato, Brigitte Faverial: Datreveno por ridi

angle:: stir, swirl, whirl
ÄeÄ¥e:: protÅepÃ¡vat, roztÅepÃ¡vat, tÅepat
Äine:: ææ [jiÇobÃ n], æ£ [dÇo], æå¨ [jiÇodÃ²ng]
france:: agiter (un liquide, par ex.), battre (agiter vigoureusement), brasser (remuer en mÃ©langeant), remuer (agiter), touiller, tourner (touiller), faire tourbillonner
germane:: quirlen, schlagen
hispane:: batir
hungare:: kever, kavar ~ita kremo: tejszÃnhab.
itale:: agitare (un liquido), battere (agitare vigorosamente)
japane:: ããã¾ãã, ããæ··ãã [ããã¾ãã]
katalune:: batre, remenar (batre), deixatar (ous)
nederlande:: roeren ~ita kremo: slagroom.
pole:: krÄciÄ, wirowaÄ, mieszaÄ
ruse:: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð²Ð·Ð±Ð°Ð»ÑÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ~ita kremo: Ð²Ð·Ð±Ð¸ÑÑÐµ ÑÐ»Ð¸Ð²ÐºÐ¸.
slovake:: pretrepaÅ¥, rozvÃriÅ¥, vÃriÅ¥
svede:: vispa ~ita kremo: vispgrÃ¤dde.
ukraine:: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð±Ð¾Ð²ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÐ¸ (Ð¼Ð°ÑÐ»Ð¾, ÐºÑÐµÐ¼)

kirlo

serÄi 'kirlo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.0o]

1.: [kirl.0o.KOMUNE]; Rapida rondirado de likvaÄµo ks: akvokirlo, ventokirlo ^PV; kirloventego (ciklono); Äi-jare tutmonde estis aparte multaj [â¦] tajfunoj, ciklonoj kaj tornadoj, do kirloÅtormoj [9]; (figure) Ingrid kiel kirlovento kuris al la Åranko [10]. vortico
2.: [kirl.0o.FIG]; (figure) Rapida turniÄo perceptata ÄirkaÅ aÅ en si: estis kirlo en lia kapo, kaj li estis proksima al sveno [11]; la boateto eniÄas kirlon de lâ karnavalo ^Metrop; Äµetataj en la kirlon de senbrida fervoro [12]; donanto en la kirlo de familiaj kvereloj eÄ eksentas kulpon [13]; dum vi dancos inter Äampanaj ÅaÅm-bobeloj, vi sentos la kirlon de pli nigraj kurentoj subsurfacaj [14].
3.: [kirl.0o.MAT]; ^PIV1 (de kampo $E$ , alprenanta valorojn en reela tridimensia vektora spaco) Vektora kampo kun valoroj en la sama spaco, kies komponantoj Äe Äiu punkto egalas al $(del_2E_3-del_3E_2,del_3E_1-del_1E_3,del_1E_2-del_2E_1)$ , kie $E_i$ signas la $i$ -an komponanton de $E$ : la kirlon de $E$ oni kutime signas per $nabla^^E$ , $"kirl" E$ aÅ $"rot" E$ .

9. Monato, Stefan Maul: Koincido
10. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, KuniÄo
11. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Sia propra mastro
12. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
13. Monato, Laimius StraÅ¾nickas: Mia estrino estas vampiro
14. Monato, Stefan Macgill: Satiro el la umbiliko

angle:: 1. swirl, whirl 3. curl (of a vector field), rotor (of a vector field)
ÄeÄ¥e:: vÃr
Äine:: 2. æ¼ª [yÄ«], è»ç¶å¤§æ³¢ [xuÄnrÃ¡ndÃ bÅ], é£é¢¨ [biÄofÄng], é¾åé¢¨ [lÃ³ngquÄnfÄng]
france:: 1. tourbillon, maelstrÃ¶m ~oventego: cyclone. 3. rotationnel, tourbillon (d'un champ vectoriel)
germane:: 1. Wirbel 2. Wirbel, Kreisel 3. Rotation, Rotor, Quirl, Wirbel
hispane:: 1. remolino ~oventego: ciclÃ³n. 3. rotacional
hungare:: 1. Ã¶rvÃ©ny, forgatag ~oventego: forgÃ³szÃ©l. 3. rotÃ¡ciÃ³
itale:: ~oventego: ciclone. 3. rotore (di un campo vettoriale)
japane:: æ¸¦ [ãã], æ¸¦å·» [ããã¾ã], æå [ãããã], åè»¢ [ããã¦ã]
nederlande:: 1. dwarreling ~oventego: cycloon.
pole:: 1. wir, ruch wirowy, ruch obrotowy ~oventego: cyklon. 3. wirowoÅÄ (pola wektorowego), rotacja
ruse:: 1. Ð²Ð¸ÑÑÑ 3. Ð²Ð¸ÑÑÑ (Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ), ÑÐ¾ÑÐ¾Ñ (Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ), ÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¸Ñ (Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ)
slovake:: rotÃ¡cia, vÃr
svede:: 1. virvel 3. rotation
ukraine:: Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ, Ð²Ð¸Ñ

kirlaÄµo

serÄi 'kirlaĵo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.0ajxo]

: [kirl.0ajxo.MOV]; Io movita, miksita per kirlado: kirlaÄµoj el flamo kaj cindro kovras la stratojn [15]; prepari varman trinkaÄµon aÅ eÄ frostan kirlaÄµon [16].

15. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro V
16. Monato, Roberto Pigro: Sanige ... kaj sensukere

angle:: swirl
hispane:: remolino
nederlande:: dwarreling, warreling
pole:: wir, ruch wirowy, ruch obrotowy

kirliÄi

serÄi 'kirliĝi'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.0igxi]

(ntr)

1.: [kirl.0igxi.MOV]; (likvaÄµo) Rapide turniÄi, ofte kun ÅaÅmo: la maro kirliÄis sub la vento; vento kirliÄis kaj el la facila polvo de la altmonta aero elvolviÄis aÅto [17]; kun obtuza tondro Äi falis en la neÄon, kiu kirliÄis supren, kiel fumo de bombtrafo [18].
2.: [kirl.0igxi.FIG]; (figure) PerceptiÄi kiel rapide turniÄanta: sentoj kaj bildoj kirliÄis en Åia interno, kvazaÅ dum febrosonÄo [19]; malsupre domarego, parkoj, Äardenoj, stratoj kirliÄis [â¦] kaj ni preskaÅ gluiÄis al la sidlokoj pro la centrifuga forto [20]; mia kapo turniÄis, ÄirkaÅ mi kirliÄis la mondo [21]; mia stomako kirliÄis Äe aÅdo de tiu lama banalaÄµo [22]; kirliÄo de emocioj [23]; pensoj kelkfoje kirliÄas Åajne senfadene [24]; kure de la libro la rakonta fluo pli kaj pli kirliÄas, kvazaÅ rapidiÄanta akvo survoje al falego [25]. agitiÄi, emociiÄi, skuiÄi

17. Ferenc SzilÃ¡gyi: Koko Krias Jam!, I
18. trad. Ferenc SzilÃ¡gyi: Vespera ruÄo anoncas ventegon, Albert Viksten
19. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
20. SÃ¡ndor SzathmÃ¡ri: VojaÄo al Kazohinio, Dua Äapitro
21. SÃ¡ndor SzathmÃ¡ri: VojaÄo al Kazohinio, Dua Äapitro
22. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 39. Ni Forton Pli FreÅan Akiras.
23. Monato, Claude Piron: Funkcio kreas organon
24. Monato, Carlo Minnaja: Resume de l' mio
25. Pejno Simono: Atentokapta sed ruÄkrajoninda, Monato, 2001/01, p. 31

angle:: swirl
Äine:: ææ¶¡ [xuÃ¡nwÅ]
france:: tournoyer, tourbillonner
germane:: verwirbeln, wirbeln
hispane:: arremolinarse
hungare:: kavarog, Ã¶rvÃ©nylik
itale:: turbinare
japane:: æ¸¦å·»ã [ããã¾ã], æåãã [ãããããã]
nederlande:: dwarrelen, krioelen, wervelen
pole:: wirowaÄ, krÄciÄ siÄ, obracaÄ siÄ
ruse:: ÐºÑÑÐ¶Ð¸ÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÐµÐ¼, Ð·Ð°ÐºÑÑÐ¶Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµ, ÑÐ¼ÐµÑÑÐµ
svede:: virvla
ukraine:: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ, Ð·Ð±Ð¾Ð²ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ, Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÑ (Ð¿ÑÐ¾ Ð¼Ð°ÑÐ»Ð¾)

kirlilo ^PIV2

serÄi 'kirlilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.0ilo]

1.: [kirl.0ilo.KUI]; Aparato por kirli ovojn, kremon ktp: tie mi eksponis ovokirlilon kaj enspezis sufiÄe por vivteni min [26]; estas uzata elektra kirlilo por teni Äin malfermita, la Åatantoj de vintra banado venas al sia glacitruo Äiutage [27]; la kremo devas esti leÄere batita per ÅaÅmigilo aÅ kirlilo [28].
2.: [kirl.0ilo.KOMUNE]; Aparato por kirli diversajn materialojn, ekz. sablon kun cemento kaj akvo (por ricevi betonon), grenojn ktp. betonmiksilo

miksilo

26. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 34. Granda Parolisto Estas Duba Faristo.
27. Monato, Saliko: Vintra banado, 2009
28. Vikipedio, Batita kremo

angle:: 1. whisk 2. mixer
Äine:: 2. æææº [jiÇobÃ njÄ«]
france:: 1. batteur (cuisine), fouet (cuisine) 2. mixeur
germane:: 1. RÃ¼hrgerÃ¤t, Mixer
hispane:: 1. batidora
hungare:: 1. habverÅ, keverÅ(eszkÃ¶z)
itale:: 1. sbattitore (in cucina)
nederlande:: 1. garde, klopper
pole:: 1. mikser 2. mieszalnik
ruse:: 1. Ð¼Ð¸ÐºÑÐµÑ
svede:: 1. visp
ukraine:: Ð¼ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ°, Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÐºÐ°

senkirla

serÄi 'senkirla'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.sen0a]

1.: [kirl.sen0a.KOMUNE]; Ne havanta kirlojn: la orgeno ricevas por la ludado de malnova muziko la preferatan vivan kaj trankvilan (senkirlan) orgenventon [29].
2.: [kirl.sen0a.MAT]; (p.p. vektora kampo) Kies kirlo ³ egalas al nulo: Äiu senkirla vektora kampo povas esti esprimita kiel gradiento de iu skalara kampo [30]. potencialhava.

29. Vikipedio, Orgeno
30. Vikipedio, Gradienta teoremo

angle:: 2. irrotational (field)
france:: 2. (champ) irrotationnel
germane:: 1. unverwirbelt 2. wirbelfrei (-es Vektorfeld)
hispane:: 2. irrotacional
itale:: 2. irrotazionale
pole:: 1. bezwirowy, laminarny 2. (pole) bezwirowe
ruse:: 2. Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¸ÑÑÐµÐ²Ð¾Ðµ (Ð¿Ð¾Ð»Ðµ)
svede:: 1. virvelfri 2. virvelfri

akvokirlo

serÄi 'akvokirlo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[kirl.akvo0o]

: [kirl.akvo0o.MAR]; Loko de akvejo, kie akvo rapide vortice rondiras kun ensuÄa forto; akvoturno: ili sukcesis trairi sendamaÄe la kaptilon [â¦] kaj el la terura akvokirlo [31]; (figure) multaj serÄantoj faltrafas en la akvokirliÄon de spirituala materialismo kaj psiÄ¥ismo, precipe kiam la sola provilo estas ilia propra âsentoâ [32].

31. Homero
32. Monato, Christian Declerck: Spirituala materialismo, 2009

angle:: whirlpool, eddy
ÄeÄ¥e:: vodnÃ vÃr
france:: tourbillon (d'eau)
germane:: Strudel
hispane:: remolino (de agua)
itale:: gorgo
japane:: æ¸¦å·» [ããã¾ã]
nederlande:: draaikolk
pole:: wir wodny
ruse:: Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ
slovake:: krÃºtÅava, vodnÃ½ vÃr

3kirl/i JED

kirli

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

kirlo

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

kirlaÄµo

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

kirliÄi

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

kirlilo PIV2

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

senkirla

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

akvokirlo

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

administraj notoj

³kirl/i ^JED

kirliÄi

kirlilo ^PIV2