³verv/o ^JED

verva

serĉi 'verva'

[verv.0a]

: [verv.0a.KOMUNE]; Vigle, fervore parolanta aŭ aganta: vigla, verva, skizema aŭtoro [1]; per mallongaj, vivecaj frazoj, karakterizaj je ŝia verva, observema menso, Ajla priskribis la okazintaĵojn, kiuj tiom maltrankviligis ŝin [2]; la fidela azeno […] estis rimarkinde fortmuskola kaj verva besto [3]; la traduko de Newell estas pli lingve verva, pli fidela al la angla teksto, ofte pli poezia [4]; ambaŭ geedzoj lin tre ŝatis, ĉar li estis verva spritulo, kies humurplena konversacio neniam riskis tedi [5]. dinamika², elokventa, energia, entuziasma, sagaca, sprita, viva²

1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro VIII
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro IX
4. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Tradukoj
5. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 7

beloruse:: натхнёны, жарсны, жарсьлівы
ĉeĥe:: vervní, vzletný, zanícený, zapálený, řízný
ĉine:: 雄浑 [xiónghún], 雄渾 [xiónghún], 如火 [rúhuǒ], 充满活力 [chōngmǎnhuólì], 充滿活力 [chōngmǎnhuólì], 生动活泼 [shēngdònghuópo], 生動活潑 [shēngdònghuópo]
france:: disert, verveux, volubile
germane:: schwungvoll, spritzig, kraftvoll, feurig, dynamisch
hispane:: vehemente, fogoso, enérgico, impetuoso
japane:: 熱のこもった [ねつのこもった], 気合の入った [きあいのはいった], 活気あふれた [かっきあふれた]
perse:: با شور و شوق
pole:: żwawy
slovake:: vzletný, zanietený, zapálený
ukraine:: піднесений, запальний

serĉi 'vervo'

[verv.0o]

1.: [verv.0o.BELE]; Fervore vigla kaj flama inspiro ĉe poezia, literatura aŭ belarta verkado: via stilo […] estas kerneca, vigla, en multaj lokoj plena de vervo kaj de fajro ^Marta; la versoj ĉiam fluas glate, tre varie, ofte kun virtuozaj fluecoj kaj fajra vervo [6]. elokvento
2.: [verv.0o.KOMUNE]; Spirita fervoro, fantazia vigleco, spirita svingiĝa ekflugo ĉe ia ajn parolado aŭ agado: ŝerci, gesti kun vervo; juneca vervo [7]; kun ne kontraŭstarebla vervo li fermis la knabinon inter siajn brakojn [8]; kelkaj glutoj el la glasoj, kelkaj tiroj de la cigaroj, kaj la diskuto denove ekhavis vervon [9]; kiam mia vervo ne eltenos, mia energio komencos manki kaj la neregula vivado komencos tedi [10]. energio¹, entuziasmo, viveco

6. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Dramoj en esperanto
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
8. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, V.
9. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, La Sakramento De La Komunio
10. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 23. Kasteloj En Aero.

angle:: verve, zest
beloruse:: натхненьне, натхнёнасьць, запал
ĉeĥe:: verva, vznět, zápal
ĉine:: 2. 热心 [rèxīn], 熱心 [rèxīn], 热风 [rèfēng], 熱風 [rèfēng]
france:: brio, entrain, fougue, panache, verve
germane:: Schwung, Begeisterung, Verve, Herzblut, Elan 2. Tatkraft
hispane:: vehemencia, ímpetu, fogosidad
hungare:: hév, lendület, tűz (átv.)
japane:: 情熱 [じょうねつ], 熱気 [ねつけ], 熱 [ねち], 意気込み [いきごみ], 気合 [きあい], 活気 [かっき], 精彩 [せいさい]
nederlande:: verve, gloed, vuur (fig.)
perse:: 1. سخنوری، بلاغت 2. شور (شوق)، شوق
pole:: werwa, animusz
ruse:: воодушевление, пыл
slovake:: oduševnenie, vzlet, zápal
ukraine:: запал, піднесення, завзяття