stab/o

^*stabo

serĉi 'stabo'

[stab.0o]

1.: [stab.0o.MIL]; Grupo de specialistoj konsilantaj kaj subtenantaj superan komandanton en ĉiuj liaj taskoj: la kronprinco, eksciinte survoje pri la aferoj de sia stabo, sendis ordonon […] plirapidigi la marŝon [1]; li estis edukata hejme […] ĉirkaŭata de malkaraj guvernistoj, de adjutantoj kun senceremoniaj, sed servutaj manieroj kaj de aliaj personoj de la regimento kaj stabo ^PatrojFiloj; mi ne estis mortpafanta... mi servis en la stabo... kiel skribisto... ^Metrop; ekzistas nur unu federala armeo kun unu centra stabo ^FSp; la ĉefa stabo de marŝalo Tito […] troviĝis certan tempon en iu groto [2]; sesdeko da usonaj oficiroj liveris sekrete al la iraka generalstabo detalajn informojn ^MD02. taĉmento
2.: [stab.0o.FIG]; (figure) Grupo de specialistoj gvidantaj kune kun la estraro la aferojn de iu organizo, entrepreno kc: li iru al la fabriko por komenci laboradon, ne kiel ano de la ofica stabo, […] sed en la rolo de ordinara laboristo ^KKl; mia vizio estas pri organizo kreskanta […], kreskantaj sekcioj kiuj ricevas helpon de TEJO informade, trejnade, subvencie danke al stabo kiu povas profesie labori [3]. kabineto³

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. Marinko Givoje: Interesa arkeologio, p. 45a
3. , Nia

angle:: 1. general staff, commanding officers
beloruse:: штаб (група людзей)
bulgare:: щаб
ĉeĥe:: štáb
france:: état-major
germane:: Stab, Führungsstab general~o: Generalstab. 2. Leitungsgruppe, Führungsgruppe
hispane:: 1. estado mayor (militar)
hungare:: 1. törzskar, törzs 2. kar, törzs
itale:: stato maggiore
japane:: 参謀部 [さんぼうぶ], 幹部 [かんぶ], 首脳部 [しゅのうぶ], スタッフ [すたっふ]
nederlande:: staf (officieren, leraren e.d.)
pole:: 1. sztab 2. sztab
ruse:: штаб
slovake:: vedenie, štáb
tibete:: སྦྱུག་པ་
ukraine:: штаб

serĉi 'stabano'

[stab.0ano]

: [stab.0ano.membro]; Membro de stabo: li havis kun si neniun kantistinon, sed li faris ankaŭ neniajn riproĉojn al la stabanoj [4]; la eksa arme-stabano […] estis enkarcerigita ^MD08; [en] ĉi tiu rubriko […] aperu sinprezentoj de la redaktoroj, reviziantoj kaj FEL-stabanoj [5]; ne dezirante rompi la tradicion kaj maldungi fidelajn stabanojn, la familio transposedigis la kafejojn al la dungitoj, kiuj provis funkciigi ilin kiel laboristan kooperativon [6]. adjutanto, furiero, serĝento, skribisto, telefonisto

4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Monato, Grigorij Arosev: Grigorij Arosev, 2003
6. Monato, Garbhan MacAoidh: Fina fakturo, 2005

serĉi 'stabejo'

[stab.0ejo]

: [stab.0ejo.MIL]; Konstanta aŭ provizora loko, kie funkcias stabo: en apuda ĉambro aranĝita kiel enketa stabejo, posttagmeze kunsidis Zajcev, Maĥmetali, Adams, Tuurken kaj Karal ^CKv; en liaj sonĝoj plurfoje revenis la figuro de la fremda soldato, liaj veturadoj inter la du generalstabejoj ^KKr; la atakoj kulminis la 22an de julio 1946 per la eksplodigo de hotelo King David en Jerusalemo, kiu estis la ĉefstabejo de la britoj [7]; li planis ataki ankaŭ, li poste diris, la partian ĉefstabejon [8]; la ĉefstabejo de la projekto troviĝas en Nepalo [9]; (figure) la familio estis nur […] la stabejo de liaj malamikoj [10]. centra oficejo, skribejo

7. Monato, Hélène FALK: Israelanoj instruis terorismon, 2003
8. Monato, Douglas Draper: Floroj, ne armiloj, 2011
9. Monato, Roberto Pigro: Protektanta biodiversecon, 2012
10. Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 31a, p. 439a

angle:: headquarters
beloruse:: штаб (месца)
bulgare:: щаб
ĉine:: 指挥部 [zhǐhuībù], 指揮部 [zhǐhuībù], 司令部 [sīlìngbù], 总部 [zǒngbù], 總部 [zǒngbù]
france:: poste de commandement
germane:: Hauptquartier, Stabsstelle
itale:: quartier generale
nederlande:: hoofdkwartier
pole:: sztab