telefono
Elektra aparato ebliganta interparoladon je
distanco
per starigo de komunika kanalo inter la partoprenantoj
de la interparolo:
ŝi krias el la telefono: la germanoj kapitulacis! Norvegujo estas libera
LGA
!
telefonoj tintis, tintigaj kaj teruraj diraĵoj ventege pelis unu la alian
HsT
;
turninte trifoje per la fingro radeton de aŭtomata telefono, li alvokis
Vinokurov’on
Metrop
;
vi eŭropanoj estas saĝaj, […] vi inventis ankaŭ vaporŝipon,
aeroplanon, aŭtomobilon, elektran lumon, telefonon, telegrafon, radion,
kinofilmojn kaj multajn aliajn mirindaĵojn
Ĉukĉoj
;
nia lingvo estas kvazaŭ telefonaparato, kiu bezonas esti fadenligita kun similaj
aparatoj por povi utile funkcii
Lanti
.
halo, hola,
lineo,
telefonio,
telefonbudo,
telefonkarto,
telefonkodo,
telefonlibro,
telefonnumero
- angle:
- phone, telephone
- beloruse:
- тэлефон
- bulgare:
- телефон
- ĉeĥe:
- telefon
- ĉine:
- 电话 (tr. 電話) [diànhuà]
- france:
- téléphone
- germane:
- Telefon, Fernsprecher
- hispane:
- teléfono
- hungare:
- telefon, távbeszélő
- indonezie:
- telepon
- japane:
- 電話 [でんわ], 電話機 [でんわき]
- nederlande:
- telefoon
- pole:
- telefon, aparat telefoniczny
- portugale:
- telefone
- ruse:
- телефон
- slovake:
- telefón pošta, telefón, telegraf
- svede:
- telefon
- ukraine:
- телефон
telefona
- 1.
- Rilata al telefono: mia telefona sistemo estas eksterordinare kompleksa [1]; poŝtelefona reto [2];
- 2.
- Per telefono: temis pri telefona konsultado pri savi perditan leteron en la komputilo de mia avino [3]; maldungi 4000 britojn, kiuj respondas tage al dekmiloj da telefonaj demandoj, kaj ilin anstataŭigi per skipoj de samrespondeculoj en Barato, ŝparos grandajn monsumojn [4].
1.
Will Green: Will Green kondukas vin tra sia telefona
labirinto, Monato, 1994/01, p. 13
2. Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie, Monato, 2000/08, p. 8
3. E. Grimley Evans: Interreto: uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000/02, p. 20
4. Paul Gubbins: Ĉe-telefone ... kiu?, Monato, 2004/01, p. 23
2. Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie, Monato, 2000/08, p. 8
3. E. Grimley Evans: Interreto: uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000/02, p. 20
4. Paul Gubbins: Ĉe-telefone ... kiu?, Monato, 2004/01, p. 23
- beloruse:
- тэлефонны
- ĉine:
- 2. 用电话 [yòngdiànhuà], 用電話 [yòngdiànhuà], 电告 [diàngào], 電告 [diàngào]
- germane:
- poŝ~a reto: Mobilfunknetz. 2. telefonisch
- japane:
- 電話の [でんわの]
- nederlande:
- 2. telefonisch
- pole:
- telefoniczny
- ukraine:
- телефонний
telefoni
(tr)
- Paroli per telefono: por pli da informo, mi telefonis al la itala konsulejo [5]; poŝtelefono [ebligas] telefoni ĉiam kaj ĉie [6]; telefonis al mi en Zagreb iu vira voĉo, radioamatoro, kiu diris, ke li „havas Alma el Sarajevo je sia linio“ [7].
5.
Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
6. Astrid Hanke: La benoj de poŝtelefono, Monato, 2000/11, p. 30
7. Spomenka Štimec: Saluton el Absurdistano, Monato, 1993/12, p. 9
6. Astrid Hanke: La benoj de poŝtelefono, Monato, 2000/11, p. 30
7. Spomenka Štimec: Saluton el Absurdistano, Monato, 1993/12, p. 9
- angle:
- call, phone, telephone
- beloruse:
- тэлефанаваць, званіць па тэлефоне
- bulgare:
- телефонирам, говоря по телефона
- ĉeĥe:
- telefonovat
- ĉine:
- 打电话 [dǎdiànhuà], 打電話 [dǎdiànhuà], 致电 [zhìdiàn], 致電 [zhìdiàn], 通話 [tōnghuà], 通话 [tōnghuà]
- france:
- téléphoner
- germane:
- telefonieren
- hispane:
- telefonear, hablar por teléfono
- hungare:
- telefonál
- indonezie:
- menelepon
- japane:
- 電話する [でんわする], 電話で話す [でんわではなす]
- nederlande:
- telefoneren, opbellen
- pole:
- telefonować, dzwonić przez telefon
- portugale:
- telefonar
- ruse:
- звонить по телефону, говорить по телефону, телефонировать
- slovake:
- telefónovať, telefonovať
- svede:
- telefonera, prata i telefon
- tibete:
- ཁ་པར་གཏོང་
- ukraine:
- повідомляти по телефону, дзвонити/говорити по телефону, телефонувати
telefonejo
- angle:
- phone booth
- beloruse:
- тэлефонная будка
- ĉine:
- 电话亭 [diànhuàtíng], 電話亭 [diànhuàtíng], 公用电话亭 [gōngyòngdiànhuàtíng], 公用電話亭 [gōngyòngdiànhuàtíng]
- germane:
- Telefonzelle
- japane:
- 電話室 [でんわしつ]
- nederlande:
- telefooncel
- pole:
- budka telefoniczna, stacja telefoniczna
telefonisto
- angle:
- switchboard operator
- beloruse:
- тэлефаніст
- ĉine:
- 女电话接线员 [nǚdiànhuàjiēxiànyuán], 女電話接線員 [nǚdiànhuàjiēxiànyuán]
- france:
- téléphoniste
- germane:
- Telefonist
- japane:
- 電話交換手 [でんわこうかんしゅ]
- nederlande:
- telefonist
- pole:
- telefonista, operator telefoniczny
- ukraine:
- телефоніст
altelefonado, telefonalvoko, telefonvoko
- angle:
- phone call
- beloruse:
- званок (тэлефонны), тэлефанаваньне
- ĉine:
- 电话 [diànhuà], 電話 [diànhuà], 召唤 [zhàohuàn], 召喚 [zhàohuàn]
- france:
- appel téléphonique
- indonezie:
- panggilan telepon
- japane:
- 電話の呼び出し [でんわのよびだし], 通話 [つうわ]
- nederlande:
- telefoongesprek
- pole:
- połączenie telefoniczne
lerta telefono, inteligenta telefono
-
Poŝtelefono provizita per telekomputaj
kapabloj, fotilo aŭ aliaj funkcioj;
kompufono:
populariĝo de la lertaj telefonoj
[11];
ĝia sistemo estos integrita kun la inteligentaj telefonoj
[12].
11.
Paŭl Peeraerts: en:
Elektronikaj libroj enmerkatiĝas en Esperantujo, libera folio, 2010-03-10
12. Wang Yin, Zhang Shuangm Wang Lihua: Beidou -- nova elekto por la tergloba navigada satelita sistemo en Ĉinio, Espero.com.cn, 2013-01-24
12. Wang Yin, Zhang Shuangm Wang Lihua: Beidou -- nova elekto por la tergloba navigada satelita sistemo en Ĉinio, Espero.com.cn, 2013-01-24
- angle:
- smartphone
- beloruse:
- смартфон
- ĉine:
- 智能手机 [zhìnéngshǒujī], 智能手機 [zhìnéngshǒujī], 智慧型手机 [zhìhuìxíngshǒujī], 智慧型手機 [zhìhuìxíngshǒujī], 智慧型电话 [zhìhuìxíngdiànhuà], 智慧型電話 [zhìhuìxíngdiànhuà]
- france:
- téléphone intelligent
- germane:
- Smartphone, Smartfon, Schlaufon [ugs.]
- indonezie:
- ponsel pintar, telepon pintar
- nederlande:
- smartphone
- pole:
- smartfon
poŝtelefono HejmVort , ĉeltelefono, sendrata telefono
-
Portebla senŝnura telefono:
la poŝtelefona reto […] transportas nur datumojn
[13];
ĉeltelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj
[14];
ŝia familio donacis al mi […] sendratan telefonon
[15].
13.
Pejno Simono: Prefere pakete, Monato, 2001/02, p. 13
14. A. Oberndorfer: Ĉeltelefonoj malakcelas konversaciojn, Esperanta retradio, 2012-10-12
15. Will Green: Will Green kondukas vin tra sia telefona labirinto, Monato, 1994/01, p. 13
14. A. Oberndorfer: Ĉeltelefonoj malakcelas konversaciojn, Esperanta retradio, 2012-10-12
15. Will Green: Will Green kondukas vin tra sia telefona labirinto, Monato, 1994/01, p. 13
- angle:
- mobile telephone, cellular telephone (usone), cell phone
- beloruse:
- мабільны тэлефон, сотавы тэлефон
- bulgare:
- мобилен телефон, мобифон
- ĉine:
- 手机 [shǒujī], 手機 [shǒujī], 移动式电话 [yídòngshìdiànhuà], 移動式電話 [yídòngshìdiànhuà], 移动电话 [yídòngdiànhuà], 移動電話 [yídòngdiànhuà], 无线电话 [wúxiàndiànhuà], 無線電話 [wúxiàndiànhuà]
- france:
- téléphone cellulaire, téléphone portable, GSM (Belgujo), Natel (Svislando)
- germane:
- Handy, Funktelefon
- hispane:
- teléfono móvil, teléfono celular
- hungare:
- mobil(telefon), maroktelefon
- indonezie:
- HP, ponsel, telepon seluler, telepon genggam
- itale:
- telefonino
- japane:
- 携帯電話 [けいたいでんわ]
- nederlande:
- GSM (Flandrujo), mobieltje (Nederlando), zaktelefoon, draagbare telefoon
- pole:
- komórka, telefon komórkowy
- portugale:
- celular
- ruse:
- мобильный телефон, сотовый телефон
- svede:
- mobiltelefon
- ukraine:
- мобільний телефон
strattelefono
-
Surstrata telefono je publika dispono, kutime instalita en
telefonbudo.
- angle:
- public telephone, pay telephone, pay phone
- beloruse:
- тэлефон-аўтамат
- bulgare:
- телефонна кабина
- ĉeĥe:
- pouliční telefon
- ĉine:
- 公用电话亭 [gōngyòngdiànhuàtíng], 公用電話亭 [gōngyòngdiànhuàtíng]
- france:
- téléphone public
- germane:
- öffentlicher Fernsprecher [ark], öffentliches Telefon [ugs.], Münztelefon, Kartentelefon
- hispane:
- (teléfono) público
- hungare:
- utcai telefon
- indonezie:
- telepon umum
- japane:
- 公衆電話 [こうしゅうでんわ]
- nederlande:
- openbare telefoon
- pole:
- budka telefoniczna, automat telefoniczny, aparat publiczny, aparat wrzutowy
- portugale:
- telefone público
- ruse:
- телефон-автомат
- slovake:
- pouličný telefón
- ukraine:
- телефон-автомат
telefonnumero
-
Numero identiganta unu telefonaparaton:
facile estas tiel enmemorigi la telefonnumerojn
VaK
;
oni ricevas retadreson, iom da TTT-spaco, kaj la eblon konektiĝi per telefonnumero
[16].
16.
Edmund Grimley Evans: Interreto senpage, Monato, 2000/11, p. 23
- angle:
- telephone number
- beloruse:
- тэлефонны нумар
- bulgare:
- телефонен номер
- ĉeĥe:
- telefonní číslo
- ĉine:
- 电话 [diànhuà], 電話 [diànhuà], 电话号码 [diànhuàhàomǎ], 電話號碼 [diànhuàhàomǎ]
- france:
- numéro de téléphone
- germane:
- Telefonnummer
- hispane:
- número de teléfono, número telefónico
- hungare:
- telefonszám
- indonezie:
- nomor telepon
- japane:
- 電話番号 [でんわばんごう]
- nederlande:
- telefoonnummer
- pole:
- numer telefoniczny
- ruse:
- телефонный номер
- slovake:
- číslo telefónu
- svede:
- telefonnummer
- ukraine:
- номер телефону