*elokvent/a PV

*elokventa

1.
(iu) Posedanta la talenton facile, bele kaj konvinke paroladi: elokventa oratoro; kiam ŝi komencis vendadi, ŝi estis terure elokventa [1].
2.
(io) Bela kaj konvinka: elokventa parolado, stilo, rigardo.
1. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]
angle:
eloquent
beloruse:
1. красамоўны 2. красамоўны, выразны
ĉeĥe:
elokventní, výmluvný, výřečný
ĉine:
能言善辩 [néngyánshànbiàn], 雄辩 [xióngbiàn], 佞 [nìng]
france:
éloquent
germane:
redegewandt, beredt, eloquent
hispane:
elocuente
hungare:
1. ékesszóló 2. beszédes (átv.)
japane:
雄弁な [ゆうべんな], 説得力のある [せっとくちからのある], 表情の豊かな [ひょうじょうのゆたかな]
nederlande:
welsprekend
perse:
زبان‌آور، فصیح، رسا، شیوا
pole:
1. elokwentny, krasomówczy 2. wymowny
portugale:
eloqüente
ruse:
1. красноречивый 2. красноречивый, выразительный
slovake:
výrečný
svede:
vältalig
ukraine:
красномовний, виразний

elokventi

(ntr)
Bele kaj konvinke paroli: sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti PrV .
angle:
to speak eloquently
beloruse:
гаварыць красамоўна
ĉeĥe:
krasořečnit
france:
faire preuve d'éloquence
japane:
雄弁をふるう [ゆうべんをふるう]
slovake:
krasorečniť
ukraine:
бути красномовним

elokvento, elokventeco

Parola beleco kaj konvinka forto: per mono eĉ silento fariĝas elokvento PrV ; la elokventeco estas anima kapablo, kiu igas nin estroj super la koro kaj spirito de aliaj; la tro konstanta elokventeco enuigas.
angle:
eloquence
beloruse:
красамоўства
ĉeĥe:
výmluvnost
ĉine:
善辩 [shànbiàn], 口才 [kǒucái], 雄辩术 [xióngbiànshù]
france:
éloquence
germane:
Redegewandtheit, Beredsamkeit, Eloquenz
hispane:
elocuencia
hungare:
ékesszólás per mono eĉ silento fariĝas ~o: pénzzel még a csend is ékesszóló.
japane:
雄弁 [ゆうべん], 説得力 [せっとくりょく]
nederlande:
welsprekendheid
perse:
زبان‌آوری، فصاحت، بلاغت
pole:
elokwencja, krasomówstwo
ruse:
красноречие
slovake:
výrečnosť
ukraine:
красномовство

administraj notoj

pri ~a 2.: 
      "~a rigardo" aŭ "~a silento" eble ne havas saman signifon
      kiel "~a parolado". Ili estas pli proksimaj al 
      "multon signifanta". 
      [MB]