tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*subjekt/o

*subjekto

serĉi 'subjekto'
[subjek.0o]
en:
1.  
[subjek.0o.FIL]
en:
FIL La aganto, la plenumanto de agado aŭ ekkono (menso, individuo, socia grupo), la fonto de ago direktata al objekto5: (figure) li estas ĉefurba subjekto, Dio gardu, ke li ion ne moku [1]; por efektivigi leĝon oni bezonas interkonsenton kun la politikaj subjektoj en la provincoj [2].
2.  
[subjek.0o.GRA]
en: subject;
GRA La frazrolo de frazparto prezentanta aganton de tiu ago, aŭ portanton de tiu eco, kiun esprimas la predikato: adverba participo povas esti uzata nur tiam, kiam ĝi rilatas al la subjekto de la frazo [3]; SVO-lingvo, Subjekto-Verbo-Objekto [4]. VD:objekto6, komplemento1
3.  
[subjek.0o.temo]
en:
(evitinde) Temo: Pinokjo estas sendube la itala subjekto de la 19a jarcento plej konata eksterlande [5].
Rim.: Tiu senco estas nepre evitinda, ĉar absolute fremda al Esperanto, kaj eĉ ne plu registrata en la vortaroj. Mi rekomendas simple ĝin forigi. [Sergio Pokrovskij]


tradukoj

anglaj

~o 2.: subject.

belorusaj

~o 1.: суб'ект; ~o 2.: дзейнік; ~o 3.: тэма.

ĉeĥaj

~o: "já", subjekt.

francaj

~o 1.: sujet (philosophique); ~o 2.: sujet (grammatical); ~o 3.: objet (thème), sujet (thème), thème.

germanaj

~o 2.: Subjekt.

hispanaj

~o: sujeto.

hungaraj

~o 1.: alany, szubjektum; ~o 2.: alany.

nederlandaj

~o 2.: onderwerp, subject; ~o 3.: onderwerp.

persaj

~o 2.: فاعل.

rusaj

~o 1.: субъект; ~o 2.: подлежащее.

slovakaj

~o: pohľad, téma.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
2. Monato, Vinko Ošlak: Dekstrismo en demokratio
3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 11. Verboj
4. Monato, Yamasaki Seikô: Familia nomo
5. Monato, Carlo Minnaja: Marioneto ĉiam aktuala


ℛevo | datumprotekto | subjek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/11/13 18:10:15