*asigni
(tr)
- 1.
-
Destini, difini, fiksi:
asigni al iu lokon, rolon, rendevuon;
familioj kontraktis pri produktado de difinitaj kvotoj sur asignitaj parceloj
da tero
[1];
disvolvoentrepreno en Antverpeno […] okupiĝas pri reasignado de
terenoj
[2];
kelkaj homoj […] asignas nombrojn al ĉiuj partoj de sia korpo
[3].
aljuĝi,
porciigi - 2.
Destini kaj disponigi sumon por difinita pago:
la registaro asignis
grandan sumon por la batalo kontraŭ la tuberkulozo;
la maljuna por li asignis la salajron jaran de tri mil kronoj
Hamlet
;
kial ĉe la kadukulejo ne estas konstruita preĝejo, por kiu antaŭ kvin jaroj
estis asignita sumo da mono
[4].
transdoni,
ĝiriimputi
1.
Monato, Alice Liu: Floras enklavo komunista, 2011
2. Monato, Ivo Durwael: La rikolto de la nova tempo, 2004
3. Monato, Garbhan MacAoidh: Dana abako dolorigas la kapon, 2015
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
2. Monato, Ivo Durwael: La rikolto de la nova tempo, 2004
3. Monato, Garbhan MacAoidh: Dana abako dolorigas la kapon, 2015
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
- angle:
- assign
- beloruse:
- 1. прызначаць 2. асыгноўваць, выдзяляць (грошы)
- ĉeĥe:
- asignovat, obeslat, soudně předvolat
- ĉine:
- 分配 [fēnpèi]
- france:
- assigner
- germane:
- 1. zuweisen, zuteilen 2. zuweisen, zuteilen, anweisen
- hebree:
- לְהַקְצוֹת
- hispane:
- asignar
- hungare:
- beidéz 1. kijelöl (pl. feladatot), kioszt (pl. szerepet) 2. kiutal
- itale:
- 1. assegnare, attribuire, fissare 2. assegnare, stanziare, allocare
- japane:
- 割当てる [わりあてる], 召喚する [しょうかんする]
- pole:
- 1. asygnować, przeznaczać 2. przeznaczać, przekazywać
- ruse:
- 1. назначать 2. ассигновать, отпускать средства, предоставлять средства
- slovake:
- poukázať, prideliť, prideliť 1. určiť 2. poukázať
- ukraine:
- асиґнувати, відпускати, надавати кошти
asigno, asignaĵo
-
Ago asigni; dokumento signifanta tiun agon:
poŝtaj asignoj
FK
;
en Andoro ne estas asignaĵo por senlaboruloj
[5].
mandato,
pagordono.
5.
Monato, Gerard Escuer: Andoro ne estas Monako, 2005
- angle:
- assignment
- beloruse:
- асыгнаваньне, прызначэньне, выдзяленьне (грошаў)
- ĉeĥe:
- asignace, asignát, peněžní poukázka
- france:
- assignation
- germane:
- Anweisung
- hebree:
- מְשִׁימָה
- hispane:
- asignación
- hungare:
- idézés, kiutalás, kiosztás (pl. szerepé)
- japane:
- 割当て [わりあて], 召喚 [しょうかん]
- pole:
- asygnacja, przekaz, wezwanie
- slovake:
- poukaz (doklad)
- ukraine:
- асиґнування