hazardo
- 1.
-
Okazo1
neantaŭvidebla kaj sendependa de niaj penado kaj volo:
„tio estis simpla hazardo!“ oni diris
[1];
la hazardoj de la milito, de la ludo;
PIV1
;
per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis lin
[2];
ni kutimas nomi hazardo la interkruciĝon de kelkaj
neinterdependaj vicoj da kaŭzoj
PV
;
mi mem trakuras la urbon tage kaj nokte, esperante feliĉan
hazardon
[3];
estu senhazardigita la estonteco de tiu infaneto
KPr
.
risko,
loto,
loterio.
- 2.
- (figure)
Imagita supernatura forto, kiun oni rigardas kiel kaŭzon de
la
okazaĵoj neantaŭvideblaj kaj sendependaj de nia volo:
multajn aferojn oni atribuas al la hazardo (pro neesploro
de
iliaj veraj kaŭzoj)
[4];
estas la rezulto de hazardo, ke ni naskiĝis, ĉu en
Ĉinio, ĉu en Portugalio, ĉu en alia lando
[5];
la blinda hazardo;
sur la tero pli kaj pli ofte regis la blinda forto kaj hazardo
[6];
hazardo estas malbona gardo
PrV
;
hazardludo.
sorto;
fortuno,
destino.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Nom 35:22
3. H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: Quo vadis, Ĉap. 1a
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kio estas burĝo?
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 23a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Nom 35:22
3. H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: Quo vadis, Ĉap. 1a
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kio estas burĝo?
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 23a
- angle:
- accident ~ludo: chance.
- beloruse:
- выпадак, выпадковасьць, неспадзяванасьць ~ludo: азартная гульня.
- bulgare:
- случайност
- ĉeĥe:
- hazardní hra
- ĉine:
- 偶然事件 [ǒuránshìjiàn], 偶然的机会 [ǒurándejīhuì], 巧合 [qiǎohé], 巧劲儿 [qiǎojìnr], 偶然 [ǒurán], 万一 [wànyī], 意外 [yìwài], 不测 [bùcè]
- france:
- hasard, chance (hasard), sort (hasard) ~ludo: jeu de hasard.
- germane:
- Zufall ~ludo: Glücksspiel.
- hispane:
- azar, casualidad
- hungare:
- a véletlen, véletlen esemény ~ludo: szerencsejáték, szerencsejáték.
- itale:
- caso ~ludo: gioco d'azzardo.
- japane:
- 偶然 [ぐうぜん], 運 [うん]
- nederlande:
- 1. toeval 2. lot (toeval) ~ludo: kansspel.
- portugale:
- acaso
- ruse:
- случайность, случай ~ludo: азартная игра.
- slovake:
- hazardná hra
- svede:
- slump
- tokipone:
- kama
- ukraine:
- випадок, випадковість, несподіванка
hazarda
(io)
-
Bazita sur, rilata al hazardo:
hazarda batalo, renkontiĝo, riĉiĝo, malfeliĉo;
sub la freŝa impreso de iu hazarda okazaĵo: pluvo, akcidento, renversita
glaso, kapdoloro, subite rimarkita persono
Ret
;
tiu universala akordo estas tro eksterordinara, ke ĝi estu
pure hazarda
[7];
hazarde (pro nekonata kaŭzo) li
anstataŭ siaj galoŝoj prenis la galoŝojn de feliĉo
[8];
hazarda kartludo;
hazarda solvo de problemo;
mi lin renkontis tute hazarde sur la strato
Vivienne, kaj ni tagmanĝis kune
ChL
;
ĉiu hazarda simileco estis prezentata kiel pruvo, ke la lingvoj de Eŭropo
devenas de la hebrea
Ret
;
ĉia eventuala simileco kun reale ekzistanta persono estas hazarda koincido
CKv
;
la bestiĝinta polico kaptas ĉiun suspektindan
preterpasanton, hazarde (kvazaŭ sen preciza celo) komencas
pafi la fenestrojn, mortigas senkulpajn homojn
[9].
aleatora,
arbitra,
loteca,
necerta,
okaza,
riskema,
stokastakoincidi
7.
Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Dua promenado
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Golŝoj de feliĉo
9. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 9a
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Golŝoj de feliĉo
9. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 9a
- angle:
- random
- beloruse:
- выпадковы
- bulgare:
- случаен
- ĉeĥe:
- hazardní, nahodilý, náhodný
- ĉine:
- 偶然的 [ǒurán de]
- france:
- fortuit, de hasard, hasardé ~e: par hasard, au hasard.
- germane:
- zufällig
- hispane:
- fortuito, casual, aleatorio
- hungare:
- véletlen ~e: véletlenül.
- itale:
- casuale, aleatorio
- japane:
- 偶然の [ぐうぜんの], 一か八かの [ひとかやっかの], 運まかせの [うんまかせの]
- nederlande:
- toevallig
- portugale:
- casual
- ruse:
- случайный ~e: случайно.
- slovake:
- hazardný, náhodný
- ukraine:
- випадковий, несподіваний, азартний
hazardi
(ntr)
- Okazi pro hazardo: la nomo de la lernejo ne hazardas [10]; [vi devas] protekti vian bazon, dum hazardas okazaĵoj kiel surteriĝo de malamikoj Kon11 .
10.
Monato, Paul Gubbins: Revo realigita, 2010
- angle:
- gamble, risk, venture
- beloruse:
- адважвацца, рызыкаваць
- bulgare:
- рискувам
- ĉeĥe:
- hazardovat, ponechat náhodě, riskovat
- france:
- hasarder, risquer (laisser au hasard)
- germane:
- zufällig auftreten
- hispane:
- arriesgar (dejar al azar)
- hungare:
- megkockáztat, hazardíroz
- itale:
- azzardare, rischiare (azzardare)
- japane:
- 運にまかせる [うんにまかせる]
- nederlande:
- wagen
- portugale:
- arriscar
- slovake:
- hazardovať, riskovať
- ukraine:
- здатися на випадок, довіритися долі, розпалюватися, входити в азарт
hazardigi
Enkonduki hazardon en eksperimenton, algoritmon, esplormetodon:
en medicino oni ofte uzas duoble blindajn hazardigitajn klinikajn studojn
Kon11
;
eblas hazardigi la listo-ordon kaj krei sian propran liston
Kon11
;
oni hazardigas eksperimenton por imiti deviojn kaj perturbojn
de ties neesencaj parametroj;
oni hazardigas ĉifron por malfaciligi al
kontraŭulo malĉifradon per determinismaj algoritmoj.
- angle:
- randomize
- germane:
- randomisieren
- hispane:
- aleatorizar
- ruse:
- рандомизировать