*serĝento
En terarmeo kaj aerarmeo,
suboficiro
de plej malalta rango:
iu serĝento petis pardonon, kriante, ke li havas naŭ cikatrojn kaj estas brava
homo, kiu ne meritis tian honton
[1];
senprokraste la serĝento iris por raporti tiun paroladon al la komandanto
Kandid
;
post kelkaj minutoj aperis kozaka serĝento
[2].
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Sesope oni trairas la tutan mondon
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
- angle:
- sergeant
- beloruse:
- сяржант
- bulgare:
- сержант
- ĉine:
- 中士 [zhōngshì], 军士 [jūnshì], 軍士 [jūnshì], 沙展 [shāzhǎn]
- france:
- sergent (sous-officier), maréchal des logis
- germane:
- Feldwebel, Stabsunteroffizier, Unteroffizier
- hispane:
- sargento
- hungare:
- őrmester
- itale:
- sergente
- japane:
- 軍曹 [ぐんそう]
- nederlande:
- sergeant
- perse:
- گروهبان
- pole:
- sierżant
- ruse:
- сержант
- ukraine:
- сержант
ĉefserĝento
-
En terarmeo kaj aerarmeo,
suboficiro, kiu rangas
inter serĝento kaj
adjudanto:
mirante, ĉar mi ne renkontis la oficiron, kiu ĝin ĉefas, mi petis de ĉefserĝento,
ĉu sinjoro de Ruvezo estis mortigita dum la batalo
KPr
.
- ĉine:
- 一等士官長 [yīděngshìguāncháng], 一等士官长 [yīděngshìguāncháng]
- france:
- sergent-chef, maréchal des logis-chef
- germane:
- Oberfeldwebel
- itale:
- sergente maggiore
- japane:
- 曹長 [そうちょう]
- perse:
- گروهبان یکم، سرگروهبان
- pole:
- starszy sierżant, wachmistrz
- ukraine:
- старший сержант
administraj notoj
pri
serĝent/o :
La kompara tabelo de NATO helpas trovi la taŭgajn tradukojn:
https://de.wikipedia.org/wiki/NATO-Rangcode
[WD]