tradukoj: be br ca de el en es fa fr hu nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

2feŭd/o PV

feŭdo

serĉi 'feŭdo'
[feuxd.0o]
en: feud, fief;
[feuxd.0o.HIS]
en:
EKONHIS Mezepoka nobela bieno donita de supera sinjoro al dependulo laŭ difinitaj kondiĉoj: feŭda bieno, sinjoro, reĝimo.

feŭdestro, feŭdoĉefo  

serĉi 'feŭdestro'
serĉi 'feŭdoĉefo'
[feuxd.0estro]
en: feudal lord;
[feuxd.0estro.HIS]
en:
HIS Supera sinjoro, rilate al feŭdulo; suzereno.

feŭdismo

serĉi 'feŭdismo'
[feuxd.0ismo]
en: feudalism;
[feuxd.0ismo.HIS]
en:
HISPOL Feŭda politika kaj socia sistemo.

feŭdulo  

serĉi 'feŭdulo'
[feuxd.0ulo]
en: vassal;
[feuxd.0ulo.HIS]
en:
HIS Tiu, kiu dependas de superulo aŭ regnestro pro ricevita feŭdo; vasalo.


tradukoj

anglaj

~o: feud, fief; ~estro, ~oĉefo: feudal lord; ~ismo: feudalism; ~ulo: vassal. ~a: feudal.

belorusaj

~ulo: васал.

bretonaj

~ulo: gwaz (dindan un aotrou).

francaj

~o: fief; ~estro, ~oĉefo: suzerain; ~ismo: féodalité, féodalisme; ~ulo: vassal. ~a: féodal.

germanaj

~o: Lehen; ~estro, ~oĉefo: Lehnsherr; ~ismo: Lehnswesen, Feudalismus; ~ulo: Vasall, Lehnsmann.

grekaj

~ulo: υποτελής.

hispanaj

~o: feudo; ~estro, ~oĉefo: señor feudal; ~ismo: feudalismo; ~ulo: vasallo, siervo.

hungaraj

~o: hűbérbirtok, feudum; ~estro, ~oĉefo: hűbérúr; ~ismo: feudalizmus, hűbériség; ~ulo: hűbéres, vazallus.

katalunaj

~ulo: vassall.

nederlandaj

~ulo: vazal.

persaj

~ulo: واسال، خراجگزار.

portugalaj

~o: feudo; ~ulo: vassalo.

rusaj

~o: лен, ленное владение, феод; ~estro, ~oĉefo: феодал, сюзерен; ~ismo: феодализм; ~ulo: вассал.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~estro, ~oĉefo: Mankas dua fontindiko.
~estro, ~oĉefo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | feuxd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2014/07/26 16:10:10