tradukoj: be cs de en es fr pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1diskut/i PV

diskutiTEZ

serĉi 'diskuti'
[diskut.0i]
(ntr)
[diskut.0i.KOMUNE]
Paroli, interargumentante pri malsamaj opinioj: diskuti kun iu pri politiko, religio, pri la situacio; oni longe diskutis pri tiu propono; Ina ankoraŭ ne konis ŝin sufiĉe bone por diskuti kun ŝi intimaĵojn [1]. VD:debati, disputi, polemiki

pridiskutiTEZ

serĉi 'pridiskuti'
[diskut.pri0i]
(tr)
[diskut.pri0i.KOMUNE]
Ekzameni opinion, argumentante pri ĝia praveco aŭ malpraveco: pridiskuti proponon, la politikon de la partio. VD:kontesti, refuti

diskutebla, kontraŭdiskuteblaTEZ

serĉi 'diskutebla'
serĉi 'kontraŭdiskutebla'
[diskut.0ebla]
[diskut.0ebla.KOMUNE]
Ne povanta esti akceptata sen diskuto. VD:duba

diskutindaTEZ

serĉi 'diskutinda'
[diskut.0inda]
[diskut.0inda.KOMUNE]
Estanta inda je diskuta klarigo. VD:serioza


tradukoj

anglaj

~i: discuss.

belorusaj

~i: дыскутаваць, абмяркоўваць; pri~i: абмяркоўваць; ~ebla, : дыскусійны, спрэчны; ~inda: спрэчны.

ĉeĥaj

~i: debatovat, diskutovat; pri~i: prodiskutovat; ~ebla, : diskutabilní, diskutovatelný, pochybný, sporný; ~inda: vhodný k diskuzi, vhodný k prodiskutování, zasluhující diskusi.

francaj

~i: discuter; pri~i: discuter; ~ebla, : contestable, controversé, discutable; ~inda: à approfondir, à discuter.

germanaj

~i: diskutieren, erörtern; ~ebla, : diskutabel; ~inda: diskussionswürdig.

hispanaj

~i: discutir; ~ebla, : discutible.

polaj

~i: dyskutować, rozprawiać; pri~i: przedyskutować; ~ebla, : dyskusyjny, sporny, kontrowersyjny.

portugalaj

~i: discutir, argumentar.

rusaj

~i: обсуждать, дискутировать; pri~i: обсудить; ~ebla, : дискуссионный, спорный; ~inda: спорный.

slovakaj

~i: diskutovať; pri~i: prediskutovať; ~ebla, : pochybný, sporný; ~inda: vhodný na diskusiu.

svedaj

~i: diskutera.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

pri~i: Mankas dua fontindiko.
pri~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ebla, : Mankas dua fontindiko.
~ebla, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~inda: Mankas dua fontindiko.
~inda: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [diskut.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2017/10/04 14:10:14 ]