reklami
(tr)
- 1.
-
Komercocele
anonci, laŭdi kaj rekomendi al la publiko
por pligrandigi vendojn, varbi subtenantojn ktp:
reklami ion, pri, por io;
ekfulmantaj lumoj reklamas la novajn stelojn de la kino
VaK
;
en la kolosaj vitrinoj brilas juvelaĵoj, moviĝas reklamataj modeloj, susuras,
kiel falanta akvo, silkoj
Metrop
;
ĉu mi ne estas animvidisto? […] vi mem reklamas ĉie, ke
antaŭ mi la
animo estas malfermita libro
SatirRak
;
la standoj reklamis la servojn de la telefonkompanio
[1];
sur la flugmaŝino estis reklamataj produktaĵoj de tabakfirmao
[2];
[ili] uzas la interreton por reklami sin
[3].
Rim.: Ne konfuzu kun reklamacii.
varbi,
anonci2,
proklami,
disfamigi,
distrumpeti,
tamtami - 2.
- (evitinde) Pretendi 1: ili […] reklamas la rajton uzi sian propran lingvon [4].
1.
Last: Bona reklam(aci)o, Monato, jaro 2002:4, p. 16a
2. Laimius Stražnickas/pg: (sen titolo), Monato, 2001/01, p. 10
3. Ionel Oneț: Pri kaldronoj kaj potoj: ĉu ambaŭ kotaj?, Monato, 2000/07, p. 6
4. Garbhan MacAoidh: Ne ĉiuj lingvoj estas langaj, Monato, 2000/06, p. 14
2. Laimius Stražnickas/pg: (sen titolo), Monato, 2001/01, p. 10
3. Ionel Oneț: Pri kaldronoj kaj potoj: ĉu ambaŭ kotaj?, Monato, 2000/07, p. 6
4. Garbhan MacAoidh: Ne ĉiuj lingvoj estas langaj, Monato, 2000/06, p. 14
- beloruse:
- рэклямаваць
- ĉine:
- 做广告 [zuòguǎnggào], 做廣告 [zuòguǎnggào], 推銷 [tuīxiāo], 推销 [tuīxiāo]
- france:
- faire l'article, faire la publicité de, promouvoir (commerce), vanter sa marchandise
- germane:
- bewerben, Werbung machen, Reklame machen
- hispane:
- publicitar, hacer publicidad, hacer propaganda
- hungare:
- hirdet, reklámoz
- japane:
- 広告をする [こうこくをする], 宣伝する [せんでんする]
- pole:
- reklamować, afiszować, ogłaszać
- portugale:
- propagandear
- ruse:
- рекламировать
- ukraine:
- рекламувати
reklamo
Alvoko (ado aŭ aĵo) al la publiko per ĉiuspecaj
rimedoj por laŭdi kaj rekomendi komercaĵon, entreprenon
aŭ aferon:
fari reklamon al la lingvo internacia
EE
;
la Volapükistoj havis por sia agitado grandajn rimedojn kaj agadis per la
plej
vasta, pure Amerika reklamo
EE
;
mi ĵus vidis reklamon pri aŭtentika ĵurasparka sukceno
[5];
en multaj urboj videblas reklamtabuloj por varbi laboristojn, ĉar tiuj mankas al
preskaŭ ĉiuj kompanioj
[6];
en televidaj reklamoj, oni kutime
prezentas domojn hele lumigitajn
[7].
admono,
ŝildo3.a
- angle:
- advertisement ~tabulo: billboard.
- beloruse:
- рэкляма (дзеяньне)
- ĉeĥe:
- propagace, reklama
- ĉine:
- 广告 [guǎnggào], 廣告 [guǎnggào], 平面广告 [píngmiànguǎnggào], 平面廣告 [píngmiànguǎnggào]
- france:
- réclame, pub, publicité ~tabulo: affichage.
- germane:
- Werbung, Reklame ~tabulo: Werbetafel, Plakatwand.
- hispane:
- publicidad, propaganda, reclamo
- hungare:
- hirdetés, reklám
- japane:
- 広告 [こうこく], 宣伝 [せんでん], コマーシャル
- malaje:
- iklan
- nederlande:
- reclame
- pole:
- reklama, ogłoszenie
- rumane:
- publicitate, reclama
- ruse:
- реклама
- slovake:
- reklama
- svede:
- reklam
- ukraine:
- реклама
reklamilo
- Io, kio altiras la atenton por reklamado, per kio oni reklamas: reklamilo pri 16-voluma verkaro de Lenin EeP ; ambaŭ oficiale okupiĝis pri eldonado de diversaj reklamiloj kaj revuoj [8]; lumreklamiloj [9]; nigre vestitaj homreklamiloj por Kontakto Kon11 ; Stefano havis brilan ideon: signi la vojon per glureklamiloj, da kiuj li sciis ke li povos ricevi stokon en apuda oficejo ChR .
- beloruse:
- рэклямная брашура, рэклямная ўлётка, рэклямны плякат, расьцяжка (рэклямная), банэр, рэкляма (носьбіт)
- ĉine:
- 中間物 [zhōngjiànwù], 中间物 [zhōngjiànwù], 大众传媒 [dàzhòngchuánméi], 大眾傳媒 [dàzhòngchuánméi], 媒介物 [méijièwù], 广告媒介 [guǎnggàoméijiè], 廣告媒介 [guǎnggàoméijiè], 通訊媒體 [tōngxùnméitǐ], 通讯媒体 [tōngxùnméitǐ], 灵媒 [língméi], 靈媒 [língméi]
- germane:
- Werbeträger lum~ilo: Leuchtreklame. hom~ilo: Sandwich-Man. glu~ilo: Werbeaufkleber.
- japane:
- 広告ビラ [こうこくビラ], 広告物 [こうこくぶつ]
- pole:
- baner, reklamówka
- ukraine:
- рекламний проспект (і т.п.)
reklamisto
-
Profesia helpanto al vendado per
diskonigo, laŭdado,
reklamado
de komercaĵo aŭ afero per ĉiaj komunikrimedoj:
eksmodiĝo kaŭzata de reklamistoj
MMa
;
sufiĉas, ke tre eta proporcio de celitoj respondu, por pagi la laboron de la
reklamistoj
[10];
aĉ', mi revis esti poeto, kaj nun vidu ... reklamisto
[11]!
varbisto
10.
Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?, 2003
11. A. García Fumero: Kuraĝo, Monato, 2002:2, p. 23–25a
11. A. García Fumero: Kuraĝo, Monato, 2002:2, p. 23–25a
- beloruse:
- рэкляміст
- france:
- publicitaire (subst.)
- germane:
- Werbefachfrau, Werbefachmann
- hispane:
- publicitario, publicista, propagandista
- hungare:
- reklámszakember, hirdetési szakember
- pole:
- specjalista do spraw reklamy, reklamodawca
- ruse:
- рекламист, рекламщик