tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*sort/o PV

*sorto  

serĉi 'sorto'
[sort.0o]
en: fate;
1.  
[sort.0o.hazardo]
en:
Hazardo 2: bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas PrV; se decidos la sorto, helpos nenia forto PrV; lin tuŝis la malmola mano de la sortoZ; la sorto favoris lin. VD:fatalo, fato.
2.  
[sort.0o.destino]
en:
Antaŭfiksita aparta destino de iu aŭ io: esti kontenta je sia sortoB; mizera sorto lin atendasB; antaŭdiri la sorton; provi la sorton de l' bataloZ; mizero estos via sorto; kunligi la sorton de l' lingvo kun la estonta kongreso estus tre malprudentaZ; ĉiu opinias, ke li povas direkti la sorton de la lingvo laŭ sia komprenoZ. VD:sigeliĝi, esti skribite.

bonsorto

serĉi 'bonsorto'
[sort.bon0o]
en:
[sort.bon0o.KOMUNE]
en:
Feliĉiga sorto, kiu provizas prosperon: pasi sub la nobla Korano portas bonsorton al vojaĝantoj [1].

bonsortulo

serĉi 'bonsortulo'
[sort.bon0ulo]
en:
[sort.bon0ulo.KOMUNE]
en:
Tiu, kiun bona sorto trafas: bonziĝas ne nobeloj, riĉuloj kaj bonsortuloj, sed malbonsortuloj kaj vivmalsukcesintoj [2].

malbonsorto

serĉi 'malbonsorto'
[sort.malbon0o]
en:
[sort.malbon0o.KOMUNE]
en:
Malfeliĉiga, malfavora sorto: laboremo malbonsorton venkas [3].

malbonsortulo

serĉi 'malbonsortulo'
[sort.malbon0ulo]
en:
[sort.malbon0ulo.KOMUNE]
en:
Tiu, kiun malbona sorto trafas: li traktis ĉiam milde kaj bone suferantajn malbonsortulojn [4].

samsortulo, samsortano

serĉi 'samsortulo'
serĉi 'samsortano'
[sort.sam0ulo]
en:
[sort.sam0ulo.KOMUNE]
en:
Spertanto de sama sorto, precipe de samaj malfeliĉaĵoj, kiel iu: mi kredas, ke Jens kaj mi estas samsortuloj [5]; Ŝajnis al li, ke ili estas samsortanoj, same turmentitaj,... [6].


tradukoj

anglaj

~o: fate.

belorusaj

~o: лёс, доля, наканаваньне.

ĉeĥaj

~o: náhoda, osud.

ĉinaj

~o: 命运.

francaj

~o: destin, sort (destin); bon~o: chance (bonheur), fortune (chance); bon~ulo: chanceux (subst.), veinard (subst.); malbon~o: adversité, malchance; malbon~ulo: malchanceux (subst.); sam~ulo, sam~ano: compagnon d'infortune.

germanaj

~o: Schicksal, Los, Geschick.

hispanaj

~o: suerte, destino, sino.

hungaraj

~o: sors, végzet. bone tiu sidas, al kiu la ~o ridas: könnyű annak, akire a szerencs mosolyog; se decidos la ~o, helpos nenia forto: a sors ellen nem lehet hadakozni.

nederlandaj

~o: lot.

portugalaj

~o: sorte, sina, fado, destino, fadário, estrela.

rusaj

~o: судьба, участь.

slovakaj

~o: osud.

fontoj

1. C. Pinardon. R. Sanz: Du Bicikloj je la Horizonto, Irano, 2009
2. -: La Sotesana Instruo, [vidita en 2014]
3. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
4. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
5. S. S. Blicher, trad. H. J. Bulthuis: Taglibro de Vilaĝ-pedelo, 1922
6. Stellan Engholm: Al Torento, ĉapitro IV, 1930

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sort.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/01/16 16:10:14