Aldoni tradukojn al ReVo:

*famili/o PV

*familio

serĉi 'familio'
[famili.0o]
en:
1.
[famili.0o.GEN]
en:
Malvasta parencaro.
a)
[famili.0o.GEN.strikta]
en:
GEN Aro formata de la patro, patrino kaj infanoj: vivi en familio; la patro de la familio ricevis oficon [1]; la viroj estas kapoj de domoj, patroj de familioj Marta . vian patron kaj vian patrinon kaj viajn fratojn kaj la tutan familion de via patro kolektu al vi en la domon [2].
b)
[famili.0o.GEN.largxa]
en:
GEN La tuta parencaro ĝenerale: ankaŭ la edukado, idealoj, konvinkoj, celado, — kaj la popoloj interproksimiĝus kiel unu familio[3]; aparteni al nobela familio; li havis grandan familion: li estis frato, edzo, patro Marta ; la familio de la Ardidoj [...] la familio de la Naamanidoj [4]; (figure) en unu bela tago [...] ekzistas nur unu ĉiuhoma familio (la homaro) kun unu ĉiuhoma lingvo EE . VD:gento
2.
[famili.0o.KLA]
en:
Aro de aĵoj kun komuna deveno.
a)
[famili.0o.BIO]
en:
ZOOBOT Ŝtupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj (familia): familio de rozacoj; arbedoj el la familio saksifragacoj [5]; solana familio [6]; hundo estas mamulo el la familio de kanisedoj [7].
Rim.: La nomo de familio estas derivata de la nomo de unu el ĝiaj genroj per la sufikso -ac en botaniko, -ed en zoologio. En nefaka uzo oni povas eviti tiujn sufiksojn: familio de rozoj, rozfamilio, rozfamiliano.
TUT:ordoPRT:genro botanikaj familioj zoologiaj familioj
b)
[famili.0o.MUZ]
en:
MUZ Klaso de muzikiloj kun sama ĝenerala konstruo, diversaj laŭ grando, sonamplekso aŭ aliaj detaloj: La angla korno estas ligna blovinstrumento, la alda instrumento el la familio de hobojoj [8].
c)
[famili.0o.GRA]
en:
LIN Klaso de lingvoj, lingvofamilio. lingvoj de la hindeŭropa familio; tungusa, apartenanta al la altaja lingva familio [9].
d)
[famili.0o.bildigo]
en:
MAT[10](fakula ĵargono) (de elementoj en aro `bb E` kun indicoj en aro `bb I`) Bildigo de `bb I` al `bb E`; alternative: la bildaro de tiu bildigo: oni povas opinii ke la ebeno konsistas el familio de rektoj, paralelaj unu al la aliaj [11]. SUB:vico;VD:indico, termo.
Rim.: Kvankam teorie sinonima kun „bildigo“, la termino „familio“ estas uzata pro tradicio kaj pro la oportunaj skribaĵoj, kiujn ĝi ebligas. Por signi familion `f`, oni kutime skribas `(f_i)_(i in bb I)`. La bildon de `i` per `f` oni foje nomas „termo“ aŭ eĉ „elemento“ de la familio kaj oni ĝin signas per `f_i` anstataŭ `f(i)`. La uzo de termino „elemento“ klariĝas per tio, ke parolante pri familio, oni plejofte interesiĝas pri ĝia bildaro, sed familio povas havi du identajn elementojn, dum aro ne povas.
afrikanse:
gesin
albane:
familja
amhare:
ቤተሰብ
angle:
family
arabe:
عائلة
armene:
ընտանիք
azerbajĝane:
ailə
beloruse:
сям'я, сямейства
bengale:
পরিবার
birme:
မိသားစု
bosne:
obiteljska
bulgare:
семейство
ĉeĥe:
rodina, soubor (členů), soustava (členů), systém
ĉine:
家族
dane:
familie
estone:
pere
eŭske:
familiari
filipine:
pamilya
france:
famille
galege:
familia
germane:
Familie
guĝarate:
કુટુંબ
haitie:
fanmi
haŭse:
iyali
hebree:
משפחה
hinde:
परिवार
hispane:
familia
hungare:
család
ide:
familio
igbe:
ezinụlọ
indonezie:
famili, keluarga 2.a famili 2.c rumpun
irlande:
teaghlach
islande:
fjölskylda
japane:
家族
jave:
kulawarga
jide:
משפּחה
jorube:
ebi
kanare:
ಕುಟುಂಬ
kartvele:
ოჯახის
kazaĥe:
отбасы
kimre:
teulu
kirgize:
үй-бүлө
kmere:
ក្រុមគ្រួសារ
koree:
가족
korsike:
a famiglia
kose:
usapho
kroate:
obitelj
kurde:
malbat
latine:
familia
latinece:
familia
latve:
ģimene
laŭe:
ຄອບຄົວ
litove:
šeima
makedone:
семејство
malagase:
fianakaviana
malaje:
keluarga
malajalame:
കുടുംബം
malte:
familja
maorie:
whānau
marate:
कुटुंब
monge:
tsev neeg
mongole:
гэр бүл
nederlande:
familie 1.a gezin
nepale:
परिवार
njanĝe:
banja
norvege:
familie
okcidentfrise:
famylje
panĝabe:
ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ
paŝtue:
کورنۍ
perse:
خانواده
pole:
rodzina
portugale:
família
ruande:
umuryango
ruse:
семья, семейство 2.d семейство
samoe:
aiga
sinde:
خاندان
sinhale:
පවුලේ
skotgaele:
teaghlach
slovake:
súbor (členov), sústava (členov)
slovene:
družina
somale:
qoyska
ŝone:
mhuri
sote:
lelapa la
sunde:
kulawarga
svahile:
familia
taĝike:
оила
taje:
ครอบครัว
tamile:
குடும்ப
tatare:
гаилә
telugue:
కుటుంబం
tibete:
ཁྱིམ་ཚང་
tokipone:
kulupu mama
turke:
aile
ukraine:
сім’я
urdue:
خاندان
uzbeke:
oilaviy
vjetname:
gia đình
volapuke:
famül
zulue:
umndeni

familia

serĉi 'familia'
[famili.0a]
en:
[famili.0a.GEN]
en:
Rilata al familio; de familio: familia domo, similecoB ; familiaj ĝojoj; familiaj rilatoj, familiaj aferoj [12]; familia nomo; paroli pri familiaj aferoj [13]; en mia familia vivo mi povas uzadi kiun lingvon mi volas, sed mi devas ĝin nomi ne mia nacia, sed nur mia lingvo familia [14].
angle:
family
beloruse:
сямейны
bulgare:
фамилен
ĉeĥe:
rodinný
france:
familial
germane:
Familien-, familiär
hebree:
משפחתי
hispane:
familiar
hungare:
családi
ide:
familiala
indonezie:
familier
nederlande:
gezins-
norvege:
familie-
perse:
خانوادگی
pole:
rodzinny ~a nomo: nazwisko
ruse:
семейный
slovake:
rodinný
volapuke:
famülik

familiano

serĉi 'familiano'
[famili.0ano]
en:
[famili.0ano.GEN]
en:
GEN Iu el la uloj, kiuj konsistigas familion: Zhai Feng kaj liaj familianoj ĉiuj sin vestis per sav-veŝto [15].
15. Lin Xiaoyun: Zhai Feng kaj liaj familianoj velŝipadis..., El Popola Ĉinio, 2013-12-27
ĉeĥe:
rodinný příslušník, člen rodiny
ĉine:
家人
france:
membre de la famille
ide:
familiano
indonezie:
slovake:
rodinný príslušník
tibete:
ནང་མི་

familiestro

serĉi 'familiestro'
[famili.0estro]
en:
[famili.0estro.JUR]
en:
JUR Tiu, kiu havas decidrajton kaj respondecon en familio: tio ... malhelpas, ke familiestro misuzu sian aŭtoritaton [16].
16. C. Piron: Tien, 1997
ĉeĥe:
hlava rodiny
ĉine:
家长
france:
chef de famille
indonezie:
anggota keluarga
slovake:
hlava rodiny

lingvofamilio

serĉi 'lingvofamilio'
[famili.lingvo0o]
en:
[famili.lingvo0o.LIN]
en:
LIN Aro de lingvoj evoluintaj el sama pralingvo: lingvofamilioj kaj lingvosubfamilioj estas priskribitaj aŭ listigitaj en enciklopedioj [17].
angle:
language family
bulgare:
езиково семейство
ĉeĥe:
rodina jazyků
france:
famille linguistique
ide:
linguala familio
indonezie:
rumpun bahasa
nederlande:
taalfamilie
okcidentfrise:
taalfamylje
slovake:
rodina jazykov

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.