tradukoj: be cs de en fa fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1destin/i PV

destini  

serĉi 'destini'
[destin.0i]
(tr)
1.  
[destin.0i.decidi_ricevon]
Decidi, ke iu aŭ io ricevos ion: li destinis testamente siajn librojn al la urbo; donacoj destinitaj por iuZ; manĝu ĝin sur sankta loko, ĉar ĝi estas via destinitaĵo ... el la fajroferoj de la Eternulo [1]; al la idoj de Aaron ..., ĉar al ili destinis la loto, oni donis Ĥebronon [2]; proksima estas la tago de ilia malfeliĉo, kaj rapide venos tio, kio estas destinita por ili [3]; li vidis, ke la reĝo destinis por li malbonan sorton [4]; Josuo destinis al ili en tiu tago, ke ili estu lignohakistoj kaj akvoportistoj por la komunumo [5]; (figure) tio estas la virino, kiun la Eternulo destinis por la filo de mia sinjoro [6].
2.  
[destin.0i.decidi_sorton]
Decidi pri la estonteco aŭ sorto de io aŭ iu: vin Mi destinos por la glavo [7]; ĉiu homo estas destinita por morto; tia eksperimento estas destinita al malsukceso; la patro destinis lin por komerca kariero.
a)
[destin.0i.decidi_cirkonstancon]
Decidi pri cirkonstanco aplikota al io: destini lokon por ia objekto; kiu destinis direkton por la fluo kaj vojon por la tondra fulmo? [8]; ni destinis tiun daton por via parolado.
b)
[destin.0i.decidi_direkton]
Decidi, kien iros io: vagonaro destinita por Vieno; la Eternulo donis al [la glavo] ordonon kontraŭ Aŝkelon kaj kontraŭ la bordo de la maro: tien Li destinis ĝin [9].

Rim.: Tiun ĉi sencon eblas konsideri, kiel metaforon de la unua: la glavo ricevos vin, la morto ricevos ĉiun homon, k.t.p. Ankaŭ la unua senco tre ofte estas uzata por paroli pri ies sorto, sed la frazkonstruo estas alia.
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(samaj sencoj, sed kun elipso de komplemento) tiel destinis la sortoZ; la sorto destinis, ke mi vivuZ; via Dio destinis vian forton [10]; antaŭ ol venis la destinita tempo, David leviĝis kaj iris kun siaj viroj kaj mortigis el la Filiŝtoj ducent virojn [11];
4.
[destin.0i.elekti]
Elekti por aparta rolo: Josuo alvokis la dek du virojn, kiujn li destinis el la Izraelidoj [12].
VD:asigni, dediĉi, difini, disponi
Rim.: Tiu ĉi verbo ofte implicas la nuancon, ke la decidanto aŭ elektanto estas ia superhoma potenco.

destino  

serĉi 'destino'
[destin.0o]
Io destinita; superhoma potenco, kiu decidas pri ies sorto; antaŭdifinita sorto, celo, uzo: montrante aparte la pezon ... de ĉiu kandelabro kaj de ĝiaj lucernoj, laŭ la destino de ĉiu kandelabro [13]; la destino de Romo estis konkeri la mondon; la destinon de tiu testamenta postlasaĵo oni ne rajtas ŝanĝi; [vi] forlasis la Eternulon ... kaj faras verŝon por la Destino (ia diaĵo) [14]. VD:alvokiĝo, fatalo

antaŭdestinismo  

serĉi 'antaŭdestinismo'
[destin.antaux0ismo]
[destin.antaux0ismo.KRI]
KRI Doktrino de iuj skoloj de la okcidenta kristanismo (precipe de origina kalvinismo), laŭ kiu savon aŭ pereon de ĉiu homo Dio fatale fiksas antaŭ lia naskiĝo. VD:elekti, fatalismo


tradukoj

anglaj

~i: destine; ~o: destiny; antaŭ~ismo: predestination.

belorusaj

~i: прызначаць, прызначыць, канаваць, наканаваць; ~o: прызначэньне, наканаваньне.

ĉeĥaj

~i: přisoudit, určit, ustanovit; ~o: destinace, určení.

francaj

~i: destiner, déterminer, désigner, impartir, vouer; ~o: destin, destinée, destination; antaŭ~ismo: prédestinatianisme.

germanaj

~i 1.: vermachen, bestimmen für; ~i a: bestimmen, vorsehen für; ~i b: vorsehen für, bestimmen für; ~i 2.: vorherbestimmen, bestimmen für, ausersehen; ~i 3.: bestimmen; ~i 4.: auswählen, bestimmen; ~o: Vorsehung, Vorbestimmung, Prädestination; antaŭ~ismo: Vorsehungsglaube, Prädestinationslehre.

hungaraj

~i: szán , kijelöl, határoz, kiválaszt, elrendel; ~o: sors, végzet, elrendelés; antaŭ~ismo: eleve elrendelés, predesztináció.

persaj

~i: مقدر کردن; ~o: تقدیر، سرنوشت.

polaj

~i: destynować, przenaczać; ~o: przeznaczenie, zrządzenie losu.

portugalaj

~i: destinar, reservar, aprazar.

rusaj

~i: предназначить, судить (о судьбе), обречь; ~o: предназначение; antaŭ~ismo: учение о предопределении.

slovakaj

~i: prisúdiť, určiť; ~o: osud, určenie; antaŭ~ismo: predurčenie.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 10:13
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 6:54
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:35
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 7:7
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 9:27
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 24:44
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 65:12
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 38:25
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 47:7
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 68:29
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 18:26
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 4:4
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 28:15
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 65:11

~i: Mankas verkindiko en fonto.
antaŭ~ismo: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | destin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:32