tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

indic/o

indico

serĉi 'indico'
[indic.0o]
en:
1.  
[indic.0o.TIP]
en:
TIP En simbola formulo, preciziga kromteksto (precipe numero, literoj) lokita apud baza simbolo supre aŭ malsupre, kaj dekstre aŭ maldekstre: en la skribaĵoj H2O, a1, a2, ... an+1 ĉiu el la nombroj kaj la esprimo n+1 estas suba indico; en PIV-aj kapvortoj la numeron de la Oficiala Aldono oficialiginta la vorton indikas supra indico.
2.  
[indic.0o.KOMP]
en:
KOMP En programlingvoj, esprimo indikanta la numeron de elemento de tabelo en la koncerna dimensio ― linion (horizontalon), kolumnon (vertikalon), paĝon ktp: en C la indicoj aperas inter ortaj krampoj, kiel en a[i,j+1].
3.  
[indic.0o.familio]
en: index;
MAT[1](fakula ĵargono) (de familio, vico, aŭ matrico) Elemento en ĝia fonto-aro: vicoj estas familioj kun entjeraj indicoj; la termoj de konstanta vico ne dependas de la indico; la indicoj de matrico konsistas el entjeraj duopoj; la indico de matrica elemento (la indico, kies bildo ĝi estas). VD:termo.
4.  
[indic.0o.SCI]
en: index, indicant, indator;
EKONFIZKEM Nombro, plej ofte kvociento, ricevita per serio da observaĵoj, karakterizanta substancon, procezon aŭ fenomenon: FIZ refrakta indico (kvociento de la sinuso de la incida angulo per la sinuso de la refrakta angulo); EKON vivkosta indico.
Rim.: Pli trafa nomo por tiu nocio estus indikilo; tio klaras en la ekzemplo la indico Nikkei estas barometro de la Tokia borso , en kiu indico kompariĝas al la indikilo de aerpremo/vetero. [Sergio Pokrovskij]
5.  
[indic.0o.indikajxo]
en:
(arkaismo) Indikaĵo: trompaj indicoj; tiu ruĝiĝo estis la indico de lia konfuzo; oni trovis indicojn de lia krimo.


tradukoj

anglaj

~o 3.: index; ~o 4.: index, indicant, indator. suba ~o: subscript; supra ~o: superscript.

ĉeĥaj

~o: faktor, index, koeficient, součinitel, ukazatel, číslo.

francaj

~o 3.: indice; ~o: indice. suba ~o: indice; supra ~o: indice; refrakta ~o: indice de réfraction; vivkosta ~o: indice du coût de la vie.

germanaj

~o 1.: Index; ~o 2.: Index; ~o 3.: Index; ~o 5.: Indiz, Hinweis.

hispanaj

~o 1.: índice; ~o 2.: índice; ~o 3.: índice; ~o 4.: índice, indicador; ~o 5.: indicio. suba ~o: subíndice; supra ~o: superíndice; refrakta ~o: índice de refracción; vivkosta ~o: índice del coste de la vida.

hungaraj

~o 1.: index (kitevő), kitevő (index); ~o 2.: index; ~o 3.: index; ~o 4.: index, mutatószám, jelzőszám; ~o 5.: jel (utaló jel), utalás (jel). suba ~o: alsó index; supra ~o: felső index; refrakta ~o: törésmutató; vivkosta ~o: fogyasztói árindex.

nederlandaj

~o 3.: index; ~o 4.: index; ~o 5.: aanwijzing. refrakta ~o: index.

polaj

~o 3.: wskaźnik, indeks.

portugalaj

~o: índice.

rusaj

~o 1.: индекс; ~o 2.: индекс; ~o 3.: индекс; ~o 4.: показатель, индекс; ~o 5.: признак, показатель. suba ~o: нижний индекс; supra ~o: верхний индекс; refrakta ~o: показатель преломления.

slovakaj

~o: faktor, index, koeficient, ukazovateľ, číslo.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 13

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | indic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:36